¿Qué es el fanbai (梵唄)? ¿En qué se diferencia de la recitación de sutras?
Mucha gente oye la palabra «fanbai» por primera vez al entrar en un grupo de recitación o al participar en una ceremonia del Dharma. Los caracteres no le son familiares, la pronunciación es incierta y, al cantar con los demás, siempre va medio tiempo por detrás. Este artículo aclara primero la pronunciación y la definición, y luego responde a las preguntas más prácticas: por qué no se entienden los golpes de compás, por qué no se aprende con grabaciones y dónde se atasca uno exactamente cuando no puede seguir.
梵唄 se lee ㄈㄢˋ ㄅㄞˋ (fàn bài), no ㄅㄟˋ (bei). La definición del «Diccionario Revisado de Mandarín» del Ministerio de Educación es: «en la India designa el canto de las palabras del Dharma; en China, el canto de estrofas breves o alabanzas». El fanbai y la recitación de sutras no son lo mismo: ya las «Biografías de monjes eminentes» de Huijiao, de la dinastía Liang, los distinguen: cantar el texto de los sutras se llamaba en China «zhuandu», y solo cantar alabanzas y estrofas se llamaba «fanbai».
¿Cómo se pronuncia fanbai? ¿Qué significa?
El zhuyin de 梵唄 es ㄈㄢˋ ㄅㄞˋ, en pinyin fàn bài. El carácter 唄 no se lee aquí ㄅㄟˋ (bei). El «Diccionario Revisado de Mandarín» del Ministerio de Educación lo define como «en la India, el canto de las palabras del Dharma; en China, el canto de estrofas breves o alabanzas», y cita como ejemplo el capítulo 41 de la novela «Los mandarines»: «el sonido de tambores, címbalos y fanbai no dejaba de oírse».
Cotejado con: Diccionario de Mandarín del Ministerio de Educación
En cuanto al origen del carácter 唄 (bai), la transcripción en los textos budistas chinos no es uniforme. Kuiji (dinastía Tang), en su Comentario al Sutra del Loto (妙法蓮華經玄贊), escribe «po-zhi»; Huilin, en «Sonido y significado de todas las escrituras», escribe «po-shi», y existe también la grafía «bai-ni»; los diccionarios suelen vincularlo al sánscrito bhāṣā. Estas grafías no concuerdan entre sí, por lo que no conviene hablar de una reconstrucción sánscrita segura; solo puede decirse que la transcripción china presenta estas variantes.
Cotejado con: CBETA · Comentario al Sutra del Loto de Kuiji, CBETA · Sonido y significado de todas las escrituras
Sobre Cao Zhi y el monte Yu
Se oye a menudo que Cao Zhi, en la época de los Tres Reinos, paseando por el monte Yu (Yushan), oyó sonidos sagrados en el aire y compuso entonces el fanbai. Este relato aparece por primera vez en las «Biografías de monjes eminentes» de Huijiao (dinastía Liang), pero hay que notar que el propio Huijiao emplea expresiones como «conmovido por el dios del monte Yu, lo compuso» y «la respiración y las modulaciones seguían una transmisión divina»; Huilin (dinastía Tang) incluso atribuye directamente la historia a los «Relatos de verificaciones manifiestas» (Xuanyan ji), una colección de relatos de milagros de las Seis Dinastías y no una obra histórica. En las fuentes, su naturaleza es la de una leyenda, no la de un hecho histórico comprobable. Además, Kuiji escribe el nombre del monte con otro carácter («monte de los pescadores») y dice que popularmente se llamaba «el fan de los pescadores»; ambas grafías tienen respaldo en fuentes Tang y no son erratas.
Cotejado con: CBETA · Sonido y significado de todas las escrituras, CBETA · Biografías de monjes eminentes
¿Cómo se distinguen fanbai, zhuandu, recitación de sutras y canto litúrgico?
Es la pregunta más frecuente y la que menos se explica con claridad. La frase clave está en el rollo 13 de las «Biografías de monjes eminentes» de Huijiao (dinastía Liang): en la India no se distinguía, todo canto de las palabras del Dharma se llamaba «bai»; pero en China el canto del texto de los sutras y el canto de alabanzas y estrofas recibieron dos nombres distintos.
