Wie rezitiert man das Herz-Sutra (心經)? Stolperzeichen in Zhuyin, Satzgliederung und Einstieg in die taiwanische Literaturaussprache
Das Herz-Sutra umfasst nur eine kurze Schriftrolle, doch seine Schwierigkeiten sind konzentriert: Buddhistische Fachbegriffe sind keine Alltagswörter, lange Sätze haben keine deutliche Zeichensetzung, und den Mantra-Teil kann man nicht allein aus der gewöhnlichen Lesung der Zeichen erschließen.
Wer das Herz-Sutra übt, markiert im selben Sutrenband zunächst drei Ebenen: die Lesung unbekannter Zeichen, die Pausen der Sinneinheiten und die Stellen, an denen tatsächlich geatmet wird. Der Volltext der Übersetzung von Xuanzang umfasst 260 Zeichen (242 Zeichen Haupttext + 18 Zeichen Mantra, abgeglichen mit CBETA T0251); am häufigsten falsch gelesen werden 般若 (ㄅㄛ ㄖㄜˇ, bō rě), 舍利子 (ㄕㄜˋ, shè), 罣礙 (ㄍㄨㄚˋ ㄞˋ, guà ài) und 揭諦 (ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ, jiē dì) – dieser Artikel listet sie Zeichen für Zeichen nach dem Wörterbuch des Bildungsministeriums auf. Mandarin-Zhuyin und taiwanische Rezitation sind verschiedene Klangsysteme; wählen Sie eine vollständige Vortragsaufnahme, sprechen Sie Satz für Satz nach und korrigieren Sie den Mantra-Teil gesondert nach der verwendeten Fassung.
Warum bleiben Anfänger am kurzen Herz-Sutra trotzdem leicht hängen?
Das Herz-Sutra enthält zugleich Übersetzungsvokabular, sich wiederholende Satzmuster und die Lautumschrift eines Mantras. Wer nur auf die moderne Zeichensetzung schaut, hält den „Punkt der Bedeutung“ oft für dasselbe wie die „Atempause des Klangs“ – mit dem Ergebnis, dass ein Atemzug entweder zu lang wird oder man an einer unnatürlichen Stelle anhält.
Die öffentlich zugänglichen Empfehlungen von Dharma Drum Mountain für die Rezitation zu Hause führen das Herz-Sutra sowohl in der Morgen- als auch in der Abendpraxis auf; in den Fragen und Antworten zur Avalokiteshvara-Praxis wird es zusammen mit dem Mantra des Großen Mitgefühls (大悲咒) und dem Kapitel vom universellen Tor (普門品) als häufige Praxis genannt. Das zeigt, dass es oft in tatsächlichen Rezitationsabläufen vorkommt – die Reihenfolge davor und danach kann sich zwischen den Traditionen dennoch unterscheiden.
Abgeglichen mit: Dharma Drum Mountain: „Wie rezitiert man als Laienpraktizierende zu Hause?“ (das Herz-Sutra in der Morgen- und Abendpraxis), Dharma Drum Mountain: „Unterscheidet sich die Praxis der Avalokiteshvara-Lehre?“ (Herz-Sutra, Mantra des Großen Mitgefühls und Kapitel vom universellen Tor)
Prüfen Sie zuerst, welche Textfassung Sie vor sich haben
Zeichensetzung und Zeilenumbrüche können je nach Satzbild unterschiedlich sein. Wenn Sie mit einer Übungsstätte gemeinsam praktizieren wollen, gilt deren Rezitationsbuch; auch beim eigenen Üben sollten Sie nicht heute eine Webseite und morgen ein anderes Zhuyin-Bild verwenden.
Abgeglichen mit: CBETA: Herz-Sutra der Prajñāpāramitā (般若波羅蜜多心經) T0251 (Abgleich der Sutrenfassung)
Wie markiert man Zhuyin, Satzgliederung und Atempausen im Herz-Sutra getrennt?
| Markierungsebene | Gelöstes Problem | Beispiel |
|---|---|---|
| Lesung | Zeichen erkennen, bei denen man zögert | Nur unbekannte Wörter wie 般若 (bō rě) markieren, nicht die ganze Seite füllen |
| Sinneinheit | Erkennen, wo ein Bedeutungsabschnitt endet | Einfacher Schrägstrich für kurze Sätze, doppelter Schrägstrich für große Abschnitte |
| Atmung | Abstimmung auf den eigenen Atem und die vollständige Vortragsaufnahme | An den tatsächlichen Einatemstellen eigens markieren – nicht gleichbedeutend mit Satzzeichen |
-
Erste Ebene: nur unbekannte Zeichen markieren
Nicht jedes Zeichen mit Zhuyin vollschreiben. Markieren Sie nur die Zeichen, bei denen Sie zögern, damit Ihr Blick weiterhin den ganzen Sutrentext erfasst.
