B2B व्यावसायिक समुद्री मार्ग से ताइवान आयात कैसे करें?

एक वाक्य में उत्तर

चीन मुख्यभूमि से ताइवान में B2B वाणिज्यिक आयात (वाणिज्यिक समुद्री एक्सप्रेस / समुद्री कार्गो): पहले CCC आयात नियम (BSMI, F01, 121, MW0) जाँचें और कंपनी या फ़र्म के नाम से आयात करें; वाणिज्यिक समुद्री एक्सप्रेस प्रोजेक्ट कोटेशन (थोक माल) पर है, 5–10 दिन, प्रति पैकेज 70 किग्रा से अधिक नहीं, और G1 विदेशी माल आयात घोषणा-पत्र से औपचारिक कस्टम घोषणा होती है; बड़ा माल या जिस माल की जल्दी न हो, उसे समुद्री कार्गो से भेजें। आयात के अगले दिन से 15 दिनों के भीतर घोषणा करें, देर होने पर प्रति दिन NT$200 विलंब शुल्क; निकासी C1 / C2 / C3 में बँटी है; कर व शुल्क = सीमा शुल्क + व्यापार संवर्धन शुल्क 0.04% (NT$100 या उससे कम पर छूट) + व्यावसायिक कर 5% (कर-आधार में सीमा शुल्क और वस्तु कर या तंबाकू-शराब कर, तंबाकू स्वास्थ्य कल्याण अधिभार शामिल), और व्यवसायी सीमा शुल्क द्वारा वसूले गए व्यावसायिक कर का भुगतान प्रमाणपत्र से इनपुट कर कटौती करते हैं।

चीन मुख्यभूमि से ताइवान में B2B वाणिज्यिक आयात (वाणिज्यिक समुद्री एक्सप्रेस या समुद्री कार्गो) व्यवहार में 6 चरणों में होता है। ① पहले CCC कोड के आयात नियम जाँचें: BSMI अनिवार्य निरीक्षण, F01 खाद्य निरीक्षण, 121 आयात परमिट, और मुख्यभूमि वस्तुओं के लिए MW0 (आयात निषिद्ध)। अध्याय 25–97 के 'आयात हेतु अनुमति-रहित मुख्यभूमि औद्योगिक उत्पादों' को प्रमाणपत्र-छूट तभी मिलती है जब पूरे घोषणा-पत्र का लैंडिंग मूल्य (CIF) NT$32,000 के भीतर हो और प्रति मद 24 नग के भीतर (जिनकी गिनती न हो सके उनके लिए 40 किग्रा के भीतर) हो; इलेक्ट्रिक मोटरसाइकिल, इलेक्ट्रिक साइकिल और उनके कंट्रोलर जैसे आर्थिक मामलों के मंत्रालय की अधिसूचना से बाहर रखे गए कोड पर यह लागू नहीं। सीमा पार होते ही माल फिर से आयात-निषिद्ध हो जाता है, और ऑर्डर बाँटकर इससे बचा नहीं जा सकता; प्रमाणपत्र-छूट से वस्तु निरीक्षण जैसे अन्य आयात नियमों से भी छूट नहीं मिलती। ② कंपनी या फ़र्म के नाम से आयात करें; आर्थिक मामलों के मंत्रालय के अंतरराष्ट्रीय व्यापार प्रशासन में आयातक/निर्यातक पंजीकरण कराया जा सकता है। ③ मार्ग चुनें: वाणिज्यिक समुद्री एक्सप्रेस प्रोजेक्ट कोटेशन (थोक माल) पर है, सामान्यतः 5–10 दिन, समुद्री एक्सप्रेस कस्टम ज़ोन से जाता है लेकिन विदेशी माल आयात घोषणा-पत्र (G1) से औपचारिक कस्टम घोषणा होती है, और प्रति पैकेज (बैग) सकल वज़न 70 किग्रा से अधिक नहीं हो सकता; अधिक वज़न, बड़ा आकार या पूरी खेप जल्दी में न हो तो समुद्री कार्गो से भेजें (NT$25 प्रति किग्रा से या NT$150 प्रति घन फुट से, उत्पाद के अनुसार ग्राहक सेवा से कोटेशन लें, सामान्यतः 7–14 दिन)। ④ घोषणा की समय-सीमा: परिवहन साधन के आयात के अगले दिन से 15 दिनों के भीतर घोषणा करें, देर होने पर प्रति दिन NT$200 विलंब शुल्क लगता है। ⑤ सीमा शुल्क की कंप्यूटर समीक्षा और नमूना चयन के बाद निकासी के तरीके बिना समीक्षा व निरीक्षण (C1), दस्तावेज़ समीक्षा (C2) और माल निरीक्षण (C3) में बँटते हैं, और निरीक्षण सामान्यतः नमूना आधार पर होता है। ⑥ कर भुगतान और रिहाई: मूल्यानुसार सीमा शुल्क = शुल्क-योग्य मूल्य (CIF) × दर; व्यापार संवर्धन सेवा शुल्क = शुल्क-योग्य मूल्य × 0.04%, NT$100 या उससे कम पर छूट; व्यावसायिक कर = (शुल्क-योग्य मूल्य + सीमा शुल्क + वस्तु कर या तंबाकू-शराब कर, तंबाकू स्वास्थ्य कल्याण अधिभार) × 5%; व्यवसायी सीमा शुल्क द्वारा वसूले गए व्यावसायिक कर का भुगतान प्रमाणपत्र की कटौती प्रति से इनपुट कर कटौती की घोषणा करते हैं। व्यक्तिगत कूरियर की सरलीकृत घोषणा क्यों नहीं चलेगी: 'समुद्री एक्सप्रेस माल सीमा शुल्क निकासी विनियम' के अनुच्छेद 12 के अनुसार, शुल्क-योग्य मूल्य NT$50,000 से अधिक, आयात-निर्यात नियमों से जुड़े, वस्तु कर योग्य आदि दस मामलों में सामान्य आयात-निर्यात घोषणा-पत्र अनिवार्य है। HowBridge केवल चीन मुख्यभूमि से ताइवान की सेवा देता है, और कस्टम कार्य AEO-प्रमाणित साझेदार कस्टम ब्रोकर के सहयोग से होता है।

