Berapa harga kimono Kyō-yūzen? Bagaimana beza Kaga-yūzen, Ōshima-tsumugi, yukata dan bagaimana membawanya balik ke Taiwan selepas membeli?
Jawapan Ringkas: Berapa Kos Kimono Kyō-yūzen? Di Mana Membelinya dan Bagaimana Membawanya Balik ke Taiwan?
Kimono Kyō-yūzen dan Hon-yūzen tiada julat harga rasmi yang diumumkan oleh persatuan pengeluar atau pihak berkuasa: laman web rasmi Persekutuan Koperasi Kyō-yūzen dan koperasi pengeluar Honba Ōshima-tsumugi kedua-duanya tidak memaparkan harga; Koperasi Industri Nishijin-ori malah menyatakan dengan jelas bahawa “pengeluar tidak boleh menentukan harga runcit”. Harga unit utama yang boleh disahkan pada masa ini ialah hōmongi Kaga-yūzen lukisan tangan (sudah dijahit) di kedai rasmi koperasi pengeluar Kaga-yūzen, ¥495,000 (termasuk cukai, 2026-09-24). Faktor yang berkaitan dengan harga termasuk sama ada dilukis tangan atau dicetak dengan acuan, sama ada gam tradisional daripada kanji atau gam getah digunakan untuk garis kontur, kos penjahitan dan aksesori, manakala label sijil kawasan pengeluaran digunakan untuk membuktikan asal usul dan kualiti; garis panduan industri Jepun juga menetapkan pelabelan teknik pembuatan seperti “lukisan tangan, cetakan acuan, cetakan inkjet”. Cara membawanya balik ke Taiwan berbeza mengikut sumber: untuk yukata atau aksesori kimono yang dibeli di Taobao atau Tmall, hantar ke gudang Shenzhen HowBridge untuk konsolidasi kembali ke Taiwan; untuk kimono sutera yang dibeli di Jepun, bawa sendiri sebagai bagasi peribadi, dengan nilai cukai bagasi kegunaan sendiri penumpang yang memasuki Taiwan tidak melebihi NT$35,000 dikecualikan cukai, dan bahagian yang melebihi dikenakan cukai. HowBridge tiada gudang di Jepun, dan kami juga tidak menyediakan perkhidmatan konsolidasi penghantaran dari Jepun ke Taiwan.
HowBridge hanya mempunyai gudang konsolidasi Shenzhen dan gudang operasi Taoyuan, dan hanya menyediakan perkhidmatan konsolidasi China → Taiwan. Kami tidak mempunyai gudang di Jepun, dan kami juga tidak menyediakan perkhidmatan konsolidasi atau belian bagi pihak (daigou) dari Jepun ke Taiwan. Maklumat kimono Jepun dalam halaman ini adalah untuk pengetahuan dan penjelasan pasaran sahaja; barangan yang boleh dihantar melalui HowBridge kembali ke Taiwan hanyalah barangan yang anda sendiri pesan di platform China daratan seperti Taobao dan Tmall lalu dihantar ke gudang Shenzhen.
Berapa Harga Kimono Kyō-yūzen? Mengapa Tiada Harga Pasaran Seragam yang Ditemui?
Semasa mencari “harga kimono Kyō-yūzen” atau “harga kimono Hon-yūzen”, anda sering melihat pelbagai julat harga, tetapi kami menyemak satu demi satu laman web rasmi koperasi pengeluar dan badan rasmi Jepun, dan tiada satu pun yang mengumumkan julat harga. Jadual di bawah menyenaraikan sumber primer yang boleh disahkan, dan sebab mengapa hanya harga unit tunggal boleh diberikan:
| Sumber | Kandungan yang Ditemui | Cara Mentafsirkannya |
|---|---|---|
| Persekutuan Koperasi Kyō-yūzen (koperasi pengeluar Kyō-yūzen) | Semua halaman laman web rasmi tiada harga | Koperasi pengeluar bertanggungjawab untuk label sijil dan teknik pembuatan, tidak mengumumkan harga pasaran |
| Kedai rasmi Persatuan Promosi Pewarnaan Kaga (koperasi) | Hōmongi Kaga-yūzen lukisan tangan (sudah dijahit) ¥495,000; komon Kaga-yūzen (berwarna, cetakan acuan, sutera 100%) ¥187,000; komon pewarnaan Kaga (warna tunggal) ¥165,000 (semua termasuk cukai) | Harga tersenarai unit pada hari tersebut, bukan julat pasaran; hōmongi dan komon ialah kategori berbeza, tidak boleh dibandingkan terus untuk perbezaan harga mengikut teknik pembuatan |
| “Harga Obi” oleh Koperasi Industri Nishijin-ori | “Pengeluar tidak boleh menentukan harga runcit” | Walaupun ada label sijil, harga jualan tidak dijamin munasabah |
| Koperasi Tekstil Honba Ōshima-tsumugi, Koperasi Honba Amami Ōshima-tsumugi | Laman web rasmi tiada harga, hanya mengarahkan pelanggan ke kedai ahli koperasi, kedai kimono atau gedung membeli-belah | — |
| “Gambaran Pengeluaran Nishijin Tahun Reiwa 5” oleh Koperasi Industri Nishijin-ori | Penghantaran obi jenis fukuro 151,608 helai, nilai penghantaran ¥6,604,678 ribu | Nilai penghantaran purata dianggarkan sekitar ¥43,564 setiap helai (dikira oleh laman ini); nilai penghantaran bukan harga runcit |
Di Mana Perbezaan Harga: Lukisan Tangan, Cetakan Acuan atau Inkjet
Teknik yang ditetapkan untuk kraf tradisional “Kyō-yūzen” hanya dua jenis: yūzen lukisan tangan dan yūzen cetakan acuan (padanan corak secara manual), dengan bahan terhad kepada tekstil sutera. Garis panduan sukarela industri pakaian tradisional yang diterbitkan oleh METI menetapkan peniaga mesti melabelkan teknik pembuatan seperti “lukisan tangan, cetakan acuan, inkjet, dll.”. Walaupun sama-sama dipanggil “yūzen”, proses kerja bagi lukisan tangan, cetakan acuan dan percetakan inkjet jauh berbeza, jadi harganya secara semula jadi tidak boleh dibandingkan dalam julat yang sama.