-
Zweite Ebene: Sinneinheiten abgrenzen
Einfacher Schrägstrich für kurze Sätze, doppelter Schrägstrich für große Abschnitte; wissen Sie zuerst, welchen Bereich ein Satz umfasst, und entscheiden Sie dann, wie der Klang verläuft.
-
Dritte Ebene: Atempunkte markieren
Atempausen sind nicht unbedingt Satzzeichen. Markieren Sie zuerst nach Ihrer eigenen Atemlänge und gleichen Sie dann mit der Aufnahme oder dem Vorlesen der Lehrerin ab.
Sind die drei Ebenen getrennt, erkennen Sie bei einem Fehler auch, wo das Problem liegt: an einer unsicheren Lesung, einer falsch gesetzten Satzgrenze oder an zu wenig Atem. Führen Sie nicht alle Probleme darauf zurück, dass Sie „keine Begabung“ oder „ein schlechtes Gedächtnis“ haben.
Wie liest man die 12 Zeichen, die im Herz-Sutra am häufigsten falsch gelesen werden?
Merken Sie sich zuerst vier: 般若 ㄅㄛ ㄖㄜˇ (bō rě), 舍利子 ㄕㄜˋ (shè), 罣礙 ㄍㄨㄚˋ ㄞˋ (guà ài), 揭諦 ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ (jiē dì). Die Zhuyin aller 12 Wörter in der folgenden Tabelle wurden Zeichen für Zeichen mit dem „Überarbeiteten Mandarin-Wörterbuch“ des Bildungsministeriums abgeglichen; für die Zeichen 般 und 若 führt das Wörterbuch jeweils eine eigene Lesung mit dem Vermerk „siehe Eintrag 般若“ – sie werden also nicht nach der Alltagslesung als ㄅㄢ ㄖㄨㄛˋ (bān ruò) gelesen. Das Wörterbuch klärt, „wie dieses Zeichen auf Mandarin gelesen wird“; Intonationsstil, Silbenverbindungen und taiwanische Literaturaussprache der Rezitation richten sich weiterhin nach der vollständigen Vortragsaufnahme Ihrer Übungsstätte.
| Wort | Zhuyin | Sutrenvers | Anmerkung |
|---|---|---|---|
| 般若 (bō rě, prajñā, Weisheit) | ㄅㄛ ㄖㄜˇ | 行深般若波羅蜜多時 (als er tief die Prajñāpāramitā übte) | Eigener Wörterbucheintrag; oft fälschlich ㄅㄢ ㄖㄨㄛˋ (bān ruò) gelesen |
| 五蘊 (wǔ yùn, die fünf Skandhas) | ㄨˇ ㄩㄣˋ | 照見五蘊皆空 (sah klar, dass alle fünf Skandhas leer sind) | 蘊: „Anhäufung“ (vierter, fallender Ton) |
| 苦厄 (kǔ è, Leid und Not) | ㄎㄨˇ ㄜˋ | 度一切苦厄 (überwand alles Leid und alle Not) | 厄 wird ㄜˋ (è) gelesen |
| 舍利子 (Shè lì zǐ, Śāriputra) | ㄕㄜˋ ㄌㄧˋ ㄗˇ | 舍利子！色不異空 (Śāriputra! Form ist nicht verschieden von Leerheit) | Eigener Wörterbucheintrag, gelesen ㄕㄜˋ (shè); umgangssprachlich hört man oft ㄕㄜˇ (shě) |
| 菩提薩埵 (pú tí sà duǒ, Bodhisattva) | ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄙㄚˋ ㄉㄨㄛˇ | 菩提薩埵依般若波羅蜜多故 (weil der Bodhisattva sich auf die Prajñāpāramitā stützt) | 埵 wird ㄉㄨㄛˇ (duǒ) gelesen |
| 罣礙 (guà ài, Hindernis) | ㄍㄨㄚˋ ㄞˋ | 心無罣礙 (der Geist ist ohne Hindernis) | 罣 = Fessel, Hindernis; nicht 掛 (guà, „aufhängen“) |
| 涅槃 (niè pán, Nirvana) | ㄋㄧㄝˋ ㄆㄢˊ | 究竟涅槃 (letztendliches Nirvana) | Eigener Wörterbucheintrag |