वाणिज्यिक समुद्री एक्सप्रेस: प्रोजेक्ट कोटेशन (थोक माल), 5–10 दिन, प्रति पैकेज ≤70 kg / समुद्री कार्गो NT$25 प्रति किग्रा से या NT$150 प्रति घन फुट से (7–14 दिन) घोषणा की समय-सीमा: आयात के अगले दिन से 15 दिन, देर होने पर प्रति दिन NT$200 विलंब शुल्क निकासी के तरीके: C1 बिना समीक्षा व निरीक्षण / C2 दस्तावेज़ समीक्षा / C3 माल निरीक्षण, सामान्यतः नमूना आधार पर व्यावसायिक कर = (शुल्क-योग्य मूल्य + सीमा शुल्क + वस्तु कर आदि) × 5%, सीमा शुल्क द्वारा वसूले गए व्यावसायिक कर का भुगतान प्रमाणपत्र से कटौती मुख्यभूमि माल MW0: अध्याय 25–97 के औद्योगिक उत्पाद, पूरे घोषणा-पत्र का CIF NT$32,000 और प्रति मद 24 नग (40 kg) के भीतर प्रमाणपत्र-छूट, बाहर रखे गए कोड को छोड़कर

लेखक:चिंग-हांग वेंग सीमा शुल्क सहयोगी: AEO-प्रमाणित सीमा शुल्क ब्रोकरेज भागीदार अंतिम तथ्य जांच:2026-10-25 14 प्रत्यक्ष साक्ष्य स्रोत आखरी अपडेट:2026-06-21｜HowBridge 0523.tw द्वारा संकलित (निजी कंसॉलिडेशन कंपनी, सरकारी एजेंसी नहीं)