然天竺方俗，凡是歌詠法言，皆稱為唄。至於此土，詠經則稱為轉讀，歌讚則號為梵唄。 (Sentido: según la costumbre de la India, todo canto de las palabras del Dharma se llama «bai». En esta tierra, en cambio, salmodiar los sutras se llama «zhuandu», y cantar alabanzas se llama «fanbai».)
Huijiao (dinastía Liang), «Biografías de monjes eminentes», rollo 13, «Sección de los maestros de sutras · Discusión»
Cotejado con: CBETA · Biografías de monjes eminentes
| Término | A qué se refiere | Fundamento |
|---|---|---|
| Fanbai | El canto de textos breves en verso como las alabanzas (zan) y las estrofas (gāthā) | Huijiao: el canto de alabanzas se llama fanbai |
| Zhuandu | Dar voz al «texto del sutra» | Huijiao: salmodiar los sutras se llama zhuandu |
| Recitación de sutras | Expresión cotidiana: leer el texto en voz alta, no necesariamente cantado | Recogida como palabra común en el diccionario del Ministerio de Educación |
| Canto litúrgico | Término genérico moderno que abarca alabanzas, estrofas y textos de sutras | No es un término técnico de las fuentes; su uso varía según la tradición |
| Sonido de Brahma | Suele referirse a la cualidad pura del sonido, no a una clasificación de piezas | Diccionarios, sutras y tratados suelen hablar de él como cualidad del sonido |
La explicación de la Red Nacional de Información Religiosa del Ministerio del Interior también divide el fanbai en tres tipos: las alabanzas (zan), de versos largos y cortos, ensalzan las virtudes de budas y bodhisattvas, usan melodías fijas como estructura melódica y pueden constituir por sí solas una unidad ritual; las estrofas (gāthā), de forma poética en versos simples o dobles, sirven para enlazar los ritos de una misma sección; el tercer tipo es la recitación del texto de los sutras.
Cotejado con: Red Nacional de Información Religiosa
Por qué esta distinción sigue siendo útil hoy
Porque determina qué debe practicar. Las alabanzas tienen melodías fijas y hay que aprender la entonación; la recitación de sutras se basa en una velocidad y un ritmo comunes. Si concreta «quiero aprender fanbai» como «quiero aprender a cantar alabanzas» o «quiero seguir la recitación del grupo», la profesora sabrá por dónde empezar.
Más información: El orden completo de una sesión de recitación: alabanza, mantra, estrofa de apertura hasta la dedicación
¿Por qué el fanbai no tiene partitura?
Muchas personas abren un libro de recitación, ven junto al texto solo algunos círculos y puntos, no encuentran ni pentagrama ni notación numérica y creen que tienen la edición equivocada. No es la edición equivocada: este sistema, sencillamente, no anota la melodía.
En «Cien charlas sobre asuntos monásticos», el Maestro Hsing Yun lo dice muy claramente al hablar del canto fanbai: antiguamente el fanbai no tenía partitura; solo se transmitía de forma oral, o se registraban con marcas de compás los golpes de instrumentos rituales como los pequeños címbalos. Es decir, las marcas del libro indican cómo tocar los instrumentos, no cómo avanza el sonido.
Cotejado con: Cien charlas sobre asuntos monásticos · El canto fanbai
La descripción de la Red Nacional de Información Religiosa del Ministerio del Interior coincide: el fanbai «no tiene una melodía establecida», sino que se basa en normas comunes de velocidad y ritmo. La velocidad y el ritmo son compartidos; la melodía se transmite de boca en boca.
Cotejado con: Red Nacional de Información Religiosa
No entender las marcas de compás no es problema suyo
Esas marcas no están pensadas para usted solo: son una tabla de señales para las personas que tocan los instrumentos rituales. Lo que usted debe seguir es el sonido de los instrumentos que oye, no los símbolos del papel. Por eso el mismo libro, en otro centro de práctica o con otra persona que dirija el canto, puede sonar distinto.
¿Qué estilos de entonación hay? ¿Y qué pasa al cantar en taiwanés?
Una misma frase del sutra suena distinta en distintos centros de práctica; no es que alguien cante mal, sino que las entonaciones son realmente diferentes. El Maestro Hsing Yun distingue tres entonaciones habituales: el estilo de lectura (shu qiang), más fácil de cantar, cuya melodía se parece a la lectura; el estilo brahmánico (fan qiang), amplio, ondulante y sinuoso; y el estilo ritual (dao qiang), que se canta en las ceremonias budistas y recitaciones habituales.
