Luật Ngoại thương｜第 29 條｜Thương mại quốc tế｜Luật｜Đang có hiệu lực
第 四 章｜經濟部｜v1.0
Sửa đổi Lần cuối: 2019-12-25
本條針對出進口人違反配額相關規定的處罰，視情節處罰鍰、收回配額、停止該項貨品輸出入3至6個月，並得取銷實績或廢止出進口廠商登記；稽查期間還可暫停或凍結配額使用。對受配額管理品項（如部分紡織品、農產品）的進出口業者具參考價值。
Trường hợp người xuất nhập khẩu thuộc một trong các trường hợp quy định tại điểm 1 đến điểm 5 khoản 4 Điều 16, Cục Thương mại Quốc tế, Bộ Kinh tế có thể căn cứ mức độ nặng nhẹ của tình tiết để phạt tiền từ 60.000 đến 300.000 Tân Đài tệ, thu hồi hạn ngạch hoặc đình chỉ việc xuất khẩu, nhập khẩu hoặc xuất nhập khẩu mặt hàng đó từ 03 tháng đến 06 tháng; đồng thời có thể hủy bỏ thành tích thực hiện, đình chỉ tư cách xin hạn ngạch từ 03 tháng đến 06 tháng hoặc hủy bỏ đăng ký thương nhân xuất nhập khẩu của người đó. Trường hợp người xuất nhập khẩu thuộc một trong các trường hợp quy định tại điểm 6 đến điểm 8 khoản 4 Điều 16, Cục Thương mại Quốc tế, Bộ Kinh tế có thể cảnh cáo, phạt tiền từ 30.000 đến 150.000 Tân Đài tệ, thu hồi hạn ngạch hoặc đình chỉ việc xuất khẩu, nhập khẩu hoặc xuất nhập khẩu mặt hàng đó từ 01 tháng đến 03 tháng; đồng thời có thể hủy bỏ thành tích thực hiện hoặc đình chỉ tư cách xin hạn ngạch từ 01 tháng đến 03 tháng. Để ngăn chặn người xuất nhập khẩu bị nghi ngờ vi phạm né tránh biện pháp xử lý, trong thời gian kiểm tra, Cục Thương mại Quốc tế, Bộ Kinh tế có thể tạm dừng toàn bộ hoặc một phần việc chuyển nhượng hạn ngạch mà người đó nắm giữ hoặc phong tỏa việc sử dụng hạn ngạch đó.
Trường hợp người xuất nhập khẩu thuộc một trong các trường hợp quy định tại điểm 1 đến điểm 5 khoản 4 Điều 16, Cục Thương mại Quốc tế, Bộ Kinh tế có thể căn cứ mức độ nặng nhẹ của tình tiết để phạt tiền từ 60.000 đến 300.000 Tân Đài tệ, thu hồi hạn ngạch hoặc đình chỉ việc xuất khẩu, nhập khẩu hoặc xuất nhập khẩu mặt hàng đó từ 03 tháng đến 06 tháng; đồng thời có thể hủy bỏ thành tích thực hiện, đình chỉ tư cách xin hạn ngạch từ 03 tháng đến 06 tháng hoặc hủy bỏ đăng ký thương nhân xuất nhập khẩu của người đó. Trường hợp người xuất nhập khẩu thuộc một trong các trường hợp quy định tại điểm 6 đến điểm 8 khoản 4 Điều 16, Cục Thương mại Quốc tế, Bộ Kinh tế có thể cảnh cáo, phạt tiền từ 30.000 đến 150.000 Tân Đài tệ, thu hồi hạn ngạch hoặc đình chỉ việc xuất khẩu, nhập khẩu hoặc xuất nhập khẩu mặt hàng đó từ 01 tháng đến 03 tháng; đồng thời có thể hủy bỏ thành tích thực hiện hoặc đình chỉ tư cách xin hạn ngạch từ 01 tháng đến 03 tháng. Để ngăn chặn người xuất nhập khẩu bị nghi ngờ vi phạm né tránh biện pháp xử lý, trong thời gian kiểm tra, Cục Thương mại Quốc tế, Bộ Kinh tế có thể tạm dừng toàn bộ hoặc một phần việc chuyển nhượng hạn ngạch mà người đó nắm giữ hoặc phong tỏa việc sử dụng hạn ngạch đó.
貿易法第29條：出進口人違反配額規定的處罰——收回配額、停止輸出入與廢止廠商登記。
部分受國際協定或管制的貨品採配額管理。違反配額規定者，經濟部國際貿易署得處罰鍰、收回配額、停止該貨品輸出入3至6個月，並得取銷實績或廢止廠商登記。