Empfängeradresse mit dem aktuellen Standort ausfüllen: Wie findet HowBridge Ihre Hausnummer?

Was ist „Aktuellen Standort für die Adresse verwenden“, und welchen staatlichen Dienst nutzt es?

Es ist eine Schaltfläche im HowBridge-Mitgliederzentrum für die Eingabe einer taiwanischen Heimlieferadresse; dahinter steht der TGOS-Dienst „Koordinate zu Hausnummer“ des Innenministeriums. HowBridge hat die Nutzung am 2026-10-02 beantragt (Antragsnummer SO20261002009), am 2026-10-06 die Mitteilung „genehmigt“ erhalten und die Funktion am selben Tag auf der Live-Seite freigeschaltet. Wenn Sie die Schaltfläche tippen und die Standortbestimmung im Browser erlauben, sendet der HowBridge-Server die Gerätekoordinaten an TGOS, um nahe Hausnummern zu finden, und berechnet die Entfernung selbst; erst wenn Sie auf „套用“ ("Übernehmen") tippen, werden Landkreis/Stadt, Bezirk, Postleitzahl sowie Straße und Hausnummer eingetragen, danach gleicht das System die Hausnummer wie gewohnt ab. Am 2026-10-06 wurden an 10 Orten in Taiwan 11 Tests durchgeführt, 9-mal wurde eine Hausnummer gefunden, und ein TGOS-Aufruf dauerte etwa 0.1–0.7 Sekunden. Ihr Standort wird nicht in Ihren Mitgliedsdaten gespeichert; die Genehmigung bedeutet auch keine staatliche Zertifizierung oder Billigung von HowBridge.

Was ist diese Funktion, und was ist sie nicht?

Sie ist eine Hilfe, die Ihnen Tipparbeit und Tippfehler erspart: Sie sucht anhand Ihres aktuellen Standorts nahe Hausnummern zur Auswahl. Sie speichert nichts automatisch und verfolgt Ihren Standort nicht – nur wenn Sie die Schaltfläche tippen und der Browser-Abfrage zustimmen, wird einmalig der Standort abgerufen. Sie ist keine staatliche Zertifizierung: Das Innenministerium hat den Antrag von HowBridge auf Nutzung des TGOS-Dienstes geprüft, nicht den Dienst von HowBridge gebilligt. Derzeit gibt es die Schaltfläche nur im Mitgliederzentrum der Website (im Browser am Computer oder Smartphone); die HowBridge-App und das offizielle LINE-Konto haben sie noch nicht. HowBridge bietet nur Sammellieferungen von Festlandchina nach Taiwan, hat nur das Shenzhen-Sammellager und das Taoyuan-Dayuan-Betriebslager und bietet auch keinen Einkaufsservice an.

Wie hat HowBridge den TGOS-Dienst „Koordinate zu Hausnummer“ des Innenministeriums erhalten?

TGOS ist die Plattform des Innenministeriums für geografische Informationen und wird von der Abteilung Informationsdienste des Innenministeriums verwaltet. In der Plattformvorstellung heißt es, Systementwickler könnten einen „Anbindungsdienst für Adressabfrage über Koordinaten“ nutzen; in der Dienstliste sind als Zielgruppe des Koordinaten-zu-Hausnummer-Dienstes auch Firmen aufgeführt. Der Antrag erfolgt online, und erst nach der Genehmigung erhält man eine Anwendungskennung (APPID) und einen Anbindungsschlüssel (APIKEY). So verliefen Antrag und Start bei HowBridge:

PunktInhalt
Beantragter DienstTGOS-Dienst „Koordinate zu Hausnummer“ des Innenministeriums (Web Service, GeoQueryAddr v4.0)
AntragsnummerSO20261002009
Antrag eingereicht2026-10-02 14:09, nach Authentifizierung mit dem MOEA-Gewerbezertifikat (Smartcard) der HowBridge-Firma eingereicht
VerwendungszweckWenn Mitglieder eine Empfängeradresse in Taiwan eingeben, wird die Standortkoordinate vom Gerät abgerufen und über den HowBridge-Server die nächste Hausnummer zur Bestätigung abgefragt, um Eingabefehler zu verringern; Aufruf nur durch den HowBridge-Server in Taiwan, kein Weiterverkauf und keine Weitergabe an Dritte
Prüfergebnis2026-10-06 09:45 „Mitteilung zum Prüfergebnis des Dienstes“ der TGOS-Plattform erhalten: genehmigt
Produktivstart2026-10-06 mittags: serverseitig 12:17 online, Schaltfläche im Mitgliederzentrum 12:29 online; der Schlüssel liegt nur auf dem HowBridge-Server in Taiwan, nicht in der Webseite
Verwandte DiensteHowBridge hat außerdem am 2026-09-21 die Nutzungsgenehmigung für den TGOS-„Landesweiten Abgleichdienst für Hausnummernpositionen“ (zur Prüfung Ihrer eingegebenen Adresse) und am 2026-10-02 für den „Stapel-Adressabgleichdienst“ erhalten
NutzungskontingentLaut TGOS-Antragshinweisen bietet die erweiterte Nutzung monatlich 300 000 Abgleichabfragen, berechnet je Kalendermonat
Was bedeutet „Genehmigung“?

Die TGOS-Plattform hat den Antrag von HowBridge auf Nutzung des Koordinaten-zu-Hausnummer-Dienstes geprüft; danach vergibt die Plattform Anwendungskennung und Anbindungsschlüssel, damit der HowBridge-Server den Dienst aufrufen kann. Das ist keine staatliche Zertifizierung oder Billigung von HowBridge und bedeutet auch nicht, dass das Innenministerium mit HowBridge kooperiert. Überall auf dieser Seite meint „genehmigt“ diesen Nutzungsantrag. Auch in der Erklärung zur offenen Datennutzung der Regierungswebsite von TGOS steht, die Lizenz „verleiht den Nutzern nicht die Stellung, im Namen dieser Behörde ihre abgeleiteten Mehrwertprodukte zu empfehlen, anzuerkennen oder zu befürworten“ (diese Erklärung bezieht sich auf die auf der TGOS-Website veröffentlichten Daten, der Sinn ist derselbe).

Welche Nutzungsregeln muss HowBridge einhalten?