Cotejado con: Cien charlas sobre asuntos monásticos · El canto fanbai
Además del estilo, hay otro nivel: la lengua. Una parte considerable de los centros de práctica y templos de Taiwán recita en taiwanés, y la recitación en taiwanés no usa los sonidos del habla cotidiana.
| Lectura | Pronunciación | Uso |
|---|---|---|
| Pronunciación literaria | king | 誦經 siōng-king (recitar sutras), 經書 king-su (textos canónicos) |
| Pronunciación coloquial | kenn／kinn | 經布 kenn-pòo (tejer) |
El «Diccionario de Taiwanés de Uso Frecuente» del Ministerio de Educación recoge por separado, para 經, la pronunciación literaria king y la pronunciación coloquial kenn / kinn, y 誦經 siōng-king (recitar sutras) usa la pronunciación literaria; la lectura coloquial kenn significa, en cambio, tejer. El diccionario define la pronunciación literaria como «la pronunciación que resulta de las notaciones fanqie del chino medio», usada sobre todo en la escritura. Dicho de otro modo, la recitación en taiwanés sigue el sistema de la pronunciación literaria; por eso algunas personas que hablan taiwanés con fluidez no consiguen leer un libro de sutras.
Cotejado con: Diccionario de taiwanés del Ministerio de Educación
Aquí solo se habla de cómo lo anota el diccionario
Lo anterior describe cómo recoge estos términos el diccionario del Ministerio de Educación. Las entonaciones y lecturas que realmente usan los templos y las salas vegetarianas pertenecen a la transmisión propia de cada linaje; no existe una respuesta estándar aplicable a todos los centros de práctica: preguntar en el lugar al que va a ir es más útil que buscar reglas generales en internet.
Más información: En qué se diferencian la pronunciación literaria y la coloquial del taiwanés: por qué se conocen todos los caracteres y aun así no se pueden leer
¿Por dónde empieza un principiante con el fanbai?
La iniciación no suele empezar por la pieza más bonita, sino por la más corta. El Maestro Hsing Yun explica que la más habitual es la alabanza de seis versos, cuyo ejemplo representativo es la «Alabanza del incensario» (爐香讚): «seis versos y 29 caracteres en total, por eso se llama alabanza de seis versos»; con dos versos más está la alabanza de ocho versos, con más variedad de entonaciones y algo más de dificultad, que se usa en ceremonias más solemnes y también se llama «gran alabanza». Las estrofas se dividen, según el número de versos, en estrofas de cuatro y de ocho versos.
Cotejado con: Cien charlas sobre asuntos monásticos · El canto fanbai
-
Dominar primero una alabanza de seis versos
Menos versos y la estructura más completa: al saber una, se capta el esqueleto de las alabanzas.
-
Luego pasar a la alabanza de ocho versos
Versos más largos y más cambios de entonación: la dificultad sube claramente un nivel; no hay prisa.
-
A la vez, familiarizarse con la señal de un instrumento
Entender primero qué dicen el gran cuenco resonante (大磬) y el pez de madera (木魚) es más útil que memorizar una pieza más.
-
El rito completo, al final
Unir alabanzas, estrofas, textos de sutras y ritos anteriores y posteriores es práctica de ceremonias, no tarea de la etapa inicial.
En cuanto al tiempo de aprendizaje, se puede tomar como referencia la organización de los institutos budistas: la descripción de cursos del Instituto Budista Luminary (Hsiang Kuang, para monjas) indica «fanbai básico obligatorio en primer año y fanbai de ceremonias obligatorio en segundo año», con objetivos prácticos como «saber cantar y recitar, saber tocar los instrumentos rituales». Se trata de dos años de dedicación a tiempo completo de personas ordenadas; los laicos no tienen por qué medirse con la misma vara, pero muestra que, por naturaleza, no es cuestión de unas pocas clases.
Cotejado con: Buddhist Library Journal n.º 67
Más información: En qué lugar de una sesión de recitación va la Alabanza del incensario
La respiración: lo que la mayoría hace al revés
Si solo pudiera recordar una cosa de este artículo, que sea esta: cuando todos cantan juntos, la respiración se escalona a propósito.
