Wie berechnet man die Fünf-Felder-Methode? Namensnumerologie im Originalbuch von Kumazaki (1939)
Was ist die Fünf-Felder-Methode und wie berechnet man sie?
Die Fünf-Felder-Methode ist ein von dem Japaner Kumazaki Ken'ō festgelegtes Verfahren zur Berechnung der Namensstriche: Die Summe der Striche des Familiennamens ist das Himmelsfeld, das letzte Zeichen des Familiennamens plus das erste Zeichen des Vornamens ergibt das Personenfeld, die Summe der Striche des Vornamens ist das Erdfeld, die Summe aller Striche ist das Gesamtfeld. Bei einem Familiennamen oder Vornamen mit nur einem Zeichen wird im Himmelsfeld bzw. Erdfeld eine hinzugefügte 1 (kasei no ichi) ergänzt; das Außenfeld ist Himmelsfeld plus Erdfeld minus Personenfeld (gleich Gesamtfeld minus Personenfeld, plus die ergänzte hinzugefügte 1). Danach wird mit den 81 Zahlen auf Glück oder Unglück geprüft. Ob die Striche eines Namens das Leben beeinflussen können, dafür gibt es keinen wissenschaftlichen Beleg.
Für alle, die ein Baby benennen, die Fünf-Felder-Striche des eigenen Namens nachschlagen oder wissen möchten, woher die Fünf-Felder-Methode eigentlich stammt. Das Namenstool ist ein kostenloses kleines Werkzeug von HowBridge und hat mit dem Sammelversand-Service von HowBridge nichts zu tun: keine Mitgliedsanmeldung, keine Kosten, und die Oberfläche des Tools gibt es nur in traditionellem Chinesisch. Das eigentliche Geschäft von HowBridge ist der Sammelversand von Festlandchina nach Taiwan: Pakete, die Mitglieder in China online kaufen, gehen zuerst an das Sammellager von HowBridge in Shenzhen und werden dann nach Taiwan versandt.
Wie berechnet man Himmels-, Personen-, Erd-, Außen- und Gesamtfeld?
Die fünf Felder werden nach Kumazakis Originalbuch von 1939 berechnet (p.42, p.43): Die Summe der Striche des Familiennamens ist das Himmelsfeld; das letzte Zeichen des Familiennamens plus das erste Zeichen des Vornamens ist das Personenfeld; die Summe der Striche des Vornamens ist das Erdfeld; die Summe aller Striche ist das Gesamtfeld; das Außenfeld ist Himmelsfeld + Erdfeld − Personenfeld, also Gesamtfeld minus Personenfeld plus die hinzugefügte 1. Bei einem Familiennamen mit einem Zeichen kommt 1 zum Himmelsfeld, bei einem Vornamen mit einem Zeichen 1 zum Erdfeld; das Buch nennt das „hinzugefügte 1“ (kasei no ichi). Das Außenfeld enthält diese 1, das Gesamtfeld nicht. Die Tabelle unten rechnet den Standardnamen 陳思潔 des Namenstools und den Namen 林立 mit je einem Zeichen für Familien- und Vornamen einmal durch; die Zahlen stammen aus dem Tool.
| Feld | Berechnung | 陳思潔 | 林立 (Familien- und Vorname je ein Zeichen) |
|---|---|---|---|
| Himmelsfeld | Summe der Striche des Familiennamens; bei einem Zeichen plus hinzugefügte 1 | 陳 16+1=17 | 林 8+1=9 |
| Personenfeld | Letztes Zeichen des Familiennamens + erstes Zeichen des Vornamens | 陳 16+思 9=25 | 林 8+立 5=13 |
| Erdfeld | Summe der Striche des Vornamens; bei einem Zeichen plus hinzugefügte 1 | 思 9+潔 16=25 | 立 5+1=6 |
| Außenfeld | Himmelsfeld + Erdfeld − Personenfeld (= Gesamtfeld − Personenfeld + hinzugefügte 1) | 17+25-25=17 | 9+6-13=2 |
| Gesamtfeld | Summe aller Striche, ohne hinzugefügte 1 | 16+9+16=41 | 8+5=13 |
- So wird das Außenfeld berechnet: Die Definition im Originalbuch lautet „Gesamtfeld minus Personenfeld“ (p.43, p.117). Wird bei einem Familien- oder Vornamen mit einem Zeichen die hinzugefügte 1 ergänzt, rechnen die Beispiele des Buchs diese 1 aber immer ins Außenfeld ein, zum Beispiel der Beispielname 吉田茂 mit Gesamtfeld 22, Personenfeld 16 und Außenfeld 7 (p.119) und der Beispielname 乾新兵衛 mit Gesamtfeld 47, Personenfeld 24 und Außenfeld 24 (pp.120–121). Die tatsächliche Rechnung ist also „Himmelsfeld + Erdfeld − Personenfeld“, das heißt Gesamtfeld minus Personenfeld plus die hinzugefügte 1; genau das verwendet die Oberfläche des Tools. Auch bei einem längeren Namen werden nur die beiden Zeichen des Personenfelds abgezogen.
- Bei einem Namen mit je einem Zeichen für Familien- und Vornamen ist das Außenfeld immer 2: Das Buch sagt: Bei je einem Zeichen für Familien- und Vornamen erhalten Himmels- und Erdfeld je eine hinzugefügte 1, das Gesamtfeld nicht; Personen- und Gesamtfeld sind daher gleich, und das Außenfeld ist stets 2. „Egal wie günstig Personen- und Gesamtfeld sind, ein Unglück und Verfall auf einer Seite lässt sich nicht vermeiden“ (pp.120–121). Bei der Namenssuche für solche Namen filtert das Tool nicht nach dem Außenfeld und weist auf der Oberfläche darauf hin.