अग्रिम पठन: कंपनी आयात का व्यावसायिक कर और औपचारिक कस्टम घोषणा ・ आयात घोषणा-पत्र और व्यावसायिक कर कटौती ・ आयातक/निर्यातक पंजीकरण ・ C1 / C2 / C3 निरीक्षण में अंतर ・ क्या आयात के लिए आयात परमिट ज़रूरी है? ・ थोक आयात गाइड
आधिकारिक स्रोत: समुद्री एक्सप्रेस माल सीमा शुल्क निकासी विनियम, अनुच्छेद 3, 11, 12 (राष्ट्रीय विधि डेटाबेस, ROC वर्ष 115-02-23 संशोधित)、 सीमा शुल्क अधिनियम, अनुच्छेद 16, 73 (घोषणा की समय-सीमा और विलंब शुल्क)、 माल निकासी स्वचालन कार्यान्वयन विनियम, अनुच्छेद 13 (निकासी के तीन तरीके)、 वित्त मंत्रालय का सीमा शुल्क प्रशासन: आयातित माल पर कौन-कौन से कर व शुल्क देय हैं? (2026-07-13 जारी)、 कीलुंग सीमा शुल्क: प्रति मद अल्प मात्रा वाली आयात-निषिद्ध मुख्यभूमि वस्तुओं की संख्या, वज़न और राशि सभी नियमों के अनुरूप हों तो आयात परमिट की आवश्यकता नहीं (ROC वर्ष 112-11-07)

B2B वाणिज्यिक आयात (वाणिज्यिक समुद्री एक्सप्रेस / समुद्री कार्गो) के 6 चरण

आयात नियम और MW0 जाँचेंCCC कोड से आयात-नियम कॉलम देखें: BSMI अनिवार्य निरीक्षण, F01 खाद्य निरीक्षण, 121 आयात परमिट। MW0 अंकित मुख्यभूमि वस्तुओं में केवल अध्याय 25–97 के 'आयात हेतु अनुमति-रहित मुख्यभूमि औद्योगिक उत्पाद' ही, पूरे घोषणा-पत्र का CIF NT$32,000 के भीतर और प्रति मद 24 नग (जिनकी गिनती न हो सके उनके लिए 40 किग्रा) के भीतर होने पर, प्रमाणपत्र-छूट पाते हैं; आर्थिक मामलों के मंत्रालय की अधिसूचना से बाहर रखे गए इलेक्ट्रिक मोटरसाइकिल, इलेक्ट्रिक साइकिल और कंट्रोलर पर यह लागू नहीं, और न ही अध्याय 1–24 के कृषि व खाद्य उत्पादों पर। प्रमाणपत्र-छूट से अन्य आयात नियमों से छूट नहीं मिलती।
आयातक की पहचान तय करेंकंपनी या फ़र्म के नाम से आयात करने पर ही एकीकृत व्यवसाय संख्या वाला घोषणा-पत्र और सीमा शुल्क द्वारा वसूले गए व्यावसायिक कर का भुगतान प्रमाणपत्र मिलता है; आयात-निर्यात व्यवसाय करने के लिए अंतरराष्ट्रीय व्यापार प्रशासन में आयातक/निर्यातक पंजीकरण का आवेदन किया जा सकता है।
मार्ग चुनेंनियमित पुनःपूर्ति के लिए वाणिज्यिक समुद्री एक्सप्रेस (प्रोजेक्ट कोटेशन, थोक माल, 5–10 दिन): समुद्री एक्सप्रेस कस्टम ज़ोन में निकासी, G1 सामान्य घोषणा-पत्र से घोषणा, और प्रति पैकेज (बैग) सकल वज़न 70 किग्रा से अधिक नहीं होना चाहिए। अधिक वज़न, बड़ा आकार या पूरी खेप जल्दी में न हो तो समुद्री कार्गो (NT$25 प्रति किग्रा से या NT$150 प्रति घन फुट से, उत्पाद के अनुसार ग्राहक सेवा से कोटेशन लें, 7–14 दिन)।
15 दिनों के भीतर घोषणाकस्टम ब्रोकर ऑनलाइन घोषणा करता है; समय-सीमा परिवहन साधन के आयात के अगले दिन से 15 दिन है; देर होने पर प्रति दिन NT$200 विलंब शुल्क लगता है, और 20 दिन तक शुल्क लगने के बाद भी घोषणा न होने पर सीमा शुल्क विभाग माल नीलाम कर देता है।
सीमा शुल्क समीक्षा और निरीक्षणसीमा शुल्क की कंप्यूटर समीक्षा और नमूना चयन के बाद निकासी का तरीका तय होता है: C1 बिना समीक्षा व निरीक्षण, C2 दस्तावेज़ समीक्षा (तय होने के अगले दिन कार्यालय समय समाप्त होने से पहले दस्तावेज़ जमा करें), C3 माल निरीक्षण। निरीक्षण सामान्यतः नमूना आधार पर होता है, ज़रूरत पड़ने पर पूरा निरीक्षण किया जा सकता है।
कर भुगतान, रिहाई और कटौतीसीमा शुल्क, व्यापार संवर्धन सेवा शुल्क (शुल्क-योग्य मूल्य × 0.04%, NT$100 या उससे कम पर छूट) और व्यावसायिक कर ((शुल्क-योग्य मूल्य + सीमा शुल्क + वस्तु कर या तंबाकू-शराब कर, तंबाकू स्वास्थ्य कल्याण अधिभार) × 5%) चुकाने के बाद माल रिहा होता है और उठाया जा सकता है; व्यवसायी सीमा शुल्क द्वारा वसूले गए व्यावसायिक कर का भुगतान प्रमाणपत्र की कटौती प्रति से इनपुट कर कटौती की घोषणा करते हैं।

