Luật Ngoại thương｜第 13 條｜Thương mại quốc tế｜Luật｜Đang có hiệu lực
第 二 章｜經濟部｜v1.0
Sửa đổi Lần cuối: 2019-12-25
戰略性高科技貨品（可能用於核子、生化、飛彈等軍事用途者）的輸出入受嚴格管制：非經許可不得輸出、不得變更進口人或轉往第三國、須據實申報用途與最終使用人；輸往管制地區更不得擅自過境、轉口或進儲保稅倉。對涉及高科技產品轉口、集運的業者，這是不可踩的合規紅線。
Để bảo đảm an ninh quốc gia, thực hiện hợp tác và hiệp định quốc tế, tăng cường quản lý việc xuất nhập khẩu và luồng lưu chuyển của hàng hóa công nghệ cao chiến lược, nhằm đáp ứng nhu cầu nhập khẩu hàng hóa công nghệ cao, việc xuất nhập khẩu các hàng hóa đó phải tuân thủ các quy định sau: 1. Không được xuất khẩu nếu chưa được phép. 2. Trường hợp đã được cấp văn bản chứng nhận nhập khẩu, không được thay đổi người nhập khẩu hoặc chuyển đến quốc gia, khu vực thứ ba nếu chưa được phép. 3. Phải khai báo trung thực mục đích sử dụng và người sử dụng cuối cùng; không được tự ý thay đổi nếu chưa được phép. Hàng hóa công nghệ cao chiến lược cụ thể được vận chuyển đến khu vực kiểm soát không được quá cảnh, chuyển khẩu hoặc đưa vào lưu giữ tại kho ngoại quan, trung tâm logistics và khu cảng thương mại tự do qua các cảng thương mại của nước ta nếu chưa được phép. Chủng loại hàng hóa và khu vực kiểm soát quy định tại hai khoản trước do cơ quan có thẩm quyền công bố, đồng thời đăng trên công báo của Chính phủ và trang thông tin điện tử trực thuộc cơ quan có thẩm quyền để người dân xem miễn phí. Đối với hàng hóa công nghệ cao chiến lược cụ thể vi phạm quy định tại khoản 2, cơ quan có thẩm quyền có thể tạm giữ và xử phạt theo Luật này hoặc pháp luật liên quan. Trừ trường hợp đã bị xử lý tịch thu theo pháp luật, cơ quan có thẩm quyền phải buộc vận chuyển trả lại. Việc tạm giữ nêu tại khoản trước, cơ quan có thẩm quyền có thể ủy thác cho Hải quan thực hiện. Quy định về điều kiện và thủ tục xin cấp phép theo khoản 1 và khoản 2, việc quản lý xuất nhập khẩu, quá cảnh, chuyển khẩu hoặc đưa vào lưu giữ tại kho ngoại quan, trung tâm logistics, khu cảng thương mại tự do, việc khai báo, thay đổi và hạn chế mục đích xuất nhập khẩu và người sử dụng cuối cùng, việc kiểm tra luồng lưu chuyển và mục đích sử dụng của hàng hóa, cùng các vấn đề khác phải tuân thủ, do cơ quan có thẩm quyền quy định.
Để bảo đảm an ninh quốc gia, thực hiện hợp tác và hiệp định quốc tế, tăng cường quản lý việc xuất nhập khẩu và luồng lưu chuyển của hàng hóa công nghệ cao chiến lược, nhằm đáp ứng nhu cầu nhập khẩu hàng hóa công nghệ cao, việc xuất nhập khẩu các hàng hóa đó phải tuân thủ các quy định sau: 1. Không được xuất khẩu nếu chưa được phép. 2. Trường hợp đã được cấp văn bản chứng nhận nhập khẩu, không được thay đổi người nhập khẩu hoặc chuyển đến quốc gia, khu vực thứ ba nếu chưa được phép. 3. Phải khai báo trung thực mục đích sử dụng và người sử dụng cuối cùng; không được tự ý thay đổi nếu chưa được phép. Hàng hóa công nghệ cao chiến lược cụ thể được vận chuyển đến khu vực kiểm soát không được quá cảnh, chuyển khẩu hoặc đưa vào lưu giữ tại kho ngoại quan, trung tâm logistics và khu cảng thương mại tự do qua các cảng thương mại của nước ta nếu chưa được phép. Chủng loại hàng hóa và khu vực kiểm soát quy định tại hai khoản trước do cơ quan có thẩm quyền công bố, đồng thời đăng trên công báo của Chính phủ và trang thông tin điện tử trực thuộc cơ quan có thẩm quyền để người dân xem miễn phí. Đối với hàng hóa công nghệ cao chiến lược cụ thể vi phạm quy định tại khoản 2, cơ quan có thẩm quyền có thể tạm giữ và xử phạt theo Luật này hoặc pháp luật liên quan. Trừ trường hợp đã bị xử lý tịch thu theo pháp luật, cơ quan có thẩm quyền phải buộc vận chuyển trả lại. Việc tạm giữ nêu tại khoản trước, cơ quan có thẩm quyền có thể ủy thác cho Hải quan thực hiện. Quy định về điều kiện và thủ tục xin cấp phép theo khoản 1 và khoản 2, việc quản lý xuất nhập khẩu, quá cảnh, chuyển khẩu hoặc đưa vào lưu giữ tại kho ngoại quan, trung tâm logistics, khu cảng thương mại tự do, việc khai báo, thay đổi và hạn chế mục đích xuất nhập khẩu và người sử dụng cuối cùng, việc kiểm tra luồng lưu chuyển và mục đích sử dụng của hàng hóa, cùng các vấn đề khác phải tuân thủ, do cơ quan có thẩm quyền quy định.
貿易法第13條：戰略性高科技貨品輸出入管制——非經許可不得轉往第三國，集運、轉口高科技產品的合規紅線。
不行。戰略性高科技貨品經核發輸入證明後，非經許可不得變更進口人或轉往第三國，違反可被扣留、沒入並依法裁處。涉及此類貨品的轉口、集運務必先確認是否屬管制清單。