Die „Nutzungsbestimmungen für den landesweiten Hausnummern-Adress-Ortungsdienst“ des Innenministeriums (Fassung vom 2025-03-31) nennen mehrere Einschränkungen: keine Nutzung über den Antragszweck hinaus, keine Anbindung von IP-Adressen oder Domains außerhalb der Republik China (Taiwan), keine eigenmächtige Vervielfältigung oder Weitergabe an Dritte, und ohne Genehmigung keine massenhaften Abfragen in kurzer Zeit; für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten übernimmt das Innenministerium keine Gewähr. Außerdem gibt es ein „Gegenseitigkeitsprinzip“: Das anbindende System muss das TGOS-Logo und einen Link zur Website einbinden, daher erscheint neben den Abfrageergebnissen im Mitgliederzentrum ein TGOS-Logo, das beim Antippen die TGOS-Website öffnet. HowBridge ruft den Dienst nur vom Server in Taiwan aus auf und begrenzt die Abfragen je Mitglied.

Was liefert der Dienst „Koordinate zu Hausnummer“ zurück?

Der Dienst „Koordinate zu Hausnummer“ nimmt Breiten- und Längengrad eines Punktes entgegen und liefert nahe Hausnummern zurück, also Reverse Geocoding. Die offizielle Spezifikation nennt 5 Abfragearten, von denen HowBridge 2 nutzt:

Links ein goldener Standortmarker auf einem Smartphone, der über einen Server in der Mitte mit einem Suchbereichskreis und drei Hausnummern in einem Stadtviertel rechts verbunden ist; eine Hausnummer ist abgehakt und mit einem Adressformular verknüpft
Schemabild: Smartphone-Standort → HowBridge-Server → Hausnummern im Suchbereich finden, nach Ihrer Auswahl eintragen (KI-generiert, kein echtes Foto).
AbfrageartOffizielle BeschreibungVerwendung bei HowBridge
PointQueryNearAddrByBufferNächste Hausnummer zu einer Punktkoordinate abfragen, mit angebbarem, nach außen erweitertem Suchbereich (in Metern)Hauptabfrage: Der Suchradius richtet sich nach der vom Gerät gemeldeten Standortgenauigkeit
PointQueryNearAddrNächste Hausnummernposition zu einer Punktkoordinate abfragenWird nur einmal nachgefragt, wenn im Radius nichts gefunden wurde
PointQueryAddrHausnummernposition mit Punktkoordinate plus Suchbereich abfragenNicht verwendet (stattdessen PointQueryNearAddrByBuffer, das einen Bereich zulässt und die nächste Hausnummer liefert)
LineQueryAddr, PolygonQueryAddrHausnummern über Linien- oder Flächenbereiche abfragenNicht verwendet

Welche Felder enthält jede Hausnummer?

Beim Test am 2026-10-06 enthielt jedes Ergebnis die vollständige Hausnummer (FULL_ADDR), aufgeteilt in Felder wie Landkreis/Stadt, Gemeinde/Bezirk, Dorf (Li), Nachbarschaft (Lin), Straßenabschnitt, Gasse (Xiang), Nebengasse (Nong) und Nummer (Hao), dazu Breiten- und Längengrad des Hausnummernpunkts und die Entfernung. Bei der Abfrage mit den Koordinaten von Taipei 101 kam zum Beispiel 臺北市信義區西村里8鄰信義路五段7號 zurück, etwa 43 Meter entfernt.

Woher stammen die Hausnummernpunkte?

Laut Bericht der Statistikabteilung des Innenministeriums von 2022 werden die Hausnummernpunkte von Mitarbeitern der Haushaltsregisterämter im System des Innenministeriums gepflegt und dann nach TGOS übernommen. Die Statistik der Open-Data-Plattform der Regierung zeigt, dass im Haushaltsjahr 114 (ROC, 2025) in 22 Landkreisen und Städten insgesamt 10 698 546 Hausnummernpositionen markiert waren; Taipeh, Neu-Taipeh, Taichung und Landkreis Yilan aktualisieren monatlich, die übrigen 18 Landkreise und Städte unregelmäßig; im selben Jahr gab es 163 251 Änderungen. Eine frisch vergebene neue Hausnummer hat daher möglicherweise noch keinen Punkt.

Was ist nicht enthalten?

Das Ergebnis enthält keine Stockwerke und keine Postleitzahl. Nach dem Eintragen müssen Sie das Stockwerk also selbst ergänzen; die 3-stellige Postleitzahl im Formular ergibt sich aus dem Bezirk. Als Koordinatensystem wird WGS84 (EPSG:4326) verwendet, also die Breiten- und Längengrade, die Smartphones und Browser bei der Standortbestimmung nutzen.

Wie findet das System die Hausnummer, nachdem Sie „Aktuellen Standort für die Adresse verwenden“ getippt haben?

Vom Tippen der Schaltfläche bis zum Eintragen ins Formular läuft es in dieser Reihenfolge ab. Der gesamte Ablauf beginnt mit Ihrem Tipp auf die Schaltfläche, und vor dem Eintragen müssen Sie auswählen; das System ruft im Hintergrund nie von selbst den Standort ab:

SchrittWas passiertErläuterung
1Der Browser fragt, ob die Standortnutzung erlaubt istNur wenn Sie „Erlauben“ wählen, geht es weiter; bei „Blockieren“ erscheint „無法取得位置:請允許瀏覽器使用定位,或直接手動輸入地址“ (Standort nicht verfügbar: Bitte Standortbestimmung im Browser erlauben oder die Adresse manuell eingeben)
2Der Browser ermittelt einmal Koordinaten und GenauigkeitNur einmal, keine laufende Verfolgung; Wartezeit höchstens 12 Sekunden
3Der HowBridge-Server prüft zuerst, ob der Ort in der Umgebung von Taiwan liegtLiegt die Koordinate nicht im Breiten- und Längenbereich um Taiwan (zum Beispiel Shenzhen), erscheint direkt „您目前的位置不在台灣,請手動輸入台灣收件地址“ (Ihr Standort liegt nicht in Taiwan, bitte geben Sie die taiwanische Empfängeradresse manuell ein) und nichts wird an TGOS gesendet; der Bereich ist ein grobes Rechteck von 21.5–26.5 Grad nördlicher Breite und 118–122.5 Grad östlicher Länge, in dem auch einige Küstengebiete von Fujian liegen, die abgefragt werden, aber meist „Keine Hausnummer in der Nähe gefunden“ anzeigen
4Suchradius festlegenDie vom Gerät gemeldete Genauigkeit mal 1.5, mindestens 30 Meter, höchstens 200 Meter; liefert der Browser keine Genauigkeit, werden 60 Meter verwendet
5TGOS nach Hausnummern im Radius abfragenDie Koordinate wird vor der Abfrage auf 4 Nachkommastellen gerundet (etwa 10 Meter)
6Wenn im Radius nichts gefunden wird, die nächste suchenDie nächste Hausnummer wird nur aufgelistet, wenn sie innerhalb von 500 Metern liegt; weiter entfernt wirkt sie nicht mehr wie Ihre Hausnummer, und es erscheint „附近查無門牌,請手動輸入地址“ (keine Hausnummer in der Nähe gefunden, bitte Adresse manuell eingeben)
7Kandidaten mit Entfernung auflistenVon nah nach fern, höchstens 5 Einträge; auf dem Bildschirm wird als Datenquelle der TGOS-Dienst „Koordinate zu Hausnummer“ des Innenministeriums angegeben, dazu ein TGOS-Logo, das beim Antippen die TGOS-Website öffnet
8Erst wenn Sie auf „套用“ tippen, wird eingetragenLandkreis/Stadt, Bezirk (die Postleitzahl folgt automatisch) sowie Straße und Hausnummer werden eingetragen, ohne Dorf (Li) und Nachbarschaft (Lin); danach prüft das System die Adresse wie gewohnt mit Chunghwa Post und dem TGOS-Hausnummernabgleich

Warum ändert sich der Suchradius mit der Genauigkeit?

Im Freien ortet ein Smartphone meist genauer, in Gebäuden oder zwischen Hochhäusern wird der Fehler größer. Der Browser teilt der Seite mit, „wie genau diese Ortung ungefähr ist, in Metern“; die W3C-Geolocation-Spezifikation definiert diese Zahl als Radius mit 95 % Konfidenzniveau. HowBridge vergrößert sie um das 1.5-Fache zum Suchradius: Bei genauer Ortung werden nur Hausnummern in Ihrer unmittelbaren Nähe gesucht, bei grober Ortung wird der Bereich erweitert, aber höchstens auf 200 Meter, damit keine zu weit entfernten Adressen aufgelistet werden.

Was passiert, wenn TGOS nicht erreichbar ist?

Jeder TGOS-Aufruf wartet höchstens 4 Sekunden (bei einer Nachabfrage gibt es zwei Aufrufe). Wenn auf der gesamten Website innerhalb von 15 Minuten insgesamt 3 Zeitüberschreitungen, Verbindungsfehler, Ratenbegrenzungen, Serverfehler oder Zugriffsverweigerungen auftreten, pausiert das System die Aufrufe für 5 Minuten; in dieser Zeit zeigt die Schaltfläche „目前無法依位置查詢門牌,請手動輸入地址“ (Hausnummernsuche nach Standort derzeit nicht möglich, bitte Adresse manuell eingeben). Die manuelle Adresseingabe bleibt völlig unberührt.

Warum müssen Sie unbedingt selbst auswählen?

Die nächste Hausnummer ist nicht unbedingt Ihre: Ein Hochhaus kann mehrere Hausnummern haben, und in einer Gasse kann die Ortung auf das Nachbargebäude abweichen. Deshalb listet das System nur Kandidaten und Entfernungen auf, und Sie beurteilen, ob es die richtige Adresse ist; auch nach dem Eintragen können Sie sie noch ändern.

Testergebnisse: Was findet man, wenn man in Taiwan an verschiedenen Orten tippt?

Am 2026-10-06 wurde der TGOS-Dienst „Koordinate zu Hausnummer“ direkt vom HowBridge-Server aufgerufen, mit Koordinaten in der Nähe öffentlicher Wahrzeichen, ohne den Standort irgendeines Mitglieds. An 10 Orten in Taiwan wurden 11 Tests durchgeführt (Taipei 101 mit zwei Genauigkeiten), 9-mal wurde eine Hausnummer gefunden; jeder TGOS-Aufruf dauerte 0.11–0.67 Sekunden (die erste Verbindung 1.38 Sekunden), und wenn im Radius nichts gefunden wurde und nachgefragt werden musste, gab es zwei Aufrufe:

Testort (Koordinatengenauigkeit)SuchradiusErgebnisErläuterung
Taipei 101 (20 Meter)30 MeterIm Radius kein Treffer → nächster Eintrag 信義路五段7號, 43 MeterUm große Gebäude sind Hausnummernpunkte dünn gesät; die Suche nach dem nächsten Eintrag füllt die Lücke
Taipei 101 (150 Meter)200 Meter信義路五段7號, 43 MeterBei gröberer Ortung wird der Radius vergrößert, und es wird gleich im ersten Versuch gefunden
Ländliche Siedlung im Bezirk Dayuan, Stadt Taoyuan (nicht angegeben)60 Meter倒厝子72號, 44 MeterAuch Hausnummern in Siedlungen ohne Straßennamen werden gefunden
Nähe Terminal 1 des Internationalen Flughafens Taoyuan (30 Meter)45 MeterIm Radius kein Treffer → nächster Eintrag 航站南路11號, 63 MeterDurch die Suche nach dem nächsten Eintrag ergänzt
Nähe 85 Sky Tower (Kaohsiung), Bezirk Lingya (25 Meter)38 Meter自強三路3號, 26 Meter
Nähe Bahnhof Hualien (40 Meter)60 Meter國聯一路100號, 51 Meter
Jincheng, Landkreis Kinmen (40 Meter)60 Meter中興路22巷11號, 3 MeterAuch auf vorgelagerten Inseln wird gefunden
Magong, Landkreis Penghu (40 Meter)60 MeterIm Radius kein Treffer → nächster Eintrag 西文澳104號之14, 67 MeterAuch Hausnummern mit Zusatznummer werden korrekt zurückgegeben
Orchid Island (Lanyu), Landkreis Taitung (60 Meter)90 MeterKein TrefferIn der Nähe dieses Testpunkts gibt es keine Hausnummernpunkte, auch der nächste Eintrag wurde nicht gefunden
Nähe Hauptgipfel des Yushan (Jade Mountain) (150 Meter)200 MeterGemeinde Xinyi, Landkreis Nantou, 觀高山1號, 66 MeterAuch in den Bergen gibt es Hausnummernpunkte
Auf dem Meer in der Taiwanstraße (nicht angegeben)60 MeterKein TrefferAuf dem Meer gibt es keine Hausnummern
Shenzhen, Provinz Guangdong, China (nicht angegeben)—Nicht in Taiwan, keine Abfrage gesendetEs werden nur Empfängeradressen in Taiwan verarbeitet
Drei Erkenntnisse aus den Tests