मुख्य डेटा त्वरित जांच

B2B व्यावसायिक समुद्री मार्ग से ताइवान आयात कैसे करें?- मुख्य डेटा
वाणिज्यिक समुद्री एक्सप्रेस	प्रोजेक्ट कोटेशन (थोक माल), 5–10 दिन; समुद्री एक्सप्रेस कस्टम ज़ोन में निकासी, G1 सामान्य घोषणा-पत्र से घोषणा; प्रति पैकेज (बैग) सकल वज़न ≤70 किग्रा (समुद्री एक्सप्रेस माल सीमा शुल्क निकासी विनियम, अनुच्छेद 3)
समुद्री कार्गो	NT$25 प्रति किग्रा से या NT$150 प्रति घन फुट से (उत्पाद के अनुसार ग्राहक सेवा से कोटेशन लें), 7–14 दिन
सामान्य घोषणा-पत्र अनिवार्य	शुल्क-योग्य मूल्य NT$50,000 से अधिक, आयात-निर्यात नियमों से जुड़ा, वस्तु कर योग्य आदि दस मामले (समुद्री एक्सप्रेस माल सीमा शुल्क निकासी विनियम, अनुच्छेद 12, खंड 1)
घोषणा की समय-सीमा	परिवहन साधन के आयात के अगले दिन से 15 दिन; देर होने पर प्रति दिन NT$200 विलंब शुल्क, 20 दिन तक घोषणा न होने पर सीमा शुल्क विभाग माल नीलाम करता है (सीमा शुल्क अधिनियम, अनुच्छेद 16, 73)
निकासी के तरीके	C1 बिना समीक्षा व निरीक्षण / C2 दस्तावेज़ समीक्षा / C3 माल निरीक्षण (माल निकासी स्वचालन कार्यान्वयन विनियम, अनुच्छेद 13); निरीक्षण सामान्यतः नमूना आधार पर (आयात-निर्यात माल निरीक्षण नियमावली, अनुच्छेद 2)
कर व शुल्क	मूल्यानुसार सीमा शुल्क = CIF × दर; व्यापार संवर्धन शुल्क 0.04% (NT$100 या उससे कम पर छूट); व्यावसायिक कर = (CIF + सीमा शुल्क + वस्तु कर या तंबाकू-शराब कर, तंबाकू स्वास्थ्य कल्याण अधिभार) × 5%
इनपुट कर कटौती का प्रमाण	व्यावसायिक कर की राशि अंकित, सीमा शुल्क द्वारा वसूले गए व्यावसायिक कर का भुगतान प्रमाणपत्र की कटौती प्रति (व्यावसायिक कर अधिनियम प्रवर्तन नियमावली, अनुच्छेद 38)
मुख्यभूमि माल MW0	अध्याय 25–97 के आयात हेतु अनुमति-रहित मुख्यभूमि औद्योगिक उत्पाद: पूरे घोषणा-पत्र का CIF ≤NT$32,000 और प्रति मद ≤24 नग (गिनती न हो सके तो ≤40 kg) होने पर प्रमाणपत्र-छूट; अधिसूचना से बाहर रखे गए कोड (इलेक्ट्रिक मोटरसाइकिल / इलेक्ट्रिक साइकिल / कंट्रोलर) और अध्याय 1–24 पर लागू नहीं; सीमा पार होते ही आयात निषिद्ध; प्रमाणपत्र-छूट से वस्तु निरीक्षण आदि नियमों से छूट नहीं मिलती