Malah Bahan Gam Turut Mempengaruhi Harga
Furukawa et al. (2014) mengkaji gam garis kontur (itome-nori) Kyō-yūzen lukisan tangan: kajian ini membahagikan Kyō-yūzen lukisan tangan kepada lebih kurang 10 proses, setiap satu diselesaikan secara manual oleh tukang mahir; di pasaran, kain yang menggunakan gam kanji tradisional (ma-nori) dinilai lebih tinggi daripada yang menggunakan gam getah. Ini menunjukkan bahawa “berapa harga sehelai Kyō-yūzen” memang tiada satu jawapan tunggal.
“Hon-yūzen” Bukan Istilah Rasmi
“Hon-yūzen” digunakan dalam industri untuk menegaskan pewarnaan yūzen buatan tangan, tetapi kami tidak menemui sebarang definisi rasmi atau daripada koperasi pengeluar. Apabila melihat perkataan “Hon-yūzen”, sila semak tiga perkara sebaliknya: label teknik pembuatan (lukisan tangan／cetakan acuan／inkjet), bahan (sama ada sutera tulen), dan sama ada terdapat label sijil kawasan pengeluaran.
Klausa 15 garis panduan sukarela industri pakaian tradisional menetapkan bahawa apabila memberi harga tanmono (kain gulungan), kos penjahitan, aksesori dan kos akhir lain mesti dijelaskan dengan terang; Klausa 13 juga melarang pelabelan “harga biasa” yang tidak berasas sebelum menawarkan diskaun untuk menarik pelanggan. Semasa membandingkan harga, sila sahkan sama ada ia “harga kain gulungan” atau “sudah dijahit”.
Apa Bezanya Kyō-yūzen, Kaga-yūzen, Honba Ōshima-tsumugi dan Nishijin-ori?
Keempat-empat kraf ini tersenarai dalam senarai “Kraf Tradisional” yang ditetapkan oleh Menteri Ekonomi, Perdagangan dan Perindustrian Jepun (jumlah 244 kategori setakat 27 Oktober 2025), tetapi jenis kraf berbeza: yūzen ialah pewarnaan (diwarna selepas kain ditenun), manakala Ōshima-tsumugi dan Nishijin-ori ialah tekstil (benang diwarna dahulu sebelum ditenun). Kenyataan lazim “Kyō-yūzen ialah asal usul Nishijin” adalah salah — kedua-duanya ialah kraf yang berbeza dan koperasi pengeluar yang berbeza.
| Kraf | Jenis | Kawasan Pengeluaran | Tarikh Ditetapkan | Ciri-ciri (huraian rasmi) | Sijil Kawasan Pengeluaran |
|---|---|---|---|---|---|
| Kyō-yūzen | Barangan pewarnaan (diwarna selepas tenunan) | Bandar Kyoto, Bandar Uji, dll. | 1976-06-02 | Lukisan tangan atau cetakan acuan pada sutera tulen, sehingga 14 proses bagi yang kompleks, pembahagian kerja secara profesional; menurut tradisi dicipta oleh pelukis kipas Miyazaki Yūzensai | Label sijil Kyō-yūzen: bahan pada dasarnya mesti sutera, proses utama diselesaikan di Kyoto; produk yang diproses di luar negara tidak boleh melekatkannya |
| Kaga-yūzen | Barangan pewarnaan (diwarna selepas tenunan) | Bandar Kanazawa, Wilayah Ishikawa | 1975-05-10 | Gaya lukisan realistik berasaskan “lima warna Kaga” (merah tua, indigo, kuning tanah, hijau, ungu purba), menggunakan teknik lunturan luar dan kesan termakan serangga | Label sijil Kaga-yūzen (dikeluarkan oleh Persatuan Promosi Pewarnaan Kaga, reka bentuk label telah didaftarkan sebagai tanda dagangan) |
| Honba Ōshima-tsumugi | Tekstil (benang diwarna dahulu) | Bandar Amami, Bandar Kagoshima, Wilayah Kagoshima, dll. | 1975-02-17 | Tenunan ikat serta pewarnaan dengan kayu sharinbai dan lumpur; pewarnaan lumpur satu pusingan melibatkan lebih kurang 20 kali pewarnaan getah pokok ditambah 1 kali pewarnaan lumpur sawah, diulang 3 hingga 4 pusingan; keseluruhan proses mengambil masa lebih kurang enam bulan hingga setahun | Label lulus 20 item pemeriksaan kualiti koperasi; produk dari Amami turut mempunyai label kawasan pengeluaran dan label pewarnaan lumpur berasingan |
| Nishijin-ori | Tekstil (tekstil bercorak yang benangnya diwarna dahulu) | Bandar Kyoto, Bandar Uji, dll. | 1976-02-26 | “Tekstil bercorak yang benangnya diwarna dahulu, dihasilkan dalam pelbagai jenis pada kuantiti kecil”; nama berasal daripada lokasi markas Tentera Barat semasa Perang Ōnin | Label berbentuk cermin mata Koperasi Industri Nishijin-ori, menandakan nombor pengeluar |
Terdapat jenama rangkaian runcit di Jepun bernama “Kyoto Kimono Yūzen”; ia ialah syarikat runcit kimono yang beribu pejabat di Tokyo, bukan koperasi pengeluar Kyō-yūzen. Untuk menentukan sama ada sesuatu itu benar-benar Kyō-yūzen, semak label sijil Kyō-yūzen dan nombor label pada produk, bukan nama kedai atau tajuk produk. Koperasi Industri Nishijin-ori juga mengingatkan bahawa obi bergaya Nishijin yang dihasilkan di luar negara kadangkala tidak berlabel negara asal apabila dijual di Jepun.