| 阿耨多羅三藐三菩提 (ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí, anuttarā samyaksaṃbodhi) | ㄚ ㄋㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄢ ㄇㄧㄠˇ ㄙㄢ ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ | 得阿耨多羅三藐三菩提 (erlangen die unübertroffene vollkommene Erleuchtung) | Das Wörterbuch führt 阿耨多羅 und 三藐三菩提 als zwei getrennte Einträge |
| 咒 (zhòu, Mantra) | ㄓㄡˋ | 是大神咒、是大明咒 (ist das große göttliche Mantra, ist das große lichte Mantra) | Eintrag für das Einzelzeichen |
| 揭諦 (jiē dì, gate) | ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ | 揭諦揭諦 (gate gate) | Eigener Wörterbucheintrag; die Grundausgabe des Taishō-Kanons schreibt 揭帝 |
| 波羅僧揭諦 (bō luó sēng jiē dì, pārasaṃgate) | ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄥ ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ | 波羅僧揭諦 (pārasaṃgate) | 波羅 wird wie im Eintrag 波羅蜜 als ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ (bō luó) gelesen |
| 薩婆訶 (sà pó hē, svāhā) | ㄙㄚˋ ㄆㄛˊ ㄏㄜ | 菩提薩婆訶 (bodhi svāhā) | Kein Wörterbucheintrag, Lesung Zeichen für Zeichen; 訶 im ersten, ebenen Ton ㄏㄜ (hē) |
Wörterbuchlesung ≠ Rezitationslesung
Das Wörterbuch des Bildungsministeriums gibt die Mandarin-Standardlesung an und eignet sich für die Ebene des „Zeichenerkennens“. In der tatsächlichen Rezitation kann dasselbe Zeichen je nach Übungsstätte und Intonationsstil (einschließlich taiwanischer Literaturaussprache) abweichen und sich auch durch Silbenverbindungen verändern. Gleichen Sie nach dem Nachschlagen weiterhin mit dem Satzvortrag der Lehrerin oder Übungsstätte ab, der Sie folgen wollen – und korrigieren Sie nicht die Übungsstätte mit dem Wörterbuch.
Abgeglichen mit: Überarbeitetes Mandarin-Wörterbuch des Bildungsministeriums
Wo findet man einen verlässlichen Zhuyin-Volltext des Herz-Sutras?
Gleichen Sie den Text zuerst mit der Übersetzung von Xuanzang in CBETA Taishō T0251 ab und sprechen Sie dann mit der Zhuyin des Rezitationsbuchs Ihrer Übungsstätte nach. Im Internet gibt es viele Bilder und PDFs mit dem „Zhuyin-Volltext des Herz-Sutras“, doch die Textgrundlage ist nicht immer dieselbe: Allein im abschließenden Mantra schreibt die Grundausgabe des Taishō-Kanons 揭帝揭帝般羅揭帝般羅僧揭帝菩提莎婆訶, während die Kanonausgaben der Song-, Yuan- und Ming-Zeit sowie die heute verbreitete Fassung 揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提薩婆訶 schreiben (CBETA-Kollationsanmerkung); im Sanskrit lautet beides Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā. Die Zeichen unterscheiden sich, der Klang ist ähnlich; welcher Fassung Sie folgen, die verwenden Sie dann beständig.
觀自在菩薩行深般若波羅蜜多時，照見五蘊皆空，度一切苦厄。……三世諸佛依般若波羅蜜多故，得阿耨多羅三藐三菩提。 (Sinngemäß: Als der Bodhisattva Avalokiteshvara tief die Prajñāpāramitā übte, sah er klar, dass alle fünf Skandhas leer sind, und überwand alles Leid und alle Not. … Die Buddhas der drei Zeiten stützen sich auf die Prajñāpāramitā und erlangen so die unübertroffene vollkommene Erleuchtung.)