La Venerable Guo Kai, de Dharma Drum Mountain, recuerda que el fanbai valora la naturalidad: como el estado físico y la duración del aliento de cada persona son distintos, no se respira en el mismo lugar. El registro de otro curso de fanbai lo concreta aún más: se puede respirar en cualquier carácter o verso; si cada persona respira en un momento distinto, el canto nunca queda en silencio a la vez y el sonido no se interrumpe.
Cotejado con: Dharma Drum Mountain · Registro de un curso de fanbai, Dharma Drum Mountain · Registro de participantes
Por eso, respirar en el mismo punto que la grabación es justamente un error
Los puntos de respiración de quien dirige el canto en una grabación corresponden a la duración de su propio aliento, no a una norma. Si usted respira en el mismo punto, toda la sala queda en silencio en el mismo segundo. Lo que de verdad hay que practicar es organizar el propio aliento para que siempre haya alguien que sostenga el sonido.
Por eso también mucha gente siente que «cantar mucho rato cansa». Cuando falta el aire, lo correcto es ajustar los propios puntos de respiración y la forma de emitir la voz, no aguantar la respiración para terminar la frase a toda costa.
Cuando no puede seguir, identifique primero dónde se atasca
«No poder seguir» no es un problema, sino cuatro o cinco problemas distintos descritos con la misma frase. Solo al distinguir cuál es sabrá qué practicar.
| Lo que usted siente | Lo que realmente ocurre | Lo primero que conviene hacer |
|---|---|---|
| Medio tiempo por detrás, cada vez más atrasado | «Perder el compás»: no se ha seguido el ritmo de los instrumentos | No persiga. Deténgase y reincorpórese al inicio de la frase siguiente |
| Se queda sin aire a mitad del canto | Los puntos de respiración no están planificados, o se fuerza con la garganta | Reorganice sus propios puntos de respiración; no tienen que coincidir con los de quien dirige |
| No distingue qué están cantando los demás | Las voces y el recorrido de la entonación aún no han entrado en el oído | Escuche primero una pasada sin cantar y memorice dónde entra y dónde cierra |
| No logra pasar los cambios de entonación | El secreto de los cambios de entonación se transmite oralmente por naturaleza | Esto requiere que alguien le guíe en persona; con grabaciones es difícil resolverlo solo |
«Perder el compás» es un término establecido, no un defecto exclusivo suyo. El Maestro Sheng Yen recordaba que, cuando empezó a practicar la recitación, también perdía el compás o cantaba mal por descuido, y por eso pegó una nota en su puerta explicando que estaba practicando.
Cotejado con: Maestro Sheng Yen · Fanbai y práctica
En cuanto a los cambios de entonación, el Maestro Hsing Yun es muy claro: el sonido del fanbai se transmite oralmente y es bastante difícil de aprender; se habla de «tres curvas y nueve giros» y de «un tiempo fuerte y tres débiles»; para que un principiante logre su sabor, es como cantar ópera de Pekín: de verdad hace falta un maestro. El mismo pasaje explica que al cantar según una partitura a menudo se pierde el sabor original, porque en un sonido hay muchos otros sonidos que ninguna partitura puede expresar por completo.
Cotejado con: Cien charlas sobre asuntos monásticos · El canto fanbai
Las grabaciones no son inútiles; sirven para otra cosa
Las grabaciones son muy adecuadas para repasar «la versión ya designada»: primero el maestro o el centro de práctica determina qué versión aprenderá usted, y luego la grabación le ayuda a interiorizarla. Al revés, aprender desde cero los cambios de entonación y la respiración solo con grabaciones es algo que no pueden hacer.
Más información: El pez de madera marca la velocidad y la campanilla de mano las secciones: qué dicen los instrumentos rituales
¿Quién dirige el canto y quién toca los instrumentos rituales?
Un canto litúrgico no tiene director: se basa en la coordinación de dos funciones. El weina es quien dirige el canto; los yuezhong son quienes tocan los instrumentos rituales. El weina entona, y los yuezhong y la asamblea continúan.
Cómo se divide el traspaso de la entonación varía según la tradición; aquí se presentan en paralelo, sin fusionarlas: las explicaciones del sistema de Dharma Drum Mountain distinguen cuatro fases, alzar, tomar, entregar y cerrar la entonación; el sistema de Fo Guang Shan habla de iniciar, tomar y entregar, y explica que entregar consiste en alargar el sonido al terminar una sección para que la asamblea pueda enlazar la siguiente.