Apa Bezanya Kimono dengan Yukata? (kimono vs yukata)
Menurut penerangan umum, perbezaan paling lazim antara kimono dan yukata terletak pada bahan, majlis dan cara memakainya. Penyelidikan juga menunjukkan pasaran kimono mengecil selepas ekonomi gelembung, tetapi yukata lebih mudah untuk pemula, dengan kadar pemilikan dan pemakaian lebih ketara dipacu oleh gelombang kimono (Koyama & Kubo, 2006).
| Item | Yukata (ゆかた) | Kimono (きもの, contoh hōmongi sutera tulen) |
|---|---|---|
| Bahan lazim | Kapas, linen atau gentian sintetik | Sutera tulen (Kyō-yūzen dan Kaga-yūzen menetapkan bahan mesti tekstil sutera) |
| Majlis | Festival musim panas, pertunjukan bunga api, rumah tumpangan air panas | Majlis rasmi seperti upacara dewasa (furisode), majlis perkahwinan, majlis minum teh |
| Cara memakai | Dipakai sendiri, kebanyakannya dengan hanhaba-obi | Memerlukan naga-juban (pakaian dalam panjang), obi (Nagoya-obi, fukuro-obi) dan aksesori |
| Bolehkah dibeli di Taobao | Boleh, yukata dan aksesori boleh ditemui di Taobao dan Tmall | Label sijil Kyō-yūzen hanya dilekatkan pada produk sutera yang proses utamanya diselesaikan di Kyoto; produk dari kawasan lain atau diproses di luar negara tidak boleh melekatkannya; jika membeli produk berlabel “Kyō-yūzen” di platform China, sila minta dahulu gambar label sijil dan nombor label daripada penjual |
Memilih Yukata Boleh Difikirkan Menggunakan Dua Paksi
Son Ju-hee (2018) menjalankan tinjauan keutamaan yukata terhadap 309 pelajar wanita universiti, meletakkan gaya pada dua paksi “moden vs klasik” dan “berwarna-warni vs kemas”. Semasa memilih yukata di Taobao, anda boleh menentukan dahulu gaya yang diingini sebelum memilih.
Furisode Masih Menjadi Pakaian Utama Upacara Dewasa
Ōta (2025) menunjukkan bahawa dalam upacara dewasa Jepun (Majlis Perhimpunan Berusia Dua Puluh Tahun), kebanyakan wanita memakai pakaian tradisional, terutamanya furisode. Furisode tergolong dalam pakaian rasmi dan berbeza kategori daripada yukata Taobao.
Berapakah Kod HS untuk Kimono dan Yukata? Bagaimana Cukai Import Dikira?
Tarif Taiwan tiada kod tarif khusus untuk “kimono” atau “yukata” (kedua-dua nama barang ini tidak ditemui dalam keseluruhan jadual tarif pelayan pengawalan industri). Kastam mengelaskan mengikut bahan dan gaya, dan biasanya akan tergolong dalam Bab 62 pakaian tenunan. Jadual di bawah menunjukkan kod tarif dan kadar cukai lajur pertama yang mungkin sepadan; pengelasan sebenar tertakluk kepada penentuan kastam:
| Barang | Kod Tarif Mungkin | Cukai Kastam Lajur Pertama | Peraturan Import |
|---|---|---|---|
| Yukata kapas (wanita) | 6211.42.00.90-4 Pakaian wanita lain daripada kapas lain (jika dikelaskan sebagai gaun 6204.42 atau baju tidur 6208.21, kadarnya 12%) | 10.5% | Kosong (tiada MW0, tiada MP1) |
| Kimono sutera (wanita) | 6211.49.10.00-4 Pakaian wanita lain daripada sutera atau sisa sutera | 12% | Kosong |
| Yukata kapas (lelaki) | 6211.32.00.00-5 Pakaian lelaki lain daripada kapas | 10.5% | Kosong |
| Yukata gentian sintetik (wanita) | 6211.43.00.90-3 Pakaian wanita lain daripada gentian buatan lain | 10.5% | C02 (sebahagian barangan termasuk pemeriksaan wajib) |
| Obi sutera dan aksesori pakaian lain | 6217.10.10.00-3 Aksesori pakaian lain daripada sutera | 12% | Kosong |
| Geta (kasut kayu) | 6405.90.00.00-0 Kasut lain | 5% | Kosong |
Cukai Jualan dan Ambang Pengecualian Cukai
Selain cukai kastam, cukai jualan turut dikira secara berasingan, dengan asas cukai ialah “nilai cukai ditambah cukai kastam” × 5%. Bungkusan pos atau barangan kurier dengan nilai cukai tidak melebihi NT$2,000 dikecualikan cukai, tetapi jika pelepasan bebas cukai melebihi 6 kali dalam separuh tahun (Januari–Jun, Julai–Disember) ia tidak lagi terpakai; bungkusan pos yang melebihi NT$2,000 dikenakan cukai sepenuhnya. Ringkasan lengkap kadar cukai pakaian lihat Berapa Cukai Kastam Pakaian dan Bagaimana Dikira.