- Das Tool rechnet die Beispiele des Buchs nach: Das Buch druckt 12 Beispiele auf pp.118–121. Mit dem Programm des Namenstools nach der Überarbeitung vom 2026-11-22 neu berechnet, stimmen 11 davon in allen fünf Feldern mit dem Buch überein, zum Beispiel der Beispielname 原敬 mit Himmelsfeld 11, Personenfeld 23, Erdfeld 14, Außenfeld 2 und Gesamtfeld 23 (p.123, pp.120–121) sowie der Beispielname 廣田弘毅 mit Himmelsfeld 20, Personenfeld 10, Erdfeld 20, Gesamtfeld 40 und Außenfeld 30 (p.118). Nur ein Beispiel weicht ab, nämlich der Beispielname 乾新兵衛: Das Buch zählt das Zeichen „衛“ mit 16 Strichen (bei der Druckschrift ist schwer zu erkennen, ob es sich um die Variante „衞“ desselben Zeichens handelt), das Tool zählt 15 Striche; Erd-, Außen- und Gesamtfeld unterscheiden sich daher um je 1 (pp.118–121). Das Zeichen „郞“ zählt das Buch als 良 7 + 邑 7 = 14 Striche (p.119); die Zeichentabelle des Tools enthält das Zeichen „郎“ (nicht „郞“) und zählt ebenfalls 14 Striche, wie das Buch.
- Zweisilbige Familiennamen: Beide Zeichen kommen zusammen in das Feld 姓 des Tools (zum Beispiel 歐陽 oder 張簡); das Himmelsfeld ist die Summe der Striche beider Zeichen, ohne hinzugefügte 1.
Wie werden mit den 81 Zahlen Glück und Unglück bestimmt? Was gilt über 81?
Jede Zahl der fünf Felder wird mit den 81 Zahlen aus Kumazakis Originalbuch auf Glück oder Unglück geprüft; ab 81 zieht man 80 ab und schlägt dann nach (81 selbst ist nach dem Buch gleichbedeutend mit 1; p.223), also entspricht 82 der 2 und 90 der 10. Das Himmelsfeld wird nicht mit den 81 Zahlen bewertet; nach dem Buch dient es dazu, zusammen mit dem Personenfeld das „Erfolgsschicksal“ zu beurteilen (p.44, pp.127–128). Das Buch begründet die 81 Zahlen damit, dass „neun mal neun“ gerechnet wird (p.106, p.197).
| Stufe (von dieser Website zusammengestellt) | Anzahl | Zahlen |
|---|---|---|
| gut | 35 | 1, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 24, 25, 29, 31, 32, 33, 35, 37, 39, 41, 45, 47, 48, 52, 57, 61, 63, 65, 67, 68, 81 |
| halbgut | 6 | 30, 38, 58, 71, 73, 77 |
| schlecht | 32 | 2, 9, 12, 19, 22, 26, 27, 28, 36, 40, 42, 43, 46, 49, 50, 51, 53, 55, 56, 59, 60, 62, 66, 69, 70, 72, 74, 75, 76, 78, 79, 80 |
| sehr schlecht | 8 | 4, 10, 14, 20, 34, 44, 54, 64 |
- Die vier Stufen im Tool: Das Tool hat die Erläuterung jeder einzelnen Zahl des Buchs ins Chinesische übersetzt und dann in die vier Stufen gut, halbgut, schlecht und sehr schlecht eingeordnet: gut 35, halbgut 6, schlecht 32, sehr schlecht 8 (zusammen 81). Die vier Stufen hat diese Website nach den Erläuterungen des Buchs zusammengestellt; die Tabelle oben zeigt die Einstufung der einzelnen Zahlen. Die Spalte „Aussage des Originals“ auf der Oberfläche ist die Übersetzung der Erläuterungen im Abschnitt „Kurzer Leitfaden zu den 81 Zahlen“ (Kanmei na hachijūichi sū reidō) des Buchs (ab p.46); in der Kurztabelle steht nur bei 21 und 23 „für Frauen schlecht“, daher gibt es diesen Hinweis auch in der Spalte „Aussage des Originals“ nur bei diesen beiden Zahlen; 33 und 39 werden nach der Darstellung auf p.45 ebenfalls als Anführerzahlen behandelt, was der Hinweis zu den Anführerzahlen auf der Oberfläche erklärt.
- Das Himmelsfeld wird nicht auf Glück oder Unglück bewertet: Das Buch sagt, der Familienname sei ein von den Vorfahren überlieferter heiliger Platz, den die Nachkommen nicht beliebig ändern können (p.122); daher hat das Himmelsfeld „selbst bei einer ungünstigen Zahl keinen Einfluss auf das Schicksal“ (p.42). Zum Beispiel ist das Himmelsfeld des Namens 林立 die 9, im System der 81 Zahlen eine ungünstige Zahl; das Tool markiert es trotzdem mit „nicht bewertet“ und rechnet es nicht in die Gesamtnote ein.
- Anführerzahlen 21, 23, 33, 39: Das Buch von 1939 sagt, diese vier Zahlen seien „für Männer günstig, für Frauen aber sehr schlecht“, und eine Frau, die in den vier Feldern diese Zahlen habe, „zerstört unweigerlich das Glück ihres Mannes“ (p.45); die Erläuterung zur Zahl 21 schreibt außerdem „Frauen haben die angeborene Verpflichtung, sich Männern zu fügen“ (p.206), und die Kurztabelle der 81 Zahlen vermerkt bei 21 und 23 „für Frauen schlecht“ (p.48). Das ist die Geschlechtervorstellung des Buchs von 1939, nicht die Position dieser Website.
- Wie das Tool die Anführerzahlen behandelt: Die „vier Felder“ im Buch sind die Felder außer dem Himmelsfeld, also Personenfeld, Erdfeld, Außenfeld und Gesamtfeld (p.44). Das Tool setzt das Buch so um: Bei der Analyse eines Mädchennamens werden diese vier Zahlen als schlecht markiert, und bei der Namenssuche für Mädchen werden sie immer gemieden; eine Option zum Abschalten gibt es derzeit nicht. Der Hinweis auf der Oberfläche stellt klar, dass dies die Aussage des Buchs ist. Zum Beispiel ist das Gesamtfeld des Namens 林美文 21: bei der Wahl „Junge“ günstig, bei „Mädchen“ schlecht. Wer sich daran stört oder nicht, kann den Namen mit der Schaltfläche 看這個名字 selbst prüfen.
Worin unterscheidet sich Kumazakis Originalbuch von gängigen Darstellungen der Namensnumerologie?