Cotejado con: Dharma Drum Mountain · Registro de un curso de fanbai, Cien charlas sobre asuntos monásticos · El canto fanbai
Unirse importa más que sonar bonito
El criterio del fanbai no es quién tiene mejor voz. El Maestro Hsing Yun lo dice sin rodeos: no se puede cantar agudo cuando los demás cantan en el registro medio; tiene que ser el mismo tono, y la armonía es el principio básico del canto de alabanzas. Quien llega por primera vez, en lugar de preocuparse por cantar mal, haría mejor en bajar primero el volumen y seguir el tono de la asamblea.
¿Y cómo funciona el sonido en los rituales de las salas vegetarianas y los templos populares?
Lo anterior se refiere sobre todo a la práctica de la tradición monástica budista. Taiwán tiene además otra línea: el zhaijiao (budismo laico vegetariano), formado por laicos que no se ordenan ni visten hábito monástico ni taoísta; según la Red Nacional de Información Religiosa del Ministerio del Interior, se divide principalmente en tres ramas, Longhua, Jintong y Xiantian, que reciben en conjunto el nombre de zhaijiao por su práctica vegetariana común.
Cotejado con: Red Nacional de Información Religiosa · Fieles vegetarianos
Los rituales de esta línea han dejado objetos. Las «Planchas grabadas de la sala Dehua de Tainan: planchas de textos rituales del zhaijiao Longhua», registradas en la Red Nacional de Patrimonio Cultural del Ministerio de Cultura como antigüedades generales y anunciadas en 2016, suman 44 piezas grabadas en la época Qing, entre ellas 34 planchas de «rituales Longhua»; el motivo de su designación dice: «comparadas con los rituales actuales, pueden servir de testimonio de la evolución de los rituales religiosos de la sala Dehua».
Cotejado con: Red Nacional de Patrimonio Cultural
En cuanto a cómo suena realmente la recitación, Lin Mei-rong y Tsu Yun-hui, de la Academia Sinica, visitaron tres veces entre 1990 y 91 la sala Chaotian, en las afueras de la ciudad de Changhua, y dejaron un raro registro de campo. Describen así el oficio vespertino: tres mujeres abren cada una el Sutra de Amitabha (阿彌陀經) y el libro de recitación de los rituales Longhua; «una toca el pez de madera y la campana, otra sostiene una campanilla», y la voz de la recitación es «a veces rápida, a veces lenta, también con modulaciones».
Cotejado con: Lin Mei-rong · Trabajo de campo en la sala Chaotian
El «qigu» (tambor de inicio): hacer hablar al ritmo
El mismo registro contiene un ejemplo muy bueno. Quien dirige transmite una frase mediante una serie de golpes de tambor rítmicos: «Por favor, todos juntos, todos juntos por favor; los asuntos privados están hechos, vamos a los asuntos comunes»: los asuntos privados son el aseo y el cambio de ropa de los miembros, y los asuntos comunes, la recitación y la ceremonia budista. Los instrumentos no solo marcan el compás: transmiten indicaciones. Esto coincide con lo dicho antes: las marcas del libro anotan los instrumentos, no la melodía.
Sobre las diferencias de entonación, los fieles de la sala Chaotian tienen su propia opinión: consideran que los monjes usan el estilo del norte y los laicos vegetarianos el del sur; en el rito de ofrenda de alimentos de Mengshan, los laicos usan «más zanlu, y la melodía debe alargarse mucho», mientras que la llamada «melodía Longhua» es más sinuosa y difícil de aprender. Es la opinión de los fieles de esa sala; los investigadores la introducen con «los fieles tienen además las siguientes opiniones»: no es una conclusión académica, y otras salas vegetarianas no piensan necesariamente igual.
Cotejado con: Lin Mei-rong · Trabajo de campo en la sala Chaotian
Sobre los grupos de recitación de los templos populares, los materiales públicos registran sobre todo su composición y sus ocasiones. El Archivo Nacional de la Memoria Cultural recoge sobre el templo Jenn Lann de Dajia: «el grupo de recitación es un grupo adscrito al templo Jenn Lann, y sus miembros son mayoritariamente mujeres», y enumera distintas ocasiones de recitación como el cumpleaños de la deidad, la salida de la procesión, la división del fuego de incienso y el regreso de la procesión.