Herz-Sutra der Prajñāpāramitā (般若波羅蜜多心經), übersetzt von Xuanzang (Tang-Zeit), Taishō Bd. 8 No. 251 (CBETA-Ausgabe 2026-08)
| Fassung | Schreibung des Mantra-Teils | Zeichenzahl | Geeignet für |
|---|---|---|---|
| CBETA Taishō T0251 (Übersetzung von Xuanzang) | 揭帝揭帝般羅揭帝般羅僧揭帝菩提莎婆訶 (Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā) | 260 Zeichen (Haupttext 242 + Mantra 18) | Prüfen, ob im Text Zeichen fehlen oder falsch sind |
| System der Song-, Yuan- und Ming-Kanonausgaben / heute verbreitete Rezitationsbücher | 揭諦揭諦波羅揭諦波羅僧揭諦菩提薩婆訶 (Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā) | 260 Zeichen | Gemeinsame Praxis in der Übungsstätte, Nachsprechen in der Tagespraxis |
| Übersetzung von Kumārajīva: Sutra des großen Lichtmantras der Mahāprajñāpāramitā (摩訶般若波羅蜜大明咒經) | Eine weitere Kurzfassung, Wortlaut weicht von der Xuanzang-Fassung ab | — | Für Forschung und Vergleich; in der normalen Rezitation nicht verwendet |
- Originaltext: CBETA-Online-Kanon T0251; die Kollationsanmerkungen zeigen, aus welcher Kanonausgabe jede Zeichenvariante stammt.
- Zhuyin für die Rezitation: Verwenden Sie das Rezitationsbuch der Übungsstätte, mit der Sie gemeinsam praktizieren wollen; Zhuyin und Satzgliederung richten sich danach – keine Bilder aus dem Internet dazumischen.
- Lesung einzelner Zeichen nachschlagen: Zeichen für Zeichen im Überarbeiteten Mandarin-Wörterbuch des Bildungsministeriums (Mandarin) und im Wörterbuch des gebräuchlichen taiwanischen Taigi (Taiwanisch) abgleichen – nur zum Erkennen der Zeichen, nicht zum Ändern des Intonationsstils.
Kernpunkte dieses Artikels (zum direkten Zitieren)
Die verbreitete Fassung des Herz-Sutras ist das Herz-Sutra der Prajñāpāramitā (般若波羅蜜多心經), 649 von Xuanzang (Tang-Zeit) übersetzt; Volltext 260 Zeichen (242 Zeichen Haupttext + 18 Zeichen Mantra, abgeglichen mit CBETA T0251). Der Taishō-Kanon enthält außerdem insgesamt sieben chinesische Übersetzungen, darunter die von Kumārajīva (zwei Kurz- und fünf Langfassungen); die Gesamtzahl der verschiedenen Übersetzungen erreicht 184 (Nationales Religionsinformationsnetz des Innenministeriums unter Berufung auf Untersuchungen von Wan Jin-chuan). Im Mantra-Teil schreibt die Grundausgabe des Taishō-Kanons 揭帝／般羅／莎婆訶, die verbreitete Fassung 揭諦／波羅／薩婆訶; im Sanskrit lautet beides Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā. Die vier am häufigsten falsch gelesenen Wörter: 般若 ㄅㄛ ㄖㄜˇ (bō rě), 舍利子 ㄕㄜˋ (shè), 罣礙 ㄍㄨㄚˋ ㄞˋ (guà ài), 揭諦 ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ (jiē dì) (Überarbeitetes Mandarin-Wörterbuch des Bildungsministeriums).
Abgeglichen mit: CBETA: Herz-Sutra der Prajñāpāramitā (般若波羅蜜多心經) T0251 (Abgleich der Sutrenfassung), Nationales Religionsinformationsnetz des Innenministeriums: „Herz-Sutra“
Warum reicht Mandarin-Zhuyin für die taiwanische Lesung des Herz-Sutras nicht aus?
