Luật Quản lý Vệ sinh An toàn Thực phẩm｜第 51 條｜Chương 9: Hình phạt｜Luật｜Đang có hiệu lực
第 九 章｜衛生福利部 / 食品藥物管理署｜v108.06.12
Sửa đổi Lần cuối: 2019-06-12
本條規定主管機關對食品輸入相關違規的處分，處分對象為食品業者或其代理人。三種情形分別為：一、有第四十七條第十四款規定情形者，得暫停受理依第三十條第一項規定所為之查驗申請；產品已放行者，得視違規情形命食品業者回收、銷毀或辦理退運。二、違反第三十條第三項規定，將免予輸入查驗之產品供販賣者，得停止其免查驗之申請一年。三、違反第三十三條第二項規定，取得產品輸入許可前擅自移動、啟用或販賣，或具結保管之存放地點與實際不符者，沒收所收取之保證金，並於一年內暫停受理該食品業者具結保管之申請；擅自販賣者，並得處販賣價格一倍至二十倍之罰鍰。
Trong các trường hợp sau đây, cơ quan chủ quản có thể đưa ra các quyết định xử lý sau: 1. Trong trường hợp thuộc quy định tại khoản 14 Điều 47, có thể tạm đình chỉ việc tiếp nhận đơn xin kiểm tra của doanh nghiệp thực phẩm hoặc đại diện của họ theo quy định tại khoản 1 Điều 30. Nếu sản phẩm đã được thông quan, tùy theo tình trạng vi phạm, có thể yêu cầu doanh nghiệp thực phẩm thu hồi, tiêu hủy hoặc trả hàng. 2. Đối với người vi phạm quy định tại khoản 3 Điều 30, bán sản phẩm được miễn kiểm tra nhập khẩu, có thể đình chỉ đơn xin miễn kiểm tra trong một năm.
有下列情形之一者，主管機關得為處分如下： 一、有第四十七條第十四款規定情形者，得暫停受理食品業者或其代理人依第三十條第一項規定所為之查驗申請；產品已放行者，得視違規之情形，命食品業者回收、銷毀或辦理退運。 二、違反第三十條第三項規定，將免予輸入查驗之產品供販賣者，得停止其免查驗之申請一年。 三、違反第三十三條第二項規定，取得產品輸入許可前，擅自移動、啟用或販賣者，或具結保管之存放地點與實際不符者，沒收所收取之保證金，並於一年內暫停受理該食品業者具結保管之申請；擅自販賣者，並得處販賣價格一倍至二十倍之罰鍰。
依本條第一款，有第四十七條第十四款規定情形者，主管機關得暫停受理食品業者或其代理人依第三十條第一項規定所為之查驗申請；產品已放行者，得視違規之情形，命食品業者回收、銷毀或辦理退運。
依本條第三款，違反第三十三條第二項規定，取得產品輸入許可前擅自移動、啟用或販賣者，或具結保管之存放地點與實際不符者，沒收所收取之保證金，並於一年內暫停受理該食品業者具結保管之申請；擅自販賣者，並得處販賣價格一倍至二十倍之罰鍰。