Pakaian Bab 61 dan 62 Perlu Berlabel Negara Asal
Pengumuman International Trade Administration bertarikh 20 Oktober tahun 112 (ROC): tekstil import Bab 61 dan 62 mesti berlabel negara asal yang betul pada badan barang, dan yang tidak berlabel tidak dibenarkan melalui kastam; tetapi import dengan harga FOB dalam lingkungan NT$30,000 dan produk tunggal dalam lingkungan 24 unit boleh dikecualikan daripada pelabelan. Kegunaan sendiri dalam kuantiti kecil biasanya berada dalam lingkungan ini; untuk kuantiti besar, perlu diberi perhatian.
Bagaimana Membawa Kimono dan Yukata Balik ke Taiwan?
Laluan yang sah berbeza mengikut dari mana barang berasal. HowBridge hanya menghantar dari China daratan ke Taiwan, jadi kimono yang dibeli di Jepun perlu dibawa sendiri; yukata dan aksesori yang dibeli di Taobao dan Tmall boleh dihantar ke gudang Shenzhen untuk konsolidasi. Semak dahulu laluan masing-masing bagi tiga sumber, kemudian lihat empat langkah untuk yukata Taobao dihantar balik ke Taiwan melalui HowBridge:
| Di Mana Anda Membeli | Bagaimana Balik ke Taiwan | Perkara Penting Cukai dan Peraturan |
|---|---|---|
| Taobao, Tmall (China daratan) | Hantar ke gudang Shenzhen HowBridge, konsolidasi kembali ke Taiwan | Tidak melebihi NT$2,000 dan tidak melebihi 6 kali dalam separuh tahun dikecualikan cukai; kod tarif pakaian kapas dan sutera tiada MW0 |
| Kedai kimono Jepun, gedung membeli-belah, Rakuten Market | Bawa sendiri sebagai bagasi peribadi (HowBridge tiada perkhidmatan Jepun) | Nilai cukai jumlah bagasi kegunaan sendiri penumpang yang memasuki Taiwan tidak melebihi NT$35,000 dikecualikan cukai; hanya bahagian yang melebihi dikenakan cukai |
| Kedai dalam talian Jepun terus menghantar ke Taiwan | Dihantar oleh kedai tersebut atau syarikat seperti Japan Post | Melalui kastam mengikut peraturan bungkusan pos atau kurier; bukan perkhidmatan HowBridge |
1Pilih Yukata di Taobao atau Tmall, Semak Bahan dengan Teliti
Cari lajur komposisi bahan kain (biasanya ditulis dalam bahasa Cina) pada halaman produk. Piawaian kebangsaan mandatori China GB 18401-2010 “Spesifikasi Teknikal Keselamatan Asas Produk Tekstil Kebangsaan” kini berkuat kuasa; jika halaman produk memaparkan kategori keselamatan, sahkan sekali.
2Isikan Alamat Gudang Shenzhen HowBridge dan Buat Prapendaftaran
Isikan alamat penerima gudang Shenzhen semasa membuat pesanan, kemudian buat prapendaftaran bungkusan di pusat ahli; tulis nama barang dengan spesifik, contohnya “1 yukata wanita kapas + 1 hanhaba-obi + 1 pasang geta”.
3Buat Nota Konsolidasi Selepas Bungkusan Tiba di Gudang
Beberapa item boleh digabungkan dalam satu kotak. Tambang penghantaran tertakluk kepada jadual kadar 2026-09-24: ekspres laut NT$50 setiap unit, tambahan NT$100 jika kurang daripada 10 kilogram; ekspres udara NT$100 setiap kilogram, tambahan NT$120 jika kurang daripada 10 kilogram; jumlah sebenar tertakluk kepada apa yang dipaparkan sebelum nota konsolidasi dihantar.
4Isytiharkan Mengikut Harga Sebenar
Nilai cukai tidak melebihi NT$2,000 dan tidak melebihi 6 kali dalam separuh tahun boleh dikecualikan cukai. Semasa import melalui kurier, ejen kastam akan menghantar maklumat prapendaftaran melalui aplikasi EZ WAY; mereka yang telah disenaraikan sebagai “diberi kuasa terlebih dahulu” perlu menekan “Pengisytiharan Sepadan” dalam aplikasi sebelum barang boleh diisytiharkan kastam untuk diimport.