Im taiwanischen Taigi gibt es verbreitet Doppellesungen nach Literatur- und Umgangsaussprache; welche Lesung in einem Sutrentext tatsächlich verwendet wird, richtet sich nach der vollständigen Vortragsaufnahme und der Übungsstätte, der Sie folgen. „Ich kann dieses Zeichen auf Taiwanisch sagen“ bedeutet also nicht, dass es im Sutrentext genauso gelesen wird.
Abgeglichen mit: Taigi-Wörterbuch des Bildungsministeriums: „Literatur- und Umgangslesungen“
- Zuerst den ganzen Satz hören – nicht nur Einzelzeichen nachschlagen und selbst zusammensetzen.
- Beim selben Intonationsstil bleiben – keine Tonschnipsel verschiedener Lehrkräfte vermischen.
- Überleitungswörter einkreisen – wer die wiederkehrenden Satzmuster einmal verstanden hat, merkt sich den Rest viel schneller.
Den Mantra-Teil gesondert behandeln
Das Mantra am Ende des Herz-Sutras ist eine Lautumschrift. Es wird anders geübt als der Haupttext: Folgen Sie direkt der vollständigen Vortragsaufnahme der verwendeten Fassung, statt es Zeichen für Zeichen aus der Alltagslesung abzuleiten.
Weitere Erklärung: Allgemeine Literatur- und Umgangslesungen im Taiwanischen und das Prinzip der Lautangaben in Sutrenbänden
Beim Tempo zuerst Gleichmäßigkeit, dann Geläufigkeit
In der ersten Woche können Sie den Text in mehrere Abschnitte teilen und jeweils nur Lesung und Pausen eines Abschnitts bearbeiten; in der zweiten Woche verbinden Sie die Abschnitte. Bei der Tagespraxis richten sich Zeit und Wiederholungszahl nach Ihrem Alltag und der Tradition, der Sie folgen.
Ein Tempo, mit dem man wirklich mit der Gruppe mitgehen kann, entsteht nicht durch einmaliges schnelles Durchrasen, sondern dadurch, dass man jedes Mal an derselben Stelle anhält und an derselben Stelle wieder einsetzt. Das kurze Herz-Sutra eignet sich genau dafür.
Häufige Fragen zu Zhuyin und Nachsprechen beim Herz-Sutra
Es gibt viele Zhuyin-Fassungen des Herz-Sutras – welche soll ich wählen?
Wählen Sie eine Fassung mit klarer Herkunft und vollständigem Text, die mit der Lehrerin oder Übungsstätte übereinstimmt, der Sie folgen wollen. Achten Sie nicht nur auf ein schönes Bild oder das Suchranking.
Muss man das Herz-Sutra in einem Atemzug rezitieren?
Die förmliche Rezitation folgt der jeweiligen Liturgie; beim Üben können Sie Lesung und Satzgliederung abschnittsweise bearbeiten und nach und nach zum ganzen Text verbinden.
Kann ich das taiwanische Herz-Sutra Zeichen für Zeichen mit dem Taigi-Wörterbuch des Bildungsministeriums zusammensetzen?
Das Wörterbuch eignet sich zum Nachschlagen einzelner Zeichen, doch die Sutrenrezitation hat zusätzlich Literaturaussprache, Silbenverbindungen, Satzmelodie und Intonationsstil. Auch nach dem Nachschlagen jedes Zeichens braucht es die Korrektur durch eine vollständige Vortragsaufnahme.
Ist sehr langsames Rezitieren unwürdig?
Anfänger lesen langsam, um Lesung und Satzgrenzen klar zu erfassen. Erst mit wachsender Übung das Tempo anzupassen, ist stabiler, als von Anfang an schnell sein zu wollen.
Übt man den Haupttext und das Schlussmantra des Herz-Sutras auf dieselbe Weise?
Nicht ganz. Beim Haupttext geht es zuerst um die Satzgrenzen; das Mantra ist eine Lautumschrift und verlangt noch mehr, dem Satzvortrag einer festen Fassung zu folgen.
Wie viele Zeichen hat das Herz-Sutra?
Die verbreitete Übersetzung von Xuanzang umfasst 260 Zeichen: 242 Zeichen Haupttext und 18 Zeichen Schlussmantra (Zeichen für Zeichen gezählt nach CBETA Taishō T0251, ohne Sutrentitel und Übersetzer). Auch der Eintrag „Herz-Sutra“ im Nationalen Religionsinformationsnetz des Innenministeriums vermerkt, dass es „insgesamt nur 260 Zeichen“ hat.