Erstens: An den meisten Orten kommt nur 1 Hausnummer zurück, daher zeigt der Bildschirm meist nur einen Kandidaten; die Entfernungen betrugen 3–67 Meter. Zweitens: Die Suche nach dem nächsten Eintrag ist nötig: In 5 der 11 Tests wurde im Radius nichts gefunden, in 3 davon half dieser Schritt. Drittens: Bei „kein Treffer“ geben Sie die Adresse von Hand ein: Auf dem Meer und an manchen abgelegenen Orten gibt es keine Hausnummernpunkte, und das System bittet Sie dann direkt um manuelle Eingabe, statt Ihnen eine weit entfernte Adresse unterzuschieben.

Wie füllen Mitglieder die Empfängeradresse mit dem aktuellen Standort aus?

Sie brauchen nichts extra zu beantragen oder einzustellen; am besten funktioniert es, wenn Sie am Empfangsort sind:

1Neuen Empfänger anlegen

Gehen Sie zu Empfänger im Mitgliederzentrum, tippen Sie auf „新增收件人“ („Empfänger hinzufügen“) und wählen Sie „宅配地址“ („Heimlieferadresse“). Auch beim Bearbeiten eines bestehenden Heimlieferempfängers gibt es diese Schaltfläche.

2Auf „<span class="alg-lit">使用目前位置帶入地址</span>“ (Aktuellen Standort für die Adresse verwenden) tippen

Die Schaltfläche steht über dem Feld für Landkreis/Stadt. Wählen Sie bei der Browser-Abfrage „Erlauben“; es wird nur dieses eine Mal der Standort abgerufen.

3Kandidaten-Hausnummer bestätigen

Der Bildschirm listet nahe Hausnummern mit Entfernung auf, zum Beispiel „距離約 43 公尺“ („Entfernung etwa 43 Meter“). Ist es Ihre Adresse, tippen Sie auf „套用“ („Übernehmen“); wenn nicht, tippen Sie auf „收起“ („Einklappen“) und geben die Adresse manuell ein.

4Stockwerk ergänzen, bestätigen und speichern

Die eingetragene Adresse reicht nur bis zur Nummer („Hao“); ein Stockwerk ergänzen Sie bitte selbst. Danach gleicht das System die Hausnummer wie gewohnt ab; wenn „已比對到門牌地址“ („Hausnummernadresse abgeglichen“) oder „郵政標準地址“ („Postalische Standardadresse“) erscheint, stimmt die Schreibweise mit den offiziellen Daten überein; tragen Sie Name und Telefon ein und speichern Sie.

Wohin wird mein Standort gesendet? Wird er gespeichert?

Zu den personenbezogenen Daten nach Artikel 2 des taiwanischen Datenschutzgesetzes (Personal Data Protection Act) zählen auch „andere Daten, die eine Person direkt oder indirekt identifizieren können“. Auch das Schreiben der Vorbereitungsstelle der Datenschutzkommission vom 2026-06-16 (ursprünglicher Fall: Standortpunkte von Krankenwagen) erläutert, dass Echtzeit-Breiten- und Längengrade weiterhin personenbezogene Daten sind, wenn sie sich mit bestimmten Methoden zurückführen und eine bestimmte Person identifizieren lassen. Die W3C-Spezifikation verlangt, vor dem Abruf des Standorts die ausdrückliche Zustimmung der Nutzer einzuholen. So geht HowBridge vor:

PunktVorgehen
Wann wird der Standort abgerufenNur einmal, wenn Sie die Schaltfläche tippen und bei der Browser-Abfrage zustimmen; keine dauernde Ortung im Hintergrund. Fremde Inhalte, die in eine 0523.tw-Seite eingebettet sind (zum Beispiel externe Frames), dürfen nach der von HowBridge gesetzten Browser-Berechtigungsrichtlinie (Permissions-Policy) keine Standortbestimmung nutzen
Was an den HowBridge-Server gesendet wirdVom Gerät gemeldeter Breiten- und Längengrad (Originalgenauigkeit) und Standortgenauigkeit. Die Anfrage wird mit Ihrer Anmeldeidentität gesendet und dient nur dazu, die Nutzungshäufigkeit zu begrenzen; die Koordinaten werden nicht zusammen mit Ihrem Konto gespeichert
Was an TGOS des Innenministeriums gesendet wirdAuf etwa 10 Meter gerundeter Breiten- und Längengrad sowie Suchradius; kein Name, keine Telefonnummer, keine Kontodaten
Wird es in den Mitgliedsdaten gespeichertNein. Die Koordinaten werden nicht in Ihre Mitglieds- oder Empfängerdaten geschrieben; nur die Adresse, die Sie mit „Übernehmen“ eintragen und speichern, wird wie bei manueller Eingabe zu Empfängerdaten
Zwischenspeicher für AbfrageergebnisseNicht zwischengespeichert: Jedes Mal wird TGOS in Echtzeit abgefragt, gefundene Hausnummern erscheinen nur auf dem Bildschirm; nur eine Adresse, bei der Sie auf „套用“ („Übernehmen“) klicken und speichern, wird aufbewahrt
SystemprotokolleDie Systemprotokolle enthalten keine Koordinaten, sondern nur den Fehlergrund
NutzungshäufigkeitJe Mitglied höchstens 20 Mal pro Minute und höchstens 100 Mal innerhalb von 24 Stunden, um Missbrauch zu verhindern
DatenschutzerklärungAm 2026-10-06 auf Version 2.2.0 aktualisiert, Abschnitt 4.1 erläutert neu diese Funktion, siehe Datenschutzerklärung

Welche Grenzen hat das Ausfüllen der Adresse mit dem aktuellen Standort?

Die Schaltfläche erspart Ihnen Tipparbeit, aber einiges sollten Sie wissen:

Nicht genau, wenn Sie nicht am Empfangsort sind

Gesucht wird die Hausnummer Ihres aktuellen Standorts. Wenn Sie im Büro sind, aber Ihre Wohnadresse eintragen wollen, geben Sie sie bitte direkt von Hand ein.