Gegenüber der verbreiteten Darstellung unterscheidet sich Kumazakis Buch von 1939 in einigen Punkten: Das Himmelsfeld wird nicht auf Glück oder Unglück bewertet; bei den „Drei Mächten“ (sansai: Himmel, Person, Erde) geht es um das Erfolgsschicksal des Personenfelds im Verhältnis zum Himmelsfeld und das Basisschicksal des Personenfelds im Verhältnis zum Erdfeld (das Buch nennt Himmels-, Personen- und Erdfeld auf p.117 ebenfalls „die drei Mächte Himmel, Mensch und Erde“), nicht um eine Tabelle von Fünf-Elemente-Kombinationen; die Fünf Elemente des Klangs (Lesung) werden nach der tatsächlichen Aussprache des Namens zugeordnet (bei japanischen Namen nach der japanischen Lesung), und das Buch sagt selbst, ihre Kraft sei weit geringer als die der Zahlenlehre; am Ende des Buchs steht ein eigenes Strichwörterbuch, ein Hinweis auf das Kangxi-Wörterbuch fehlt. Die Tabelle unten stellt die Schreibweise des Buchs dem Vorgehen des Namenstools gegenüber; die Seitenzahlen führen zum Scan der jeweiligen Seite in der Parlamentsbibliothek.
| Punkt | Was das Buch von 1939 schreibt | Was das Namenstool tut |
|---|---|---|
| Himmelsfeld | Der Familienname ist der Platz der Vorfahren, die Zahlenlehre wertet ihn nicht auf Glück oder Unglück (p.42, pp.127–128), doch er hat „absolute Kraft, über Erfolg oder Misserfolg zu entscheiden“ für Personen- und Erdfeld (p.44) | Markiert als „nicht bewertet“, nicht in der Gesamtnote; dient nur zur Beurteilung des Erfolgsschicksals |
| Außenfeld | Gesamtfeld minus Personenfeld; die bei einem Familien- oder Vornamen mit einem Zeichen ergänzte hinzugefügte 1 wird ins Außenfeld eingerechnet (p.43, p.119, pp.120–121); bei je einem Zeichen für Familien- und Vornamen stets 2 | Himmelsfeld + Erdfeld − Personenfeld, wie in den Beispielen des Buchs; bei der Namenssuche für Namen mit je einem Zeichen für Familien- und Vornamen wird nicht nach dem Außenfeld gefiltert |
| Drei Mächte (Himmel, Person, Erde) | Nach der Endziffer des Personenfelds in fünf Gruppen (1 und 2, 3 und 4, 5 und 6, 7 und 8, 9 und 10); im Verhältnis zum Himmelsfeld das Erfolgsschicksal, im Verhältnis zum Erdfeld das Basisschicksal; die Zehnerstelle (10, 20) entfällt, nur die Einerstelle zählt (p.129, p.130) | Mit diesen beiden Tabellen des Buchs, je 25 Kombinationen einzeln ins Chinesische übersetzt; die Stufen hat diese Website zusammengestellt; die gängige Tabelle der Fünf-Elemente-Kombinationen von Himmels-, Personen- und Erdfeld (bei drei Feldern höchstens 125 Kombinationen) wird nicht verwendet |
| 81 Zahlen | Neun mal neun gleich 81 (p.106); ab 81 zieht man 80 ab und schlägt dann nach, 81 selbst ist gleichbedeutend mit 1 (p.223) | Wie im Buch |
| Anführerzahlen | 21, 23, 33, 39: für Männer günstig, für Frauen sehr schlecht (p.45) | Wird bei der Analyse angezeigt; bei der Namenssuche für Mädchen gemieden |
| Radikale | Nach der „Seele des Zeichens“ (moji no tamashii) zurückgeführt; nur das Radikal, das die Einordnung bestimmt, wird zurückgeführt (pp.45–46, p.113) | 13 Radikale werden zurückgeführt (außerhalb dieser 13 zählt das Radikal 爿 nach dem Buch 4 Striche, die Strichzahl bleibt gleich); die Radikale werden nach Unicode Unihan bestimmt. Die Radikaltabelle des Wörterbuchs im Buch zählt außerdem das Radikal 耂 als 老 mit 6 Strichen (pp.230–231); das Tool führt das Radikal 耂 nicht zurück |
| Fünf Elemente des Klangs (onrei) | Die Fünf Elemente werden nach der tatsächlichen Aussprache des Namens zugeordnet (bei japanischen Namen nach der japanischen Lesung; die Zuordnung nach der chinesischen Lesung der Zeichen nennt das Buch einen großen Fehler), und es nennt, welcher Gruppe von Kana welches Element zugehört (p.190); zugleich sagt es, die Kraft des Klangs sei „im Vergleich zur Zahlenlehre der fünf Felder sehr schwach“, und lässt die Einzelheiten weg (p.192) | Nicht verwendet; die „Elemente der Zeichen“ im Tool beruhen auf Radikal und Bedeutung (nicht aus dem Original) |
| Welches Wörterbuch | Am Ende steht ein eigenes Wörterbuch, das Kapitel „Angewandtes Wörterbuch der Kumazaki-Namenskunde“ (Kumazaki-shiki seimeigaku ōyō jiten; siebter Teil, ab p.227), und es sagt, für die Namenswahl brauche man „unbedingt ein verlässliches Wörterbuch“; im Haupttext heißt es, die Zugehörigkeit der Radikale lasse sich im Wörterbuch nachschlagen (p.111), alle übrigen Teile würden nach der Zeichenform gezählt (p.113); bei der Durchsuchung des gesamten Texts sind die beiden Zeichen für „Kangxi“ nicht zu finden | Radikal und Striche außerhalb des Radikals stammen aus kRSUnicode von Unicode Unihan (ungefähr nach den Regeln des Kangxi-Wörterbuchs); bei Zeichen, deren Radikal nicht zurückgeführt werden muss, bildet die Gesamtstrichzahl von Unihan die Grundlage, und 226 Zeichen wurden mit dem Bildungsministerium und Kangxi gegengeprüft und korrigiert; kein Zeichen-für-Zeichen-Abgleich mit dem Wörterbuch des Buchs |
- Die gängigen „Drei Mächte“: Die gängigen „Drei Mächte“ betrachten die Fünf-Elemente-Kombination von Himmels-, Personen- und Erdfeld, zum Beispiel „Metall-Wasser-Metall“ (Wikiversity, Artikel „Namenskunde“; der Artikeltitel steht in vereinfachten Schriftzeichen); fünf Elemente auf drei Felder ergeben höchstens 5×5×5=125 Kombinationen. Im vierten Teil des Originalbuchs, „Verzweigung von Glück und Unglück um das Personenfeld“ (Jinkaku chūshin no kikkyō bunkiten), wird anders verglichen: Nur das Personenfeld wird einzeln mit Himmels- und Erdfeld verglichen (p.130).