Perkara 11, Kaedah Pemeriksaan dan Pelepasan Cukai Bagasi Penumpang yang Memasuki Negara: jumlah nilai cukai bagasi kegunaan sendiri dan isi rumah tidak melebihi NT$35,000 dikecualikan cukai (sebelum pindaan 24 Jun tahun 113 (ROC) ialah NT$20,000; had lama ini yang sering dilihat dalam talian); tidak terpakai kepada mereka yang jelas membawa barang untuk keuntungan atau kerap keluar masuk negara dengan rekod pelanggaran. Jika melebihi, mengikut Perkara 12, hanya bahagian yang melebihi dikenakan cukai, dan barangan kegunaan sendiri berselerak boleh dikenakan kadar yang ditetapkan dalam Peraturan Am 5 Tarif; jumlah nilai cukai bahagian bercukai dihadkan kepada USD20,000 setiap orang (Perkara 14). Ringkasan lengkap peraturan kemasukan lihat Peraturan Bebas Cukai Kemasukan Taiwan.
Berapa Besar Skala Industri Kimono Jepun Sekarang?
Sebelum memahami harga, lihat dahulu kuantiti pengeluaran: kuantiti pengeluaran kimono tradisional telah menurun secara mendadak dalam beberapa dekad, dengan proses kerja masih diselesaikan secara pembahagian kerja oleh tukang mahir profesional.
| Petunjuk | Angka | Sumber |
|---|---|---|
| Kuantiti pengeluaran (tan) Honba Amami Ōshima-tsumugi | 297,628 tan pada 1972 → 2,272 tan pada 2025 | Koperasi Honba Amami Ōshima-tsumugi (primer, hanya pengeluaran Amami) |
| Bilangan penghantaran (helai) kain obi Nishijin | 7,332,867 helai pada 1975 → 254,378 helai pada 2023 | “Gambaran Pengeluaran Nishijin Tahun Reiwa 5” oleh Koperasi Industri Nishijin-ori (primer) |
| Bilangan penghantaran (tan) kimono sutera tulen Nishijin | 2,388,646 tan pada 1975 → 33,737 tan pada 2023 | Sama seperti di atas (primer) |
| Nilai jualan pasaran kimono | ¥1.7667 trilion pada 1981 → ¥224 bilion pada 2023 | Data METI 2025 memetik anggaran Yano Research Institute (sekunder) |
| Tukang Kraf Tradisional Kyoto (Kyō-yūzen, Kyō-komon, Kyō-kuro-montsuki-zome) | 185 orang (setakat 2024-04-01) | Persekutuan Koperasi Kyō-yūzen (primer) |
Sebab Kuantiti Pengeluaran Menurun
Aiba & Harada (2022) mengkaji Ōshima-tsumugi dan menunjukkan bahawa tsumugi berkembang pesat sebelum tahun 1980-an, tetapi pengeluaran menurun selepas itu akibat permintaan pakaian tradisional yang lemah dan ketiadaan badan penyelaras bersepadu di kawasan pengeluaran. Data METI 2025 juga menyatakan bahawa peralihan kepada pakaian gaya Barat selepas perang mengurangkan permintaan kimono, dengan nilai jualan menunjukkan trend menurun.
Istilah yang Digunakan dalam Halaman Ini
- Dentō-teki Kōgeihin (Kraf Tradisional)
- Kraf yang ditetapkan oleh Menteri Ekonomi, Perdagangan dan Perindustrian mengikut Perkara 2 Akta Promosi Industri Kraf Tradisional Jepun; syarat penetapan termasuk proses utama secara buatan tangan, menggunakan teknik dan bahan tradisional, serta dihasilkan oleh bilangan orang tertentu di kawasan tertentu.
- Yūzen-zome (Pewarnaan Yūzen)
- Teknik pewarnaan yang melukis corak pada kain menggunakan gam sebagai penghalang pewarnaan; Kyō-yūzen dan Kaga-yūzen kedua-duanya tergolong dalam pewarnaan yūzen, dengan bahan yang ditetapkan ialah tekstil sutera.
- Tegaki-yūzen／Kata-yūzen (Yūzen Lukisan Tangan／Yūzen Cetakan Acuan)
- Tegaki-yūzen dilukis dan diwarna oleh tukang menggunakan berus; kata-yūzen diwarna menggunakan acuan kertas (kertas washi bersalut jus kesemak) untuk padanan corak; teknik yang ditetapkan untuk kraf tradisional ini memerlukan padanan corak dilakukan secara manual.
- Itome-nori (Gam Garis Kontur)
- Gam penghalang pewarnaan yang ditekan sepanjang garis corak dalam yūzen lukisan tangan untuk mengelakkan pewarna berwarna melebar; secara tradisi menggunakan gam kanji, tetapi gam getah turut digunakan.
- Shōshi (Label Sijil)
- Label bukti yang dikeluarkan oleh koperasi pengeluar untuk produk yang lulus pemeriksaan, contohnya label sijil Kyō-yūzen, label sijil Kaga-yūzen, label lulus Honba Ōshima-tsumugi, dan label berbentuk cermin mata Nishijin-ori.
- Hōmongi
- Sejenis kategori kimono, tergolong dalam pakaian separa rasmi; harga hōmongi Kaga-yūzen lukisan tangan di kedai rasmi koperasi pengeluar Kaga-yūzen boleh dilihat dalam bahagian harga halaman ini.
- Tan (Unit Kain)
- Unit ukuran untuk kain kimono; statistik pengeluaran Amami Ōshima-tsumugi dan Nishijin kedua-duanya dikira dalam unit tan.
- Shitate (Penjahitan)
- Proses menjahit tanmono (kain gulungan) menjadi kimono mengikut ukuran pemakai; “shitate-agari” bermaksud produk siap yang telah selesai dijahit.