Die Ortung selbst hat Fehler

In Gebäuden, Kellern und zwischen Hochhäusern ist der Ortungsfehler größer und kann zu einer Hausnummer des Nachbargebäudes oder von gegenüber führen. Prüfen Sie die Kandidatenadresse bitte genau, bevor Sie auf „Übernehmen“ tippen.

Ohne Stockwerk

Die von TGOS gelieferte Hausnummer enthält kein Stockwerk; nach dem Eintragen müssen Sie „N Stock“ oder die Zimmernummer selbst ergänzen.

Derzeit nur im Mitgliederzentrum der Website

Im Browser am Computer oder Smartphone funktioniert das Mitgliederzentrum; die HowBridge-App für iPhone und Android und das offizielle LINE-Konto haben diese Schaltfläche noch nicht, eine App-Version ist separat geplant. Unterstützt ein Browser oder der In-App-Browser einer App keine Standortbestimmung, erscheint die Schaltfläche nicht; wenn Sie die Standortberechtigung blockieren, erscheint „無法取得位置:請允許瀏覽器使用定位,或直接手動輸入地址“ (Standort nicht verfügbar: Bitte Standortbestimmung im Browser erlauben oder die Adresse manuell eingeben); bei einer Zeitüberschreitung der Ortung erscheint „目前無法依位置查詢門牌,請手動輸入地址“ (Hausnummernsuche nach Standort derzeit nicht möglich, bitte Adresse manuell eingeben); geben Sie die Adresse dann bitte manuell ein.

Nur taiwanische Adressen

Liegt die Koordinate nicht im Breiten- und Längenbereich um Taiwan, wird nicht abgefragt; der Bereich ist ein grobes Rechteck, in dem auch einige Küstengebiete von Fujian liegen, die dann abgefragt werden, aber meist „附近查無門牌,請手動輸入地址“ (keine Hausnummer in der Nähe gefunden, bitte Adresse manuell eingeben) anzeigen. HowBridge bietet nur Sammellieferungen von Festlandchina nach Taiwan an, die Empfängeradressen liegen alle in Taiwan.

Auch amtliche Daten sind nicht garantiert fehlerfrei

Die Nutzungsbestimmungen halten fest, dass das Innenministerium für Richtigkeit und Vollständigkeit der Daten keine Gewähr übernimmt; auch der Bericht der Statistikabteilung des Innenministeriums von 2022 erwähnt, dass im landesweiten Datensatz der Hausnummernpositionen einige falsch zerlegte Adressen enthalten sind. Deshalb folgt nach dem Eintragen noch ein Hausnummernabgleich, und Sie bestätigen selbst.

Eine gefundene Hausnummer ist keine garantierte Zustellung

Die Hausnummerndaten bestätigen nur, dass es diese Hausnummer gibt. Name und Telefonnummer des Empfängers, Annahme durch die Hausverwaltung und Ähnliches müssen Sie weiterhin selbst bestätigen; für die Zustellung ist der tatsächlich beauftragte Zustelldienst zuständig.

Wie genau ist die Smartphone-Ortung? Welche Studien gibt es dazu?

Die folgenden Studien und Berichte liefern Hintergrund, keine davon bezieht sich auf HowBridge; die meisten Zahlen stammen aus anderen Ländern oder besonderen Versuchsumgebungen und lassen sich nicht direkt auf Ihr Smartphone übertragen:

Was bedeuten die häufigen Begriffe zum Ausfüllen der Adresse mit dem aktuellen Standort?

TGOS
Die Plattform des Innenministeriums für geografische Informationen mit Webdiensten wie Hausnummernabgleich und Koordinaten-zu-Hausnummer; Firmen müssen sie beantragen und genehmigen lassen, bevor sie sie nutzen dürfen.
Dienst „Koordinate zu Hausnummer“ (GeoQueryAddr)
Ein Webdienst von TGOS: Man gibt Breiten- und Längengrad eines Punktes ein und erhält nahe Hausnummern und die Koordinaten der Hausnummernpunkte zurück; HowBridge verwendet Version 4.0.
Reverse Geocoding
Verfahren, aus Breiten- und Längengrad eine Adresse zu finden; der umgekehrte Weg, aus einer Adresse Breiten- und Längengrad zu finden, heißt Geokodierung.
Breiten- und Längengrad (WGS84)
Das Koordinatensystem, das Smartphones und Browser bei der Standortbestimmung nutzen, Code EPSG:4326; der Breitengrad ist die Nord-Süd-Position, der Längengrad die Ost-West-Position.
Standortgenauigkeit
Der Browser meldet, wie genau diese Ortung ungefähr in Metern ist; HowBridge legt damit den Suchradius fest.
Suchradius
Der Bereich um Ihren Standort, in dem nach Hausnummern gesucht wird; HowBridge setzt ihn auf das 1.5-Fache der Genauigkeit, zwischen 30 und 200 Metern.
Hausnummernpunkt
Die Koordinate, die jede Hausnummer auf der Karte vertritt, angelegt von den Haushaltsregisterbehörden; Reverse Geocoding sucht unter diesen Punkten den nächsten.
Standortberechtigung im Browser
Bevor eine Webseite Ihren Standort abrufen darf, fragt der Browser Sie; Sie können erlauben oder blockieren und dies später in den Browser-Einstellungen ändern.

Welche Quellen und welchen Prüfumfang gibt es?

Die folgenden Quellen wurden am 2026-10-06 eingesehen; Dokumentdatum und Einsichtsdatum sind getrennt angegeben, und fehlende Daten werden nicht ergänzt.

Primärquellen von Regierung und Behörden

Studien und internationale Berichte

The World's first GPS MOOC and Worldwide Laboratory using Smartphones

Frank van Diggelen, Per Enge · Proceedings of the 28th International Technical Meeting of the Satellite Division of the Institute of Navigation (ION GNSS+ 2015), Tampa, Florida, pp. 361–369 · 2015

Beim GPS-Onlinekurs der Stanford University haben über tausend Teilnehmer aus hundert Ländern mit ihren eigenen Smartphones gemessen: Bei freiem Himmel beträgt die durchschnittliche Smartphone-GNSS-Genauigkeit 4.9 Meter; in städtischen Gebieten hängt die Genauigkeit stark von der Höhe der umgebenden Gebäude ab, weshalb die Autoren ein „Gesetz der urbanen Mehrwegeausbreitung“ vorschlagen. Es zeigt, dass der Fehler desselben Smartphones zwischen Hochhäusern wächst, der Suchradius sich daher nach der vom Gerät gemeldeten Genauigkeit richten muss und nicht fest eingestellt werden darf.