- Die beiden Tabellen für Erfolgs- und Basisschicksal: Das Tool hat die Erläuterungen zu je 25 Feldern des Buchs einzeln ins Chinesische übersetzt, und diese Website hat sie nach den Erläuterungen in die vier Stufen gut, halbgut, schlecht und sehr schlecht eingeordnet (das Buch enthält nur Texterläuterungen, keine Stufen): Die Tabelle des Erfolgsschicksals hat 9 gute, 6 halbgute, 5 schlechte und 5 sehr schlechte Felder, die des Basisschicksals 9 gute, 3 halbgute, 8 schlechte und 5 sehr schlechte. Sind zum Beispiel die Endziffern von Personen- und Himmelsfeld beide 1 oder 2, steht im Buch „der Erfolg verläuft glatt, und die Hoffnungen werden in Frieden erfüllt“ (p.130).
- Das Buch über sich selbst: Das Buch sagt, die Namenskunde nach Kumazaki sei „völlig vernünftig, wissenschaftlich und durch Belege gestützt, ohne den geringsten Raum für Zweifel“ (pp.192–193), legt aber keine überprüfbaren Belege vor: Es sagt, die Frage, warum Zahlen das Schicksal lenken können, werde nicht behandelt (p.106), und als Beleg dienen Verkaufszahlen der Werke und Lob von Lesern (pp.192–193); diese Seite übernimmt diese Behauptung nicht.
Wie zählt die Namensnumerologie die Striche? In welches Zeichen wird ein Radikal zurückgeführt?
Kumazakis Originalbuch verlangt, die Striche nach der „Seele des Zeichens“ (moji no tamashii) zu zählen: Radikale werden in das ursprüngliche Zeichen zurückgeführt, zum Beispiel zählt das Radikal 氵 als 水 4 Striche, das Radikal 艹 als 艸 6 Striche und das Radikal 辶 als 辵 7 Striche; Zahlen zählen nach ihrem Wert, das Zeichen 四 zählt 4, das Zeichen 九 zählt 9; und nur das Radikal, das die Einordnung bestimmt, wird zurückgeführt, alle übrigen Teile zählen nach der Zeichenform (pp.45–46, p.110, p.113). Das Namenstool rechnet so: Striche des Radikals nach der Rückführung im Sinne des Buchs plus Striche außerhalb des Radikals; Radikal und Striche außerhalb des Radikals stammen aus kRSUnicode der Unicode-Unihan-Datenbank (Unicode 17), ungefähr nach den Regeln des Kangxi-Wörterbuchs. Zum Beispiel: Das Zeichen 河: Das Radikal 氵 wird zu 水 mit 4 Strichen zurückgeführt, plus 可 mit 5 Strichen, zusammen 9 Striche; das Zeichen 芳: Das Radikal 艹 wird zu 艸 mit 6 Strichen zurückgeführt, plus 方 mit 4 Strichen, zusammen 10 Striche. Bei Zeichen, deren Radikal nicht zurückgeführt werden muss, bildet die Gesamtstrichzahl von Unihan die Grundlage; bei 226 dieser Zeichen weicht die Unihan-Gesamtstrichzahl sowohl von der Concised Edition des Bildungsministeriums (Concised Mandarin Chinese Dictionary) als auch von der Kangxi-Zählung ab, während diese beiden übereinstimmen; hier wurden deren Striche übernommen, zum Beispiel 健 11 Striche, 吸 7 Striche. Insgesamt sind 13 064 Zeichen in traditioneller Schrift erfasst.
| Radikal | Zurückgeführt zu | Anzahl Striche | Beispielzeichen (Strichzahl im Tool) |
|---|---|---|---|
| 氵, 氺 (z. B. 泰) | 水 | 4 | 江 7 Striche, 泰 9 Striche |
| 扌 | 手 | 4 | 打 6 Striche |
| 忄 | 心 | 4 | 情 12 Striche |
| 犭 | 犬 | 4 | 猛 12 Striche |
| 王 (Jade-Radikal) | 玉 | 5 | 玲 10 Striche |
| 礻 | 示 | 5 | 福 14 Striche |
| 艹 | 艸 | 6 | 花 10 Striche |
| 月 (Fleisch-Radikal) | 肉 | 6 | 胡 11 Striche |
| 衤 | 衣 | 6 | 補 13 Striche |
| 罒 | 网 | 6 | 羅 20 Striche |
| 辶 | 辵 | 7 | 這 14 Striche |
| 阝 (rechts) | 邑 | 7 | 郭 15 Striche |
| 阝 (links) | 阜 | 8 | 陳 16 Striche |
- Nur das Radikal, das die Einordnung bestimmt, wird zurückgeführt: Das Buch nennt als Beispiel das Zeichen „酒“: Es gehört nicht zum Radikal 氵, sondern hat das Radikal 酉 als Hauptteil und wird nach der Zeichenform mit 10 Strichen gezählt; beim Zeichen „蓮“ zählt das Grasradikal 6 Striche, das Radikal 辶 ist ein Nebenbestandteil und zählt nach der Zeichenform 4 Striche (p.113). Das Tool ergibt: 酒 10 Striche, 蓮 17 Striche, in Übereinstimmung mit dem Buch; aber nicht jedes Zeichen stimmt mit dem Buch überein, zum Beispiel das Zeichen „衛“ (siehe den Abschnitt zu den fünf Feldern).