- Nilai Cukai
- Asas pengenaan cukai kastam, dikira berdasarkan harga transaksi ditambah tambang penghantaran ke Taiwan, premium insurans dan lain-lain (Perkara 29, Akta Kastam).
- MW0／MP1
- MW0＝dilarang diimport dari China Daratan (pengecualian: import kuantiti kecil Bab 25–97 tidak memerlukan permit import jika keseluruhan borang bernilai CIF tidak melebihi NT$32,000 dan setiap produk tidak melebihi 24 unit, khusus barangan yang tidak boleh dikira tidak melebihi 40 kg; kecuali motosikal elektrik, basikal elektrik dan pengawalnya; Bab 1–24 tidak layak); MP1＝barangan China daratan dibenarkan diimport secara bersyarat. Kod tarif pakaian wanita lain daripada kapas dan sutera tidak menyenaraikan kedua-dua kod ini.
Rujukan dan Had Pengesahan
Maklumat kraf Jepun, koperasi pengeluar, harga dan kuantiti pengeluaran, serta peraturan dan tarif Taiwan dalam halaman ini adalah berdasarkan halaman asal yang sebenarnya dibuka dan carian jadual tarif pelayan pengawalan industri pada 24 September 2026; setiap item di bawah disertakan pautan, tarikh pengesahan dan teks asal utama.
Kerajaan, Dokumen Rasmi dan Koperasi Pengeluar
- Akta Promosi Industri Kraf Tradisional, Perkara 2 (e-Gov) (Akta Bil. 57 Tahun Shōwa 49; disahkan 2026-09-24): “Bahagian utama proses pembuatannya mesti secara buatan tangan. Ketiga, dihasilkan menggunakan teknik atau kaedah tradisional”
- Senarai Kategori Kraf Tradisional yang Ditetapkan mengikut Industri (Persatuan Promosi Industri Kraf Tradisional) (setakat 27 Oktober Tahun Reiwa 7／2025; disahkan 2026-09-24): “Jumlah keseluruhan 244 kategori”
- Kyō-yūzen (Kraf Tradisional Aoyama Square) (ditetapkan 2 Jun Tahun Shōwa 51; disahkan 2026-09-24): “Teknik Kyō-yūzen secara umumnya terbahagi kepada kata-yūzen dan tegaki-yūzen”
- Kaga-yūzen (Kraf Tradisional Aoyama Square) (ditetapkan 10 Mei Tahun Shōwa 50; disahkan 2026-09-24): “Ciri Kaga-yūzen ialah corak bergaya lukisan yang berpusat pada motif bunga dan tumbuhan realistik yang tenang”
- Honba Ōshima-tsumugi (Kraf Tradisional Aoyama Square) (ditetapkan 17 Februari Tahun Shōwa 50; disahkan 2026-09-24): “Keseluruhan proses mengambil masa lebih kurang enam bulan hingga setahun”
- Nishijin-ori (Kraf Tradisional Aoyama Square) (ditetapkan 26 Februari Tahun Shōwa 51; disahkan 2026-09-24): “Tekstil bercorak yang benangnya diwarna dahulu, berasaskan kaedah menghasilkan pelbagai jenis dalam kuantiti kecil”
- Label Sijil Kyō-yūzen (Persekutuan Koperasi Kyō-yūzen) (Perkara 5, Peraturan Pengeluaran Label Sijil Kyō-yūzen; disahkan 2026-09-24): “Produk yang diproses di kawasan pengeluaran lain atau di luar negara dikecualikan”
- Kraf Tradisional dan Tukang Kraf Tradisional (Persekutuan Koperasi Kyō-yūzen) (setakat 1 April Tahun Reiwa 6; disahkan 2026-09-24): “Kyō-yūzen, Kyō-komon dan Kyō-kuro-montsuki-zome jumlahnya 185 orang”
- Apakah Itu Kaga-yūzen (Persatuan Promosi Pewarnaan Kaga) (laman web rasmi koperasi pengeluar; disahkan 2026-09-24): “Berasaskan lima warna yang dipanggil merah tua, indigo, kuning tanah, hijau dan ungu purba”
- Kedai Dalam Talian Kaga-yūzen — Hōmongi (kedai rasmi Persatuan Promosi Pewarnaan Kaga) (harga unit tunggal, termasuk cukai; disahkan 2026-09-24): “Kaga-yūzen Hōmongi ¥495,000”
- Harga Obi (Koperasi Industri Nishijin-ori) (laman web rasmi koperasi pengeluar; disahkan 2026-09-24): “Pengeluar tidak boleh menentukan harga runcit”
- Gambaran Pengeluaran Nishijin Tahun Reiwa 5 (Koperasi Industri Nishijin-ori) (Ogos 2024; disahkan 2026-09-24): “Jumlah obi 254,378 helai”
- Tentang Ōshima-tsumugi (Koperasi Tekstil Honba Ōshima-tsumugi) (laman web rasmi koperasi pengeluar; disahkan 2026-09-24): “Hanya produk yang lulus 20 item pemeriksaan kualiti ketat diberikan label lulus “Honba Ōshima-tsumugi”
- Trend Kuantiti Pengeluaran Honba Amami Ōshima-tsumugi (Koperasi Honba Amami Ōshima-tsumugi) (statistik tahun kalendar; disahkan 2026-09-24): “Status pengeluaran Honba Amami Ōshima-tsumugi (tahun kalendar Januari hingga Disember)”