GPS Accuracy

U.S. National Coordination Office for Space-Based Positioning, Navigation, and Timing · GPS.gov · accessed 2026-10-06

Offizielle GPS-Website der US-Regierung: Smartphones mit GPS erreichen bei freiem Himmel meist einen Radius von 4.9 m (16 ft.), werden aber in der Nähe von Gebäuden, Brücken und Bäumen schlechter; zu den häufigen Fehlerquellen zählen Signalabschattung durch Gebäude, Nutzung in Innenräumen und Signalreflexion an Wänden (Mehrwegeausbreitung); besonders hervorgehoben wird, dass viele Fehler eigentlich in der Kartensoftware entstehen, zum Beispiel „Incorrectly estimated street addresses“ (falsch geschätzte Straßenadressen).

Smartphone GPS accuracy study in an urban environment

Krista Merry, Pete Bettinger · PLOS ONE 14(7): e0219890 · 2019

Messung eines iPhone 6 an sechs Messpunkten auf einem US-Universitätscampus in der Nähe von Gebäuden: durchschnittliche horizontale Ortungsgenauigkeit 7–13 Meter, vergleichbar mit Freizeit-GPS in einer Umgebung mit starker Mehrwegeausbreitung; in Zeiten starker WLAN-Nutzung war die Genauigkeit besser. Stützt die Aussage, dass Smartphone-Ortung in Städten oft nur auf zehn Meter genau ist und nicht auf einen Meter, weshalb das System nur Kandidaten-Hausnummern mit Entfernung auflistet und die Mitglieder selbst bestätigen, statt direkt einzutragen.

Accuracy of iPhone Locations: A Comparison of Assisted GPS, WiFi and Cellular Positioning

Paul A. Zandbergen · Transactions in GIS 13(s1), pp. 5–25 · 2009

Vergleich dreier Ortungsverfahren eines 3G-iPhone: A-GPS mit Medianfehler 8 m (zehn Messungen über 20 Minuten), WLAN-Ortung mit Medianfehler 74 m (58 Datensätze), Mobilfunkzellenortung mit Medianfehler 600 m (64 Datensätze). Zeigt, dass der Fehler bei einem Computer oder in Innenräumen mit nur WLAN/Mobilfunkzellen mehrere Dutzend bis mehrere Hundert Meter betragen kann; deshalb ist der Suchradius auf höchstens 200 Meter begrenzt: Bei sehr grober Ortung ist es besser, die Mitglieder manuell eingeben zu lassen, als weit entfernte Hausnummern aufzulisten.

Geolocation (W3C Candidate Recommendation Snapshot, 26 March 2026)

W3C Devices and Sensors Working Group · W3C Candidate Recommendation Snapshot · 2026-03-26

Spezifikation der Standort-API des Browsers: accuracy ist der Radius mit „95 % Konfidenzniveau“ (in Metern); vor dem Abruf des Standorts ist die ausdrückliche Zustimmung der Nutzer nötig; die Spezifikation empfiehlt (nicht verpflichtend), dass Empfänger „den Standort nur bei Bedarf anfordern, nur für den vorgesehenen Zweck verwenden und die Standortdaten nach Abschluss der Aufgabe verwerfen, sofern die Nutzer die Speicherung nicht ausdrücklich erlauben“. Das ist die Designgrundlage für den Suchradius accuracy×1.5 und dafür, dass der Standort nicht in den Mitgliedsdaten gespeichert wird. HowBridge speichert Abfrageergebnisse ebenfalls nicht zwischen.

Accuracy and privacy aspects in free online reverse geocoding services

Ourania Kounadi, Thomas J. Lampoltshammer, Michael Leitner, Thomas Heistracher · Cartography and Geographic Information Science 40(2), pp. 140–153 · 2013

Anhand von Kriminalitätsdaten aus Wien wurden sieben kostenlose Online-Reverse-Geocoding-Dienste bewertet (darunter Google Maps, Bing, nominatim, ArcGIS): je nach Genauigkeitsstufe lag der Anteil korrekt zurückgegebener Adressen nur zwischen 0 % und 23 %; beim Abgleich mit einem kostenlosen Telefonbuch konnten 68 % der möglichen Opfer namentlich identifiziert werden. Zeigt, dass Reverse Geocoding selbst Fehler macht und Datenschutzrisiken birgt; deshalb listet diese Funktion nur Kandidaten-Hausnummern zur Bestätigung auf und speichert keine Koordinaten.

Positional error in automated geocoding of residential addresses

M. R. Cayo, T. O. Talbot · International Journal of Health Geographics 2:10 · 2003

3 000 Wohnadressen im Bundesstaat New York: Bei Ortung durch Interpolation an der Straßenmittellinie lag der Fehler bei 95 % der Adressen innerhalb von 152 m in der Stadt, 421 m in der Vorstadt und 2 872 m auf dem Land; mit Katasterpunkten (parcel) sank er auf 21 m in der Stadt, 39 m in der Vorstadt und 195 m auf dem Land. Stützt, dass TGOS „Hausnummernpunkte“ statt Straßenabschnittsinterpolation nutzt, und dass auf dem Land der Fehler groß ist und eine Rückfallgrenze von 500 Metern nötig ist.

Positional accuracy of two methods of geocoding

M. H. Ward, J. R. Nuckols, J. Giglierano, M. R. Bonner, et al. · Epidemiology 16(4), pp. 542–547 · 2005

Mit GPS-Messungen von Wohnhäusern in Iowa als Maßstab: Medianfehler der TIGER-Straßeninterpolation 62 m, der kommerziellen Anbieter 61 m; der Anteil der Stadthäuser mit Fehler ≤100 m betrug 81 %/84 %, auf dem Land nur 56 %/28 %. Zeigt, dass durch Straßenabschnittsinterpolation geschätzte Adresspunkte oft mehrere Dutzend Meter vom tatsächlichen Eingang abweichen, auf dem Land noch stärker.

Accuracy of residential geocoding in the Agricultural Health Study

Jones, DellaValle, Flory, Nordan, Hoppin, Hofmann · International Journal of Health Geographics 13:37 · 2014

Mit Dachkoordinaten als Goldstandard wurden 5 064 Adressen in Iowa verglichen: Medianfehler der E911-Punkte 39 m, des Adressabgleichs (Straßendatenbank) 90 m; auf dem Land sind die Fehler im Allgemeinen größer als außerhalb des ländlichen Raums. Belegt, dass gemessene Hausnummernpunkte genauer sind als Schätzungen aus Straßendaten.