Cotejado con: Archivo Nacional de la Memoria Cultural
Algo que hay que decir con honestidad
Sobre el aspecto práctico del canto en la línea del zhaijiao y de los templos populares (cómo se cambia la entonación, cómo se anota el compás, qué pronunciación se usa), la investigación pública y los documentos oficiales casi no registran nada. El trabajo de campo anterior describe instrumentos, sonidos y ocasiones, pero en ningún momento indica en qué lengua se recitaba. Este ámbito se transmite hoy sobre todo de persona a persona; no se encuentra en internet, y tampoco debe completarse inventando.
¿Hay que cantar en voz alta obligatoriamente? ¿Se puede recitar en la propia habitación?
Sí. El fanbai trata de cómo se unen las voces en la práctica en grupo; leer con claridad el texto a solas en casa forma parte de su propia práctica diaria, y las exigencias son distintas por naturaleza.
Cabe señalar que «cantar el texto de los sutras como una canción» ya se trataba aparte del «bai» en los textos disciplinarios: el «Bosque de perlas del jardín del Dharma» (Fayuan zhulin) cita el Vinaya-mātṛkā-sūtra, según el cual el Buda permitía a los monjes practicar el bai, pero regulaba aparte la recitación de sutras en voz alta con melodía de canción. Así pues, el fanbai y lo que comúnmente se llama cantar nunca fueron lo mismo.
Cotejado con: CBETA · Bosque de perlas del jardín del Dharma
En la práctica, organizar el volumen, el horario y el espacio para recitar en casa es una cuestión de la vida cotidiana y no tiene que ver con cantar bien o mal.
Más información: Cómo empezar a recitar en casa: espacio, horario y volumen
Preguntas frecuentes sobre el fanbai
¿Cómo se pronuncia fanbai?
Zhuyin ㄈㄢˋ ㄅㄞˋ, pinyin fàn bài. El carácter 唄 no se lee aquí ㄅㄟˋ (bei).
¿El fanbai y la recitación de sutras son lo mismo?
No del todo. Según las «Biografías de monjes eminentes» de Huijiao (dinastía Liang), en China «salmodiar los sutras se llama zhuandu, cantar alabanzas se llama fanbai»: el canto del texto de los sutras y el de alabanzas y estrofas tienen dos nombres distintos. En el habla cotidiana suelen mezclarse, pero el contenido de la práctica es diferente.
Sin formación musical y desafinando, ¿se puede aprender fanbai?
Sí. El criterio del fanbai es poder unirse a la asamblea en el mismo tono, no las condiciones de la voz. Al principio, bajar el volumen y seguir la velocidad de la asamblea es más importante que cantar fuerte.
¿Se puede aprender solo escuchando grabaciones?
Las grabaciones sirven para repasar la versión ya determinada. Pero el secreto de los cambios de entonación se transmite oralmente, y los puntos de respiración son distintos para cada persona: si todos respiran en el mismo punto que la grabación, toda la sala queda en silencio a la vez. Estas dos cosas no las puede sustituir una grabación.
¿Se puede cantar fanbai en taiwanés?
Una parte considerable de los centros de práctica y templos de Taiwán recita en taiwanés. Hay que tener en cuenta que la recitación en taiwanés usa la pronunciación literaria: el «Diccionario de Taiwanés de Uso Frecuente» del Ministerio de Educación recoge por separado, para 經, la pronunciación literaria king (誦經 siōng-king, recitar sutras) y la coloquial kenn (經布, tejer).
¿Por qué no hay partitura en el libro de recitación?
Porque este sistema, sencillamente, no anota la melodía. El Maestro Hsing Yun explica que antiguamente el fanbai no tenía partitura y solo se registraban con marcas de compás los golpes de instrumentos como los pequeños címbalos; la explicación del Ministerio del Interior también indica que el fanbai «no tiene una melodía establecida» y se basa en una velocidad y un ritmo comunes.
¿Cuánto tiempo se tarda aproximadamente en aprender fanbai?
No hay una respuesta válida para todos. Como referencia está la organización de los institutos budistas: en el Instituto Budista Luminary (Hsiang Kuang), el fanbai básico es obligatorio en primer año y el fanbai de ceremonias en segundo año. Son dos años de dedicación a tiempo completo de personas ordenadas; los laicos no tienen por qué exigirse la misma vara.