नियामक आधार

सामान्य गलतियाँ एवं सावधानियाँ

यह मान लेना कि मुख्यभूमि का माल 'कर चुकाकर आ जाएगा': MW0 अंकित माल अल्प-मात्रा प्रमाणपत्र-छूट की सीमा पार करते ही आयात-निषिद्ध हो जाता है, और ऑर्डर बाँटकर इससे बचना नियंत्रण से बचना माना जाता है; बाहर रखे गए कोड पर एक नग के लिए भी प्रमाणपत्र-छूट लागू नहीं होती।
70 किग्रा से अधिक वाले पैकेज को भी वाणिज्यिक समुद्री एक्सप्रेस में रखना: समुद्री एक्सप्रेस कस्टम ज़ोन प्रति पैकेज (बैग) 70 किग्रा से अधिक सकल वज़न वाला माल नहीं लेता, इसे समुद्री कार्गो से भेजना होगा।
बंदरगाह पहुँचने के 15 दिनों के भीतर घोषणा न करना: देर होने पर प्रति दिन NT$200 विलंब शुल्क, और 20 दिन पूरे होने पर सीमा शुल्क विभाग माल नीलाम कर देता है।
व्यावसायिक कर का आधार केवल सीमा शुल्क तक गिनना: वस्तु कर, तंबाकू-शराब कर या तंबाकू स्वास्थ्य कल्याण अधिभार योग्य माल के लिए ये राशियाँ भी आधार में जोड़नी होती हैं।
व्यावसायिक थोक माल को व्यक्तिगत वास्तविक-नाम सरलीकृत घोषणा से भेजना: शुल्क-योग्य मूल्य NT$50,000 से अधिक, आयात-निर्यात नियमों से जुड़े या वस्तु कर योग्य माल के लिए सामान्य घोषणा-पत्र अनिवार्य है; व्यक्तिगत नाम से कटौती योग्य व्यावसायिक कर भुगतान प्रमाणपत्र भी नहीं मिलता।
C2 / C3 तय होने पर समय से दस्तावेज़ न देना: तय होने की सूचना के अगले दिन कार्यालय समय समाप्त होने से पहले लिखित घोषणा-पत्र और दस्तावेज़ जमा करने होते हैं।

शब्दावली

G1 विदेशी माल आयात घोषणा-पत्र: सामान्य विदेशी माल के आयात में प्रयुक्त घोषणा-पत्र श्रेणी; 'समुद्री एक्सप्रेस माल सीमा शुल्क निकासी विनियम' का अनुच्छेद 12, खंड 1, उपखंड 6 'G1 (विदेशी माल आयात घोषणा-पत्र)' को मानक मानता है।
सामान्य आयात-निर्यात घोषणा-पत्र / सरलीकृत घोषणा-पत्र: अनुच्छेद 12, खंड 1 के दस मामलों में आने वाले समुद्री एक्सप्रेस माल के लिए सामान्य आयात-निर्यात घोषणा-पत्र, बाकी के लिए सरलीकृत घोषणा-पत्र इस्तेमाल किया जा सकता है।
C1 / C2 / C3: ऑनलाइन निकासी के तीन तरीके: बिना समीक्षा व निरीक्षण निकासी, दस्तावेज़ समीक्षा निकासी, माल निरीक्षण निकासी (माल निकासी स्वचालन कार्यान्वयन विनियम, अनुच्छेद 13)।
व्यापार संवर्धन सेवा शुल्क: आयात पर माल के शुल्क-योग्य मूल्य का 0.04% लिया जाता है, NT$100 या उससे कम पर छूट (वित्त मंत्रालय का सीमा शुल्क प्रशासन)।
सीमा शुल्क द्वारा वसूले गए व्यावसायिक कर का भुगतान प्रमाणपत्र: आयातित माल का व्यावसायिक कर सीमा शुल्क विभाग वसूलता है (व्यावसायिक कर अधिनियम, अनुच्छेद 41); इसकी कटौती प्रति व्यवसायी के इनपुट कर कटौती की घोषणा का प्रमाण है।
वाणिज्यिक समुद्री एक्सप्रेस: HowBridge की विक्रेताओं के लिए थोक योजना: समुद्री एक्सप्रेस कस्टम ज़ोन से, G1 सामान्य घोषणा-पत्र से औपचारिक कस्टम घोषणा, प्रोजेक्ट कोटेशन (थोक माल), 5–10 दिन।
MW0: मुख्यभूमि वस्तुओं का आयात निषिद्ध। अध्याय 25–97 के 'आयात हेतु अनुमति-रहित मुख्यभूमि औद्योगिक उत्पाद' पूरे घोषणा-पत्र के CIF NT$32,000 और हर उत्पाद 24 नग (केवल न गिनी जा सकने वाली वस्तुओं के लिए 40 किग्रा) के भीतर हों तो प्रमाणपत्र-छूट, अधिसूचना से बाहर रखे गए कोड को छोड़कर।