Your Location has been Shared 5,398 Times! A Field Study on Mobile App Privacy Nudging

Hazim Almuhimedi, Florian Schaub, Norman Sadeh, Idris Adjerid, Alessandro Acquisti, Joshua Gluck, Lorrie Faith Cranor, Yuvraj Agarwal · Proceedings of CHI 2015, ACM, pp. 787–796 · 2015 · doi:10.1145/2702123.2702210

Kleine Feldstudie der Carnegie Mellon University über 22 Tage (23 Teilnehmer): Auch nachdem sie bereits eine Woche ein Berechtigungsverwaltungswerkzeug hatten, überprüften nach der Benachrichtigung, wie oft eine App auf ihre sensiblen Daten zugegriffen hat, 95 % der Teilnehmer die Berechtigungen erneut und 58 % schränkten sie weiter ein; während der Studie beschränkten die Teilnehmer den Standortzugriff von Apps 74 Mal (27 %). Zeigt, dass es Nutzern wichtig ist, wenn ihr Standort dauernd abgerufen wird; diese Funktion ruft den Standort nur einmal beim Tippen der Schaltfläche ab und verfolgt nicht im Hintergrund.

Designing Usable Web Forms – Empirical Evaluation of Web Form Improvement Guidelines

Mirjam Seckler, Silvia Heinz, Javier A. Bargas-Avila, Klaus Opwis, Alexandre N. Tuch · Proceedings of CHI 2014, ACM, pp. 1275–1284 · 2014 · doi:10.1145/2556288.2557265

Eye-Tracking-Kontrollexperiment (N = 65): Nachdem Formulare echter Unternehmenswebsites nach 20 Formularrichtlinien verbessert wurden, sank die durchschnittliche Bearbeitungszeit um 25 %, 33 % und 18 % (drei Formulare), und es gab auch weniger Absendungen. Stützt, dass weniger Handeingabe und weniger Formatfehler Webformulare schneller und mit weniger Rückläufen machen (die Studie untersuchte die 20 Formularrichtlinien insgesamt, nicht Adressformulare oder das Ausfüllen per Ortung).

Undeliverable as Addressed Mail (Report No. MS-AR-14-006)

USPS Office of Inspector General · Audit Report MS-AR-14-006 · 2014-07-14

Der US-Postdienst bearbeitete im Geschäftsjahr FY2013 über 158 billion Sendungen, davon konnten knapp 6.8 billion (4.3 percent) nicht an die angegebene Adresse zugestellt werden (UAA), die Bearbeitungskosten werden auf $1.5 billion geschätzt; Ursachen sind unter anderem Umzüge und schwer lesbare Adressen (illegible addresses). Zeigt, dass Adressfehler ein messbarer, systematischer Kostenfaktor sind.

Management Advisory – Strategies for Reducing Undeliverable as Addressed Mail (Report No. MS-MA-15-006)

USPS Office of Inspector General · Management Advisory MS-MA-15-006 · 2015

Im Geschäftsjahr FY2014 gab es 6.6 billion Sendungen (4.3 percent) UAA, die Bearbeitung kostete den USPS fast $1.5 billion und die Branche jährlich etwa $20 billion; etwa 40 percent der UAA stammen von Privatpersonen, 35 percent von versendenden Unternehmen (nicht aktualisierte Adresslisten usw.) und etwa 23 percent vom Postdienst selbst. Stützt die Adressprüfung schon an der Quelle, wenn Mitglieder die Adresse ausfüllen.

Construction, Maintenance and Application of Address Geocoding (in Chinese)

Department of Statistics, Ministry of the Interior (Taiwan) · Professional analysis report · December 2022 (ROC 111)

Bericht der Statistikabteilung des Innenministeriums: Im Abgleich von fünf Datensätzen mit dem Adressstammdatensatz (ADR) lag Taipower mit 88.91 % niedriger, alle übrigen bei 96 % oder mehr, die Haushaltsregisterdaten mit 99.59 % am höchsten; der Bericht weist auch darauf hin, dass „der landesweite Datensatz der Hausnummernpositionen einige falsch zerlegte Adressen enthält“, und dass ab 2022 die Haushalts- und Dorf-/Hausnummerndaten als Stammdatensatz dienen. Zeigt, dass selbst amtliche Hausnummerndaten Formatabweichungen haben, weshalb nach dem Eintragen per Ortung weiterhin der bestehende Hausnummernabgleich prüfen muss.

Regulation (EU) 2016/679 (General Data Protection Regulation), Article 5

European Parliament and Council of the European Union · Official Journal of the European Union L 119 · 2016

DSGVO Artikel 5 Absatz 1 Buchstabe c, Datenminimierung: personenbezogene Daten müssen „adequate, relevant and limited to what is necessary“ sein; Buchstabe e, Speicherbegrenzung: die Speicherdauer darf nicht über das für den Zweck Erforderliche hinausgehen. Die Koordinaten von HowBridge werden nur für die jeweilige Hausnummernabfrage verwendet und nicht in die Mitgliedsdaten geschrieben, die Richtung stimmt mit diesem internationalen Grundsatz überein; die DSGVO ist EU-Recht und dient hier nur als internationale Referenz, nicht als in Taiwan geltende Vorschrift.

Grenzen der Prüfung

Der Ablauf entspricht dem Programmstand des HowBridge-Servers am 2026-10-06; die Testergebnisse sind direkte Aufrufe mit 12 Koordinaten an diesem Tag und gelten nicht für alle Orte. Die „monatlich 300 000“ in den TGOS-Antragshinweisen ist das Abgleich-Abfragekontingent der erweiterten Nutzung; ob Koordinaten-zu-Hausnummer-Abfragen gesondert gezählt werden, steht offiziell nirgends, und diese Seite zieht keine Schlüsse. Das Schreiben der Vorbereitungsstelle der Datenschutzkommission wurde nur in der Wiedergabe des Rechtsabfragesystems der Stadt Taipeh gelesen, das Original liegt nicht vor. Die Testkoordinaten sind Punkte in der Nähe öffentlicher Wahrzeichen, nicht der Standort eines Mitglieds.