- Zahlen zählen nach ihrem Wert: Eins bis zehn zählen nach dem Wert (四 4, 五 5, 九 9, 十 10); das Buch weist darauf hin, dass das Zeichen „四“ nach der Zeichenform fünf Striche hat und das Zeichen „五“ vier, also genau umgekehrt, und deshalb nicht nach der Zeichenform gezählt wird (p.110, p.46); die Zeichen 百, 千 und 萬 sind keine Zahlen mehr und werden wie gewöhnliche Zeichen gezählt.
- Striche außerhalb des Radikals nach den kangxi-artigen Strichen von Unihan: Zum Beispiel 流: Das Radikal 氵 wird zu 水 mit 4 Strichen zurückgeführt, außerhalb des Radikals sind es 6 Striche, zusammen 10 Striche (das Kangxi-Wörterbuch ordnet das Zeichen 流 unter dem Radikal 水 mit sechs Strichen ein, Unihan kKangXi Seite 623; auch in der Concised Edition des Bildungsministeriums hat das Zeichen 流 6 Striche außerhalb des Radikals). 淵 hat 8 Striche außerhalb des Radikals, zusammen 12 Striche (Unicode Unihan).
- Zeichen, deren Radikal nicht zurückgeführt werden muss: Grundlage ist die Gesamtstrichzahl von Unihan, dann gegengeprüft und korrigiert mit der Standardschrift des Bildungsministeriums und der Kangxi-Zählung (Kangxi-Radikalstriche plus Striche außerhalb des Radikals). Von 9 406 Zeichen folgen 9 073 der Unihan-Gesamtstrichzahl; 333 folgen ihr nicht, davon 297, die dem MOE-Standard und der Kangxi-Zählung zugleich entsprechen, darunter 226 Zeichen, die am 2026-11-22 auf die Striche von Bildungsministerium und Kangxi umgestellt wurden (zum Beispiel 健 11 Striche, 吸 7 Striche, 御 11 Striche; die Unihan-Gesamtstrichzahlen sind jeweils 10, 6 und 12); 23 Zeichen entsprechen der Kangxi-Zählung (in der Concised Edition fehlend oder abweichend), 5 Zeichen entsprechen dem MOE-Standard (zum Beispiel 初 8 Striche, in der Concised Edition unter dem Radikal 衣; das Kangxi-Wörterbuch ordnet 初 unter dem Radikal 刀 ein, nach Kangxi sind es 7 Striche); die 2 Zeichen 萬 und 蒸 stehen im Kangxi-Wörterbuch unter dem Radikal 艸, daher wird das Radikal 艹 zu 艸 mit 6 Strichen zurückgeführt (萬 15, 蒸 16 Striche); bei den 6 Zeichen 成, 暑, 煮, 盛, 者 und 臾 passt keine dieser Rechenweisen, und diese Website hat die Herkunft der Werte noch nicht geklärt.
- Unterschied zwischen Zeichen nach der Unihan-Gesamtstrichzahl und der Kangxi-Strichtabelle: Von den 9 073 Zeichen nach der Unihan-Gesamtstrichzahl weichen immer noch 642 von der Kangxi-Zählung ab, meist nur um 1 Strich (davon fehlen 538 in der Concised Edition und 93 entsprechen dem MOE-Standard, zum Beispiel hat 朗 im Tool und beim Bildungsministerium 10 Striche, nach Kangxi unter dem Radikal 月 4+7=11 Striche), daher kann es von den gängigen Kangxi-Strichtabellen abweichen. Die Striche des Tools folgen nicht „vollständig dem Kangxi-Wörterbuch“.
- Was das Buch zu den „übrigen Teilen“ sagt: Das Buch sagt nur, dass das Radikal, das die Einordnung bestimmt, nach der „Seele des Zeichens“ zurückgeführt wird und die übrigen Teile „nach der Zeichenform gezählt“ werden; als Beispiele nennt es, dass der kleine Haken am Ende von 龍 und die kleinen Haken, die sich bei 雅 oder 韋 durch den Schwung der Schrift von selbst ergeben, nicht mitzählen, während der kleinste Bestandteil bei 骨 und 鍋 mitgezählt wird (p.113). Am Ende des Buchs steht ein eigenes Strichwörterbuch (p.227), das das Tool nicht Zeichen für Zeichen übernommen hat; auch bei der Durchsuchung des gesamten Texts des Buchs sind die beiden Zeichen für „Kangxi“ nicht zu finden. Nach welcher Zeichenform die Striche außerhalb des Radikals gezählt werden, ist eine Entscheidung des Tools, keine Vorschrift des Buchs.
- Abweichung von den Standardstrichen des Bildungsministeriums: Die Striche des Tools folgen der Namenskunde, nicht der Strichzahl der Standardschrift des Bildungsministeriums. Von den 13 064 Zeichen sind 6 019 zugleich in der Concised Edition (Concised Mandarin Chinese Dictionary) des Bildungsministeriums enthalten; bei 1 448 davon weicht die Gesamtstrichzahl von der Concised Edition ab: bei 1 386 Zeichen gehört das Radikal zu denen, die zurückgeführt werden, 7 sind Zahlen, und bei den übrigen 55 muss das Radikal nicht zurückgeführt werden: bei 28 Zeichen folgt das Tool der Unihan-Gesamtstrichzahl und entspricht der Kangxi-Zählung, aber nicht dem MOE-Standard (zum Beispiel hat 充 im Tool 6 Striche, in der Concised Edition 5 Striche), bei 11 Zeichen folgt das Tool der Unihan-Gesamtstrichzahl und weicht von allen dreien ab (zum Beispiel hat 誕 im Tool 13, in der Concised Edition 15, nach Kangxi 14), und bei 16 Zeichen liegt ein anderer Fall vor.
- Beispiele: 花 zählt im Tool 10, in der Concised Edition 8 (das Radikal 艹 wird zu 艸 zurückgeführt); 陳 zählt im Tool 16, in der Concised Edition 11 (das linke Radikal 阝 wird zu 阜 zurückgeführt); 胡 zählt im Tool 11, in der Concised Edition 9 (der Teil 月 des Fleisch-Radikals wird zu 肉 zurückgeführt). Zum Schreibenüben und Nachzählen der Strichfolge gelten Schulbücher und die Concised Edition des Bildungsministeriums (Concised Mandarin Chinese Dictionary).