Transmisión oral · vocal · ritual
Transmitir no es solo terminar de leer el texto
El libro conserva las palabras; la profesora transmite la pronunciación, el fraseo y la forma de entonar; el pez de madera y la campana de mano hacen avanzar las voces de todos en un mismo ritmo. Solo con todos estos detalles juntos existe una cultura de la recitación capaz de perdurar.
Referencias: Banco Nacional de Memoria Cultural de Taiwán, «Pez de madera», Biblioteca Digital de Estudios Budistas de la Universidad Nacional de Taiwán, «La cultura musical del budismo han local de Taiwán».
Fuentes
Las siguientes fuentes se consultaron efectivamente y se cotejaron con el texto original el 2026-08-30; las prácticas varían según el templo, el centro de práctica y el linaje, y esta página no presenta la práctica de ninguna tradición como norma general.
- Ministerio de Educación, «Diccionario Revisado de Mandarín», entrada «fanbai» (zhuyin y definición)
- Kuiji (dinastía Tang), Comentario al Sutra del Loto (妙法蓮華經玄贊), rollo 4 (CBETA T34n1723; transcripción «po-zhi», grafía «monte de los pescadores» y nombre popular «fan de los pescadores»)
- Huilin (dinastía Tang), «Sonido y significado de todas las escrituras» (Yiqiejing yinyi), rollo 27 (CBETA T54n2128; transcripción «po-shi» y atribución de la historia del monte Yu a los «Relatos de verificaciones manifiestas»)
- Huijiao (dinastía Liang), «Biografías de monjes eminentes», rollo 13, «Sección de los maestros de sutras · Discusión» (CBETA T50n2059; distinción entre zhuandu y fanbai, relato del monte Yu)
- Red Nacional de Información Religiosa del Ministerio del Interior: «Música budista» (tres tipos de fanbai, sin melodía establecida)
- Maestro Hsing Yun, «Cien charlas sobre asuntos monásticos 2», charla 12: «El canto fanbai» (entonaciones, alabanzas de seis y ocho versos, notación con marcas de compás, transmisión oral)
- Ministerio de Educación, «Diccionario de Taiwanés de Uso Frecuente»: 誦經 siōng-king, 經 (literaria) king, 經 (coloquial) kenn / kinn
- Shi Jianrong, «Diseño de un curso de introducción a la música fanbai budista», Buddhist Library Journal, n.º 67 (organización de cursos del Instituto Budista Luminary, Hsiang Kuang)
- Dharma Drum Mountain: registro del curso «Fanbai y práctica» (weina y yuezhong, las cuatro fases alzar-tomar-entregar-cerrar, respirar en lugares distintos)
- Dharma Drum Mountain: testimonios de participantes del curso (dificultades reales de aprender con grabaciones, la Venerable Guo Kai sobre la respiración natural)
- Maestro Sheng Yen: «Fanbai y práctica» (relato propio de perder el compás al empezar)
- Daoshi (dinastía Tang), «Bosque de perlas del jardín del Dharma» (Fayuan zhulin), rollo 36, «Sección del bai y las alabanzas» (cita el Vinaya-mātṛkā-sūtra; diferencia entre el bai y la recitación con melodía de canción)
- Red Nacional de Información Religiosa del Ministerio del Interior: «Fieles vegetarianos» (tres ramas del zhaijiao y condición laica)
- Red Nacional de Patrimonio Cultural del Ministerio de Cultura: «Planchas grabadas de la sala Dehua de Tainan: planchas de textos rituales del zhaijiao Longhua» (antigüedad general, 44 piezas)
- Lin Mei-rong, Tsu Yun-hui, «Budismo laico: el zhaijiao Longhua transmitido en la sala Chaotian de Changhua, Taiwán», en «Observación histórica y perspectivas del zhaijiao taiwanés», pp. 191-249, Taipéi: Hsin Wen Feng, 1994
- Archivo Nacional de la Memoria Cultural: «(4) Grupo de recitación» (templo Jenn Lann de Dajia, entrevista de Huang Mei-ying, archivado por el Museo Nacional de Historia de Taiwán)
¿No sabe por qué pieza empezar? Basta con preguntar
Cuéntele a la profesora a qué centro de práctica o grupo de recitación va a ir, qué libro de recitación tiene y dónde se atasca (no puede seguir, le falta el aire o no logra pasar los cambios de entonación); será mucho más rápido que tantear solo con videos.
Consultar clases por LINE ID de LINE: @722chssi