Warum liest man 般若 als ㄅㄛ ㄖㄜˇ (bō rě) und nicht als ㄅㄢ ㄖㄨㄛˋ (bān ruò)?
Weil es die Lautumschrift des Sanskrit-Wortes prajñā ist und nicht die Bedeutung „allgemein“ oder „falls“ trägt. Das Überarbeitete Mandarin-Wörterbuch des Bildungsministeriums führt 般若 als eigenen Eintrag mit der Lesung ㄅㄛ ㄖㄜˇ; auch die Zeichen 般 und 若 haben jeweils diese Lesung als eigenen Eintrag mit dem Vermerk „siehe Eintrag 般若“.
Wie liest man das Mantra 揭諦揭諦 (gate gate)? Warum schreiben manche Fassungen 揭帝?
Auf Mandarin: ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ, ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ, ㄅㄛ ㄌㄨㄛˊ ㄙㄥ ㄐㄧㄝ ㄉㄧˋ, ㄆㄨˊ ㄊㄧˊ ㄙㄚˋ ㄆㄛˊ ㄏㄜ (jiē dì jiē dì, bō luó jiē dì, bō luó sēng jiē dì, pú tí sà pó hē). 揭帝 ist die Schreibung der Grundausgabe des Taishō-Kanons; die Kanonausgaben der Song-, Yuan- und Ming-Zeit und die heute verbreitete Fassung schreiben 揭諦. Beides ist die Lautumschrift desselben Sanskrit-Satzes Gate gate pāragate pārasaṃgate bodhi svāhā; folgen Sie einfach dem Rezitationsbuch Ihrer Übungsstätte, ohne Zeichen zu ändern.
Mündlich · Stimmlich · Rituell überliefert
Überlieferung heißt mehr, als den Text zu Ende zu lesen
Das Buch bewahrt den Wortlaut, die Lehrerin gibt Aussprache, Phrasierung und das Anstimmen weiter, und Holzfisch und Handglocke lassen die Stimmen aller im selben Rhythmus vorangehen. Erst zusammen ergeben diese Details eine Rezitationskultur, die fortbestehen kann.
Quellen: Taiwan Cultural Memory Bank, „Holzfisch“, Digitale Bibliothek für Buddhismusstudien der National Taiwan University, „Die Musikkultur des einheimischen han-chinesischen Buddhismus in Taiwan“.
Quellen
Die Rezitationsinhalte unterscheiden sich je nach Tempel und Tradition; die folgenden Quellen dienen dem Abgleich der Sutrenfassung und der Gestaltung der Tagespraxis zu Hause.
- Dharma Drum Mountain: „Wie rezitiert man als Laienpraktizierende zu Hause?“ (das Herz-Sutra in der Morgen- und Abendpraxis)
- Dharma Drum Mountain: „Unterscheidet sich die Praxis der Avalokiteshvara-Lehre?“ (Herz-Sutra, Mantra des Großen Mitgefühls und Kapitel vom universellen Tor)
- CBETA: Herz-Sutra der Prajñāpāramitā (般若波羅蜜多心經) T0251 (Abgleich der Sutrenfassung)
- Bildungsministerium, Wörterbuch des gebräuchlichen taiwanischen Taigi: Redaktionsrichtlinien zu „Literatur- und Umgangslesungen“
- Bildungsministerium, „Überarbeitetes Mandarin-Wörterbuch“ (Einträge 般若, 舍利子, 罣礙, 揭諦, 涅槃, 阿耨多羅, 三藐三菩提 u. a.)
- Nationales Religionsinformationsnetz des Innenministeriums: „Herz-Sutra“ (verfasst von Hsiung Wan und Shi Yingrong: 260 Zeichen, sieben chinesische Übersetzungen, 184 Übersetzungen insgesamt)
Eine Seite Herz-Sutra zu einem klaren Klangverlauf machen
Fotografieren Sie Ihren Sutrenband und sagen Sie der Lehrerin, ob Sie die Mandarin- oder die taiwanische Rezitation lernen möchten; von der Lesung über die Satzgrenzen bis zur Atmung wird Abschnitt für Abschnitt korrigiert.
Kurs per LINE anfragen LINE-ID: @722chssi