Welche häufigen Fragen gibt es zum Ausfüllen der Adresse mit dem aktuellen Standort?

Hat HowBridge den Koordinaten-zu-Hausnummer-Dienst des Innenministeriums angebunden?

Ja. HowBridge nutzt den TGOS-Dienst „Koordinate zu Hausnummer“ des Innenministeriums (Antragsnummer SO20261002009), hat am 2026-10-06 die Mitteilung „genehmigt“ erhalten und ist am selben Tag online gegangen; er wird für die Schaltfläche „使用目前位置帶入地址“ („Aktuellen Standort für die Adresse verwenden“) im Mitgliederzentrum verwendet.

Bedeutet das, dass das Innenministerium HowBridge zertifiziert oder billigt?

Nein. Die TGOS-Plattform hat den Nutzungsantrag geprüft; die Genehmigung bedeutet nur, dass der HowBridge-Server den Dienst aufrufen darf, und stellt keine Kooperation, Zertifizierung oder Billigung von HowBridge durch das Innenministerium dar.

Wird die Adresse automatisch gespeichert, wenn ich die Schaltfläche tippe?

Nein. Das System listet nur nahe Hausnummern auf, erst wenn Sie auf „套用“ („Übernehmen“) tippen, wird ins Formular eingetragen; danach können Sie noch ändern, und erst mit „Speichern“ wird sie zu Empfängerdaten.

Verfolgt HowBridge meinen Standort dauernd?

Nein. Nur wenn Sie die Schaltfläche tippen und bei der Browser-Abfrage zustimmen, wird einmal der Standort abgerufen; die Koordinaten werden nicht in den Mitgliedsdaten gespeichert.

Warum hat die eingetragene Adresse kein Stockwerk?

Die von TGOS gelieferte Hausnummer enthält keine Stockwerksdaten, deshalb wird nur bis zur Nummer („Hao“) eingetragen. Ein Stockwerk oder eine Zimmernummer ergänzen Sie bitte selbst.

Warum ist die gefundene Hausnummer nicht meine?

Die Ortung hat Fehler, in einem Hochhaus oder einer Gasse kann sie auf die benachbarte Hausnummer abweichen. Bitte prüfen Sie Kandidatenadresse und Entfernung; wenn sie nicht stimmt, tippen Sie auf „收起“ („Einklappen“) und geben die Adresse manuell ein.

Warum erscheint „Keine Hausnummer in der Nähe gefunden“?

Es bedeutet, dass weder im Suchbereich noch innerhalb von 500 Metern ein Hausnummernpunkt vorhanden ist, zum Beispiel auf dem Meer oder an manchen abgelegenen Orten. Bitte geben Sie die Adresse direkt manuell ein.

Funktioniert es in der App oder bei LINE?

Derzeit gibt es die Schaltfläche nur im Mitgliederzentrum der Website (im Browser am Computer oder Smartphone); die HowBridge-App und das offizielle LINE-Konto haben sie noch nicht.

Ich habe die Standortbestimmung blockiert, wie schalte ich sie wieder ein?

Stellen Sie in den Website-Einstellungen des Browsers den „Standort“ für 0523.tw wieder auf „Nachfragen“ oder „Erlauben“, laden Sie die Seite neu und tippen Sie die Schaltfläche noch einmal.

Wie oft werden die Hausnummerndaten von TGOS aktualisiert?

Laut Statistik der Open-Data-Plattform der Regierung für das Haushaltsjahr 114 (ROC, 2025) aktualisieren Taipeh, Neu-Taipeh, Taichung und der Landkreis Yilan monatlich, die übrigen 18 Landkreise und Städte unregelmäßig. Eine frisch vergebene neue Hausnummer wird möglicherweise noch nicht gefunden, bitte geben Sie sie manuell ein.

Funktioniert es im Ausland?

Nicht anwendbar. Liegt die Koordinate nicht im Breiten- und Längenbereich um Taiwan (zum Beispiel Shenzhen), wird nicht abgefragt, und der Bildschirm bittet Sie, die taiwanische Empfängeradresse manuell einzugeben; einige Küstengebiete von Fujian liegen im Rechteck und zeigen „keine Hausnummer in der Nähe gefunden“ an.

Am Empfangsort? Ein Tipp trägt die Adresse ein

Legen Sie im Mitgliederzentrum einen neuen Heimlieferempfänger in Taiwan an, tippen Sie auf „Aktuellen Standort für die Adresse verwenden“, bestätigen Sie die Hausnummer, ergänzen Sie das Stockwerk und speichern Sie.

Im Mitgliederzentrum ausprobieren

Von China nach Taiwan mit HowBridge

Wir bieten Warenannahme im China-Lager, Konsolidierung, Schutzverpackung, grenzüberschreitenden Transport, Einfuhrabfertigung und EZ-WAY-Hilfe. Artikel und Route vor der Auswahl bestätigen.

China-LagerKonsolidierungLuft/SeeZoll & Tracking
Verpflichtung zum rechtmäßigen Betrieb (taiwanesische Unternehmensregisternummer 57151105 · AEO-zertifizierter Partner-Zollagent)

✅ Wir bieten

  • Grenzüberschreitenden Sammelversand (See-Sammelcontainer LCL / See-Express / Luftfracht)
  • Einfuhrverzollung über unseren AEO-zertifizierten Partner-Zollagenten
  • Ausstellung amtlicher Rechnungen (rein für Sammelversandleistungen)
  • Kundenservice in 14 Sprachen + Unterstützung bei der EZ WAY-Identitätsprüfung

❌ Wir bieten nicht

  • Zahlungen in RMB oder Fremdwährung in Ihrem Namen (nach § 29 des taiwanesischen Bankgesetzes dürfen nur Banken Geldwechsel- und Überweisungsgeschäfte betreiben)
  • Bestellung und Bezahlung im Ausland in Ihrem Namen (bitte nutzen Sie Ihre eigenen Zahlungswege)
  • Vorstreckung von Geldern oder Kreditkartenzahlungen in Ihrem Namen
Rechtmäßige Wege für grenzüberschreitende Zahlungen:
① Alipay mit Identitätsprüfung über den Taiwan Compatriot Permit ② Auslandsüberweisung via Wise oder WorldFirst ③ RMB-Konto bei der E.SUN Bank oder der CTBC Bank ④ Manche Verkäufer akzeptieren die direkte Zahlung mit VISA- oder Mastercard-Kreditkarten