- Ke Arah Promosi Pakaian Tradisional (Bahagian Produk Kehidupan, METI) (Mac 2025; sumber carta nilai jualan ialah Yano Research Institute; disahkan 2026-09-24): “Dalam industri pakaian tradisional, permintaan kimono berkurangan akibat peralihan kepada pakaian gaya Barat selepas perang, dan nilai jualan menunjukkan trend menurun”
- Usaha METI dalam Promosi Pakaian Tradisional (Amalan Perdagangan untuk Pembangunan Mampan Pakaian Tradisional) (Disember Tahun Heisei 30; garis panduan sukarela industri; disahkan 2026-09-24): “Memaparkan dengan jelas teknik pembuatan (lukisan tangan, cetakan acuan, inkjet, dll.) dan maklumat hubungan peniaga”
- Pengumuman International Trade Administration “Peraturan Pelabelan Negara Asal untuk Import Tekstil Tertentu” (No. Mao-Guan-Li-Zi 1120153242, 112-10-20; disahkan 2026-09-24): “Tekstil import yang tergolong dalam Bab 61 dan 62 kod CCC……mesti berlabel negara asal yang betul pada badan barang, dan yang tidak berlabel mengikut peraturan tidak dibenarkan melalui kastam untuk diimport”
- Kaedah Pengurusan Import Barangan, Perkara 11 (dipinda 112-12-26; disahkan 2026-09-24): “International Trade Administration boleh mengumumkan item barangan import yang ditetapkan mesti berlabel negara asal”
- Akta Pelabelan Barangan, Perkara 5, 6 dan 11 (dipinda 111-05-18; disahkan 2026-09-24): “Pengeluar, pengeluar tauliah, pengimport atau pembungkus semula barangan mesti melabelkan barangan apabila ia memasuki pasaran untuk diedarkan”
- Kaedah Pemeriksaan dan Pelepasan Cukai Bagasi Penumpang yang Memasuki Negara, Perkara 11, 12 dan 14 (dipinda 115-01-30; disahkan 2026-09-24): “Jika jumlah nilai cukainya tidak melebihi tiga puluh lima ribu dolar Taiwan Baharu, tetap dikecualikan cukai”
- Akta Kastam, Perkara 29 dan 49 (dipinda 111-05-11; disahkan 2026-09-24): “14. Bagasi dan barangan kegunaan sendiri yang dibawa oleh penumpang”
- Kaedah Pelepasan Kastam Barangan Pos Import dan Eksport, Perkara 7, 8 dan 12 (dipinda 109-04-01; disahkan 2026-09-24): “Jika nilai cukai melebihi had bebas cukai yang ditetapkan dalam kaedah ini, cukai dan yuran import mesti dikenakan sepenuhnya”
- Pengumuman Kementerian Kewangan tentang Had Bebas Cukai Perkara 2, Perkara 49 Akta Kastam (No. Tai-Cai-Guan-Zi 1061018778, 106-09-07; disahkan 2026-09-24): “Jika nilai cukai barangan import bagi kelompok yang sama tidak melebihi dua ribu dolar Taiwan Baharu, dikecualikan daripada cukai kastam serta cukai jualan dan cukai barangan yang dikutip oleh kastam bagi pihak”
- Perintah Kementerian Kewangan tentang Prinsip Penentuan Kekerapan Import (No. Tai-Cai-Guan-Zi 1061011007, 106-05-26; disahkan 2026-09-24): “Pembayar cukai yang sama yang mendapat pelepasan cukai mengikut peruntukan yang sama melebihi enam kali dalam separuh tahun untuk barangan import”
- Customs Administration “Pengesahan Pelantikan Terlebih Dahulu” (Pengesahan Nama Sebenar Penerima Kurier) (diterbitkan 2021-12-28; disahkan 2026-09-24): “Jika barangan import kurier tidak disahkan pelantikan terlebih dahulu oleh pengimport, barangan tidak dapat diisytiharkan kastam untuk diimport”
- GB 18401-2010 Spesifikasi Teknikal Keselamatan Asas Produk Tekstil Kebangsaan (halaman maklumat piawaian) (piawaian kebangsaan mandatori; disahkan 2026-09-24): “Status piawaian: berkuat kuasa”
- Kod Tarif Import Kastam 6211, 6204, 6217, 6405 (carian jadual tarif pelayan pengawalan industri) (pangkalan data tarif HowBridge; disahkan 2026-09-24): “6211.49.10.00-4 Pakaian wanita lain daripada sutera atau sisa sutera lajur pertama 12%”
Literatur Akademik dan Penyelidikan
Hubungan antara Penilaian Kansei dan Penetapan Harga dalam Pewarnaan Kyō-yūzen Menggunakan Gam Berbeza (tajuk asal dalam bahasa Jepun)
Kyō-yūzen lukisan tangan melibatkan lebih kurang 10 proses yang masing-masing diselesaikan oleh tukang mahir profesional; kain yang menggunakan gam kanji dinilai lebih tinggi di pasaran berbanding gam getah, menyokong prinsip halaman ini bahawa “harga bergantung pada proses kerja dan bahan”.
Arkib digital corak Kaga Yuzen dan penyelidikan akademik yang menggunakannya
Kaga-yūzen ialah teknik pewarnaan tradisional Kanazawa, dengan corak dilukis oleh pengarya yūzen.