उद्धृत संदर्भ

इस प्रश्न की सामग्री HowBridge द्वारा निर्मित "सीमा शुल्क घोषणा साहित्य सूचकांक डेटाबेस" से उद्धृत है (1,171 प्रतियों से अधिकसरकारी नियम, आधिकारिक मैनुअल, न्यायिक व्याख्याएं, अकादमिक साहित्य का गहन अध्ययन), प्रत्येक लेख सत्यापन के लिए सरकारी/न्यायिक प्राथमिक स्रोतों के लिंक के साथ है:

आधिकारिक मैनुअल समुद्री एक्सप्रेस खेप माल की सीमा शुल्क निकासी प्रक्रिया संबंधी प्रावधान समुद्री एक्सप्रेस निकासी कार्यविधि: X1-X4/X6-X8 श्रेणियाँ, सरल घोषणा, विशेष समुद्री एक्सप्रेस क्षेत्र और परिचालक की जिम्मेदारियाँ। law-out.mof.gov.tw
आधिकारिक मैनुअल माल सीमा शुल्क निकासी स्वचालन घोषणा नियमावली (खंड 1 / खंड 2) स्वचालित माल निकासी घोषणा पुस्तिका (पहला/दूसरा खंड): ऑनलाइन घोषणा, C1 बिना दस्तावेज़ समीक्षा/भौतिक निरीक्षण, C2 दस्तावेज़ समीक्षा और C3 माल निरीक्षण की पूरी कार्यविधि। web.customs.gov.tw
जर्नल लेख प्राधिकृत आर्थिक संचालक पारस्परिक मान्यता समझौतों पर वार्ता तथा सीमा शुल्क निकासी दक्षता का संक्षिप्त विश्लेषण ताइवान के सिंगापुर, इज़राइल, कोरिया, जापान और ऑस्ट्रेलिया से AEO पारस्परिक मान्यता समझौते (MRA) के बाद निकासी वास्तव में तेज़ हुई या नहीं और किस मॉडल से मापें—इस वित्त-कर शोधपत्र में देखें। lawdata.com.tw
सांख्यिकी / श्वेत पत्र सीमा शुल्क विभाग की कार्य सांख्यिकी (आयात-निर्यात घोषणा पत्रों की संख्या / कंटेनर संख्या / विमानों की संख्या / यात्री संख्या) Customs Administration, Ministry of Finance (Taiwan) सीमा-शुल्क कार्य आँकड़े: आयात-निर्यात घोषणाएँ, कंटेनर, आने-जाने वाले विमान और यात्रियों की संख्या—निकासी क्षमता की तुलना के चार संकेतक। web.customs.gov.tw

HowBridge कोर डेटा (सीधे उद्धृत किया जा सकता है)

Sea freight From NT$25/किग्रा या NT$150/घन फुट से Starting rate; flat for general & special cargo, quoted by item and volume, 7–14 days to Taiwan

Sea express NT$50 / unit Flat rate, 5–10 days to Taiwan

Air freight NT$100 / kg Flat rate for general/special cargo, 3–5 days to Taiwan

वाणिज्यिक समुद्री एक्सप्रेस (B2B) प्रोजेक्ट कोटेशन (थोक माल) B2B वाणिज्यिक आयात परियोजना; माल और मात्रा बताकर ग्राहक सेवा से कोटेशन लें

Dispatch fee (under 10 kg) Sea express NT$100 / air NT$120 Sea freight quoted by customer service

Personal duty-free threshold Customs value ≤ NT$2,000 Same taxpayer, over 6 times in a half-year: no exemption from the 7th (resets 1 Jan / 1 Jul)