Legal Regulations

Взимание таможенных пошлин и таможенное оформление товаров регулируются настоящим Законом.

本辦法依關稅法第二十七條第二項規定訂定之。

Продажа товаров или услуг на территории Китайской Республики и импорт товаров облагаются налогом на добавленную или не добавленную стоимость в соответ...

Настоящий закон принят для управления гигиеной пищевых продуктов и защиты здоровья населения.

Управление фармацевтическими делами осуществляется в соответствии с положениями настоящего Закона; то, что не предусмотрено настоящим Законом, регулир...

Таможенная пошлина определяется как импортная пошлина, взимаемая с товаров, ввозимых из-за границы.

空運快遞貨物（以下簡稱快遞貨物）在空運快遞貨物專區（以下簡稱快遞貨物專區）或航空貨物轉運中心通關者，依本辦法規定辦理，本辦法未規定者，適用其他有關法令...

Налог на добавленную стоимость по настоящему Закону означает налог, рассчитываемый в соответствии с разделом 1 главы 4; налог на не добавленную стоимо...

Компетентным органом по настоящему закону является Министерство здравоохранения и социального обеспечения.

Компетентный орган здравоохранения по настоящему Закону: на центральном уровне — Министерство здравоохранения и социального обеспечения; в городах цен...

Взимание таможенных пошлин осуществляется в соответствии с Таможенным импортным тарифом, если иное не предусмотрено. Министерство финансов может пригл...

本辦法所稱快遞貨物專區，指供專用或共用以存儲進出口快遞貨物及辦理通關之場所；所稱航空貨物轉運中心，指供專用存儲進出口、轉口快遞貨物及辦理通關之場所。快...

Налогоплательщики включают: 1. Предприятия, продающие товары или услуги. 2. Получатели или владельцы импортных товаров. 3. Агенты иностранных предприя...

Центральный компетентный орган учреждает Конференцию по безопасности пищевых продуктов для разработки политики безопасности пищевых продуктов и реагир...

Центральный орган здравоохранения может создать специализированное агентство по управлению лекарственными средствами; органы здравоохранения городов ц...

Таможенная стоимость определяется в соответствии с международными стандартами и правилами оценки.

申請設立快遞貨物專區或航空貨物轉運中心之業者，應備具下列文件向所在地海關提出申請：一、申請書：應載明營利事業之名稱、統一編號、地址、電話號碼、負責人姓...

За исключением случаев, предусмотренных в предыдущей статье, в настоящем Законе продажа означает следующие действия: 1. Предоставление товаров или усл...

Определения терминов в настоящем законе следующие: 1. Пищевые продукты: все вещества и сырье, предоставляемые для потребления человеком. 2. Специально...

Лекарственные средства по настоящему Закону включают фармацевтические продукты и медицинские изделия.