Status Pengeluaran Ōshima-tsumugi sebagai Sumber Tempatan dan Usaha Pengekalannya: Kajian Kes Amami Ōshima (tajuk asal dalam bahasa Jepun)
Ōshima-tsumugi berkembang pesat sebelum tahun 1980-an, tetapi kuantiti pengeluaran menurun selepas itu akibat permintaan pakaian tradisional yang lemah dan ketiadaan badan penyelaras bersepadu di kawasan pengeluaran.
きものブームとライフスタイルへの影響
Pasaran kimono mengecil selepas ekonomi gelembung pada 1991; kadar pemilikan dan pemakaian yukata lebih ketara dipengaruhi oleh gelombang kimono, menyokong bahagian “kimono vs yukata”.
Pengukuran persepsi pelajar perempuan sekolah menengah atas terhadap kimono dan yukata
Persepsi golongan muda terhadap kimono dan yukata boleh dibahagikan kepada tiga dimensi: daya tarikan visual, kepraktisan dan keutamaan.
Tingkah laku berpakaian pelajar perempuan berdasarkan pengelasan yukata mata air panas pilihan mereka
Keutamaan yukata 309 pelajar wanita universiti boleh dibezakan menggunakan dua paksi “moden vs klasik” dan “berwarna-warni vs kemas”, menyokong cadangan halaman ini untuk memilih yukata.
Pakaian dalam Majlis Kedewasaan dan Penerimaan Imej Furisode: Tumpuan kepada Gaya Pemakaian Oiran (tajuk asal dalam bahasa Jepun)
Kebanyakan wanita memakai pakaian tradisional pada upacara dewasa Jepun, terutamanya furisode.
Kyo Yuzen — Kepelbagaiannya
Kyō-yūzen merangkumi pelbagai teknik seperti lukisan tangan dan cetakan acuan (bacaan lanjut, hanya disahkan pada peringkat bibliografi).
Kehidupan Material Orang Jepun di Kawasan Taipei pada Zaman Pemerintahan Jepun (1895-1937) (tajuk asal dalam bahasa Cina)
Kaitan sejarah antara Taiwan dan kimono: proses peralihan warga Jepun di Taiwan daripada memakai kimono kepada pakaian gaya Barat semasa era pemerintahan Jepun (latar belakang sejarah, bukan kajian penggunaan kontemporari).
① Harga hanya menyenaraikan petikan unit tunggal di kedai rasmi, boleh berubah mengikut status jualan, dan tidak mewakili pasaran; ② Purata nilai penghantaran obi fukuro Nishijin dikira sendiri oleh laman ini berdasarkan statistik koperasi, nilai penghantaran bukan harga runcit; ③ Sumber asal nilai jualan pasaran kimono ialah Yano Research Institute yang swasta, merupakan sumber sekunder; ④ Kuantiti pengeluaran (tan) Ōshima-tsumugi hanya merangkumi pengeluaran Amami, tidak termasuk pengeluaran tempatan Kagoshima; ⑤ Kimono dan yukata tiada kod tarif khusus, kod tarif dalam halaman ini adalah padanan biasa, pengelasan tertakluk kepada penentuan kastam; ⑥ Teks asal “Piawaian Pelabelan Tekstil” Kementerian Urusan Ekonomi ialah halaman dinamik yang tidak dapat disahkan kata demi kata kali ini, halaman ini tidak memetik peruntukannya; ⑦ Jika geta dikelaskan sebagai kasut, pengecualian nilai kecil untuk pelabelan negara asal tidak disemak kali ini; ⑧ Halaman ini tidak membuat penukaran yen ke dolar Taiwan; ⑨ Halaman ini tidak membentuk nasihat undang-undang.
Soalan Lazim
Berapa lebih kurang harga hōmongi Kyō-yūzen?
Apa bezanya Hon-yūzen dengan yūzen biasa?
Bagaimana membezakan sama ada ia Kyō-yūzen yang tulen?
Kyō-yūzen atau Kaga-yūzen, yang mana lebih mahal?
Berapakah kod HS untuk kimono?
Bolehkah HowBridge membantu saya menghantar kimono dari Jepun ke Taiwan?
Perlukah membayar cukai untuk yukata yang dibeli di Taobao dan dihantar ke Taiwan?
Bolehkah yukata yang dibeli di Rakuten Jepun dihantar ke HowBridge?
Bacaan Lanjut
Berapa Cukai Kastam Pakaian dan Bagaimana Dikira: Pakaian Dihantar ke Taiwan 10.5～12%
Peraturan Bebas Cukai Kemasukan Taiwan dan Cara Pengiraan Cukai Tambahan
Konsolidasi Taobao ke Taiwan: Tambang Penghantaran dan Tempoh Masa
Bagaimana Membeli di Tmall untuk Taiwan
Pakaian Terpakai Dihantar ke Taiwan: Tarif dan Kuarantin
Apakah Itu Kod CCC: Carian Kod Tarif 11 Digit
Bagaimana Tambang Konsolidasi Dikira
Beli Yukata di Taobao, Serahkan kepada Kami untuk Digabungkan dan Dihantar ke Taiwan
Hantar yukata, obi dan geta ke gudang Shenzhen untuk digabungkan dan dikonsolidasikan; kimono yang dibeli di Jepun perlu dibawa sendiri sebagai bagasi peribadi.
Daftar Percuma, Mula Konsolidasi