- Das Zeichen „王“ selbst zählt 4 Striche: Das Buch sagt, das Radikal 王 zähle „auch ohne Punkt wie das Zeichen 玉 fünf Striche“ (p.112); das Tool führt 王 nur als Radikal zu 玉 mit 5 Strichen zurück, das Zeichen „王“ selbst zählt nach der Zeichenform 4 Striche.
- Zhuyin: Das Zhuyin (Bopomofo) auf den Zeichenkarten des Tools stammt aus den taiwanischen Lesungen von Unihan; bei Zeichen mit mehreren Lesungen wird nur eine aufgeführt, bitte prüfe die Lesung vor der Namenswahl noch einmal.
Wer hat die Fünf-Felder-Methode und die 81 Zahlen erfunden?
Die Fünf-Felder-Methode gilt allgemein als von dem Japaner Kumazaki Ken'ō (1881–1961) festgelegt; die 81 Zahlen bezeichnet Kumazaki selbst als seine eigene Erfindung, und die früheste Primärquelle, die diese Website gefunden hat, ist Kumazakis Buch. Im Juni 1929 veröffentlichte er Seimei no Shinpi; in Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939) bezeichnet er die Fünf-Felder-Methode und die „81 Zahlen der Zahlenlehre mit Seelenführung“ als „einzigartig nach Kumazaki“ (p.116, p.197). Das Buch erwähnt auch, dass es vor ihm bereits eine „alte Namensbeurteilung“ gab, die Striche zählte (p.46). Verbreitet heißt es, die 81 Zahlen stammten von Cai Shen (Cai Jiufeng) aus der Südlichen Song-Zeit; die 81 in Cai Shens Hongfan Huangji Neipian ist jedoch das Zahlengerüst „aus neun mal neun entfalten sich 81 Kategorien“, während für das Orakel mit Schafgarbenstängeln davon getrennt bis 6 561 gerechnet wird; weder das Abstract der Siku Quanshu (tiyao) noch Cai Shens Vorwort noch der Haupttext des gesamten Werks erwähnen Namen oder Striche.
- Seimei no Shinpi von 1929: Der Katalog der Nationalen Parlamentsbibliothek Japans verzeichnet eine Veröffentlichung im Juni 1929 bei Jitsugyō no Nihon Sha; als Zugriffsbereich der Digitalen Sammlung ist „nur in der Nationalen Parlamentsbibliothek oder nur über die digitale Übermittlung an Bibliotheken und an Einzelpersonen“ angegeben (Seite der Digitalen Sammlung der Parlamentsbibliothek); man kann es also nur in den Räumen der Parlamentsbibliothek, in einer am Dienst zur digitalen Übermittlung teilnehmenden Bibliothek oder als bei der Parlamentsbibliothek registrierter Nutzer über die digitale Übermittlung an Einzelpersonen lesen, es ist nicht allgemein im Internet zugänglich. Diese Website hat das Buch nicht gelesen; diese Seite und das Namenstool beruhen auf einem anderen Buch Kumazakis von 1939.
- Das Buch von 1939 ist eine Neuauflage unter anderem Titel: Im vorangestellten Abschnitt „Zur Titeländerung“ (Kaidai hakkō ni tsuite) heißt es, das Buch sei ursprünglich im März 1937 (Shōwa 12) unter dem Titel Akachan no Nazuke Dokuhon (Lesebuch zur Namensgebung für Babys) erschienen und für die Neuauflage mit Kumazakis Zustimmung umbenannt worden (Buchanfang, „Zur Titeländerung“); die Parlamentsbibliothek besitzt auch das Buch vom März 1937 (im Katalog in der Schreibweise „赤ちゃんの名附読本“). Die Ausgabe von 1939 ist gemeinfrei, und die Parlamentsbibliothek stellt die Scans des gesamten Texts öffentlich bereit.
- Kumazakis eigene Darstellung: Die Zahlen von eins bis zehn seien die Grundzahlen, neun der Höhepunkt, daher seien die 81 Zahlen als neun mal neun der Maßstab zur Beurteilung von Glück und Unglück (p.106); außerdem erklärt er, die 81 Zahlen dürften „auf keinen Fall eigenmächtig abgeschrieben oder nachgedruckt werden“ (p.197).
- Cai Shens Einundachtzig: Das Abstract der Siku Quanshu (tiyao) zum Hongfan Huangji Neipian sagt, Cai Shen „entfalte aus neun mal neun 81 Kategorien“ und „beim Orakel mit Schafgarbenstängeln sei drei der Leitfaden, die Summe der Zahlen betrage 6 561“; das Werk steht in der Abteilung Zi, Unterabteilung Zahlenkünste. Cai Shens Vorwort schreibt: „Neun mal neun ist einundachtzig, einundachtzig mal einundachtzig ergibt 6 561, damit ist der Zahlenkreis vollendet.“ Beide Stellen handeln von der Entfaltung der Zahlen und vom Orakel und erwähnen weder Namen noch Striche; diese Website hat außerdem den Haupttext der gesamten Siku-Quanshu-Fassung auf Wikisource durchsucht, und auch dort kommen Zeichenfolgen wie „姓名“ und „筆畫“ nicht vor (Hongfan Huangji Neipian, gesamtes Werk). Für die verbreitete Behauptung, „Cai Jiufeng habe das Werk „八十一名數圖“ begründet“ (siehe Wikiversity, Artikel „Namenskunde“), hat diese Website keine Primärquelle gefunden.
- Einführung nach Taiwan: Verbreitet heißt es, Bai Huiwen, der in Japan studiert hatte, habe 1936 (Jahr 25 der Republik China) mit Kumazakis Zustimmung Werke wie „姓名之命運學“ ins Chinesische übersetzt und so nach Taiwan gebracht (zum Beispiel Wikiversity, Artikel „Namenskunde“). Diese Website hat für diese Geschichte keine Primärquelle gefunden (zum Beispiel einen Katalogeintrag der damaligen Veröffentlichung) und behandelt sie daher nur als überlieferte Darstellung.
Wie benutzt man das Fünf-Felder-Namenstool von HowBridge?
Öffne im Browser 0523.tw/naming/, gib Familien- und Vornamen ein, und du siehst die Analyse der fünf Felder; scrolle nach unten zum Bereich 幫寶寶取名, gib Familienname, Geschlecht und Zeichenzahl des Namens ein und klicke auf die Schaltfläche 開始取名, dann erscheint eine Liste empfohlener Namen. Kostenlos, ohne Anmeldung, und die Oberfläche gibt es nur in traditionellem Chinesisch.
- Wie die empfohlenen Namen ausgewählt werden: Das Tool rechnet zunächst alle Kombinationen von 1 bis 30 Strichen für jedes Zeichen des Namens durch und behält nur die Kombinationen, bei denen Personen-, Erd-, Außen- und Gesamtfeld weder schlecht noch sehr schlecht sind und Erfolgs- und Basisschicksal nicht sehr schlecht sind (bei Namen mit je einem Zeichen für Familien- und Vornamen wird das Außenfeld nicht geprüft); danach werden aus dem Namenszeichenbestand von 513 Zeichen passende Zeichen zugeordnet, höchstens 30 Namen werden aufgelistet, und dasselbe Zeichen erscheint höchstens 2-mal (nur die 80 Strichkombinationen mit der höchsten Note werden verwendet; 42 Zeichen mit zu allgemeiner Bedeutung, etwa 一, 人 und 大, kommen nicht in die automatischen Empfehlungen, lassen sich aber in der Tabelle der Strichkombinationen selbst auswählen).
- Gesamtnote: Die Note oben rechts auf dem Bildschirm ist eine vom Tool selbst festgelegte Gewichtung (siehe den nächsten Abschnitt), höchstens 92 Punkte (wenn jeder Einzelwert gut ist); bei Namen mit je einem Zeichen für Familien- und Vornamen ist das Außenfeld immer 2, daher höchstens 83 Punkte. Bei gleichen Bedingungen erscheinen jedes Mal dieselben Namen; erst mit der Schaltfläche 換一批 ändert sich die Liste.
- Tabelle der Strichkombinationen: Unter den empfohlenen Namen sind die günstigen Strichkombinationen aufgelistet; ein Klick auf eine Kombination zeigt die Zeichen des Namenszeichenbestands mit dieser Strichzahl, aus denen du selbst wählen kannst.
1Die fünf Felder eines Namens ansehen
Gib den Namen oben in die beiden Eingabefelder 姓 und 名 ein und klicke auf die Schaltfläche 看這個名字. Das Diagramm der Fünf-Felder-Methode rechts kennzeichnet Himmelsfeld, Personenfeld, Erdfeld, Außenfeld und Gesamtfeld; ein zweizeichiger Familienname kommt komplett in das Feld 姓.
2Die „Namensanalyse“ lesen
Die Karte jedes Zeichens nennt die vom Tool berechneten Striche; Zeichen mit Rückführung des Radikals sind vermerkt, zum Beispiel bei 陳 der Hinweis „linkes 阝 nach dem Originalbuch zu 阜 zurückgeführt, zählt 8 Striche“. Darunter zeigt der Abschnitt 五格怎麼算出來 die Rechnung Feld für Feld, danach folgen die Tabelle der fünf Felder mit den 81 Zahlen sowie Erfolgs- und Basisschicksal.
3Ein Baby benennen
Gib im Bereich 幫寶寶取名 den Familiennamen ein und wähle Junge oder Mädchen sowie die Option 兩字名 oder 單名; Geburtstag und Geburtsstunde sind optional, bei Angabe werden vorrangig die für das Acht-Zeichen-Horoskop (Bazi) benötigten Elemente verwendet. Du kannst auch die Felder 指定用字 und 不要用的字 ausfüllen und auf die Schaltfläche 開始取名 klicken; für andere Kombinationen klickst du auf die Schaltfläche 換一批.
4Bei Bedarf zusätzlich das Tierkreiszeichen ansehen
Wähle im Feld 生肖 ein Tierkreiszeichen aus; die Namensanalyse markiert dann Zeichen für Zeichen, was dem Tier zusagt oder nicht; bei der Namenssuche mit Geburtsdatum (oder direkter Wahl des Tierkreiszeichens) werden ungünstige Zeichen gemieden. Die Vorlieben und Tabus der Tierkreiszeichen gehören zu einer anderen Schule und beeinflussen weder die fünf Felder noch die Gesamtnote.
Welche Teile des Namenstools stammen nicht aus Kumazakis Original?
Die Gesamtnote, die Ergänzung der Fünf Elemente aus dem Acht-Zeichen-Horoskop, die Elemente der Zeichen, die Elemente der Feldzahlen, der Namenszeichenbestand und die Vorlieben und Tabus der Tierkreiszeichen im Namenstool stammen alle nicht aus Kumazakis Original, sondern sind von dieser Website zusätzlich eingebaute Referenzfunktionen; nach dem Buch von 1939 richten sich nur die fünf Felder, die Rückführung der Radikale, die 81 Zahlen sowie Erfolgs- und Basisschicksal.
- Gesamtnote: Die „Gesamtnote“ auf der Oberfläche des Tools ist keine Rechenweise des Buchs, sondern eine von dieser Website selbst festgelegte Gewichtung: Personenfeld 30 %, Gesamtfeld 20 %, Erdfeld 18 %, Außenfeld 14 %, Erfolgsschicksal 9 %, Basisschicksal 9 %; gut, halbgut, schlecht und sehr schlecht erhalten 92, 66, 30 bzw. 8 Punkte, das Himmelsfeld wird nicht bewertet; sind alle Einzelwerte gut, ergibt das 92 Punkte, daher ist die Höchstnote 92.
- Ergänzung der Fünf Elemente aus dem Acht-Zeichen-Horoskop: Das Buch erwähnt, dass man nach Geburtsjahr, -monat, -tag und -stunde das „angeborene Schicksal“ betrachten solle (p.190); das Acht-Zeichen-Horoskop (Bazi) des Tools ist ein von dieser Website zusätzlich eingebautes vereinfachtes Verfahren, das die in Taiwan gängige vereinfachte Methode der Stützung und Dämpfung verwendet (Gewichtung der Himmelsstämme und der verborgenen Stämme der Erdzweige, mit zusätzlichem Gewicht für den Monatszweig); für die Kalenderumrechnung dient die Open-Source-Bibliothek lunar-javascript (MIT-Lizenz); gerechnet wird nur bei Angabe eines Geburtstags, und das Ergebnis dient nur als Anhaltspunkt für die Zeichenauswahl.
- Elemente der Zeichen: Das Tool bestimmt sie nach Radikal und Bedeutung (in Taiwan übliche Praxis). Kumazakis Buch behandelt dagegen die „Fünf Elemente des Klangs“ (onrei), die nach der tatsächlichen Aussprache des Namens (bei japanischen Namen nach der japanischen Lesung) zugeordnet werden, und das Buch sagt selbst, ihre Kraft sei weit geringer als die der Zahlenlehre (p.192).
- Elemente der Feldzahlen: Die Spalte „Fünf Elemente“ in der Tabelle der fünf Felder und die Angaben wie „1 und 2 (Holz)“ neben Erfolgs- und Basisschicksal folgen der verbreiteten Zuordnung „Endziffern 1 und 2 gehören zu Holz, 3 und 4 zu Feuer …“; das Kapitel des Buchs zum Erfolgsschicksal gruppiert nur nach Endziffern und ordnet keine Elemente zu (p.129, p.130).
- Namenszeichenbestand: 513 häufig für Namen verwendete Zeichen; die Bedeutungserklärungen hat diese Website geschrieben; jedes Zeichen ist als geeignet für Jungen, für Mädchen oder für beide gekennzeichnet (209 für Jungen, 143 für Mädchen, 161 für beide), bei Jungennamen werden nicht die nur für Mädchen gekennzeichneten Zeichen verwendet und umgekehrt.
- Vorlieben und Tabus der Tierkreiszeichen: Die Namenskunde nach Tierkreiszeichen ist eine andere Schule und hat mit dem System Kumazakis nichts zu tun. Für die 12 Tierkreiszeichen enthält das Tool insgesamt 87 bevorzugte und 95 gemiedene Zeichenbestandteile sowie 4 Mengenbegrenzungen (beim Pferd höchstens je 1 Mal 口 und 人, beim Hund höchstens 1 Mal 人, beim Hahn (Menschen im Zeichen des Hahns) höchstens 1 Mal 日). Das Tool erklärt: „Es werden nur Regeln aufgenommen, in denen mindestens drei Quellen übereinstimmen“, doch die Schulen sagen oft das Gegenteil, keine einzige Regel ist gesichert.
- Beim Hahn höchstens ein 日: Für diese Regel des Tools hat diese Website nur eine einzige Quelle gefunden (den Blog einer Wahrsagerin bzw. eines Wahrsagers), sie erfüllt also nicht den eigenen Maßstab des Tools von „mindestens drei übereinstimmenden Quellen“; außerdem lautet der Wortlaut in diesem Blog-Beitrag, dass „口 oder 日“ zusammen nur einmal vorkommen dürfen. In der Tabelle der Zeichenbestandteile im Wikiversity-Artikel zur Namenskunde nach Tierkreiszeichen ist in der Spalte „enthält 日“ für Menschen im Zeichen des Hahns ein O eingetragen (in den anderen Spalten derselben Tabelle bedeutet O „verwendbar“). Das Tool beschränkt derzeit nur 日, bitte betrachte dies als Aussage einer einzelnen Schule.
- Zeichen aus Bildern: Die Abschnitte des Tools über die Bildhaftigkeit chinesischer Zeichen sollen das Verständnis der Rückführung der Radikale erleichtern und stammen nicht von Kumazaki; die Sachillustrationen hat ChatGPT nach der Bedeutung der Zeichen gezeichnet und zeigen nur, was das Zeichen darstellt; die Schriftformen der Orakelknochen-, Bronze- und Siegelschrift stammen aus dem Wikimedia-Commons-Projekt „Ancient Chinese characters project“. Die Aussage „Das Radikal stellte ursprünglich … dar“ in der Namensanalyse deckt 20 Bildradikale und 5 727 Zeichen ab.
Werden eingegebene Namen und Geburtstage übertragen?
Eingegebene Namen, Geburtstage und Geburtszeiten werden nur in deinem Browser berechnet und nicht an den Server von HowBridge übertragen. Die Schriftarten des Namenstools stammen von Google Fonts; der Browser lädt je nach den auf dem Bildschirm erscheinenden Zeichen Schriftdateien von Google herunter. Im Folgenden das Ergebnis eines Tests, den diese Website am 2026-11-22 vor der Veröffentlichung lokal mit einem automatisierten Browser am überarbeiteten Namenstool durchgeführt hat.
- Testmethode: Je eine Runde in Handybreite (390) und Desktopbreite (1440): Eingabe von Testnamen, Geburtstag und Geburtszeit, Analyse des Namens, Namenssuche und Wahl des Tierkreiszeichens; ergänzend seltene Zeichen und ein 40-sekündiger Bedienlauf. Alle von der Seite gesendeten Anfragen sind GET ohne Inhalt; die Testzeichenfolgen für Namen, Geburtstag und Zeit (auch in URL-Kodierung) wurden Anfrage für Anfrage abgeglichen, und bei 0 Anfragen waren diese Inhalte enthalten.
- Anfragen an HowBridge: Nur die Seite selbst, Programm- und Stildateien, 5 Datendateien (Striche, Namenszeichenbestand, Radikaltabelle, Schriftformen der alten Schriften, Zeichenzerlegung für die Tierkreiszeichen), Illustrationen sowie die Meldungen für die Statistik. Die Parameter der Statistikmeldung sind nur Ereignistyp (Öffnen, Spielen, Verlassen), Kennung des Tools, ein Zufallscode dieses Ladevorgangs, Herkunft, ob vom Home-Bildschirm geöffnet, Sekunden und Anzahl der Aktionen.
- Anfragen an externe Seiten: Nur Google Fonts (fonts.googleapis.com, fonts.gstatic.com). Nach Eingabe seltener Zeichen lädt der Browser einige weitere Schriftteile nach; die Anfrage enthält nicht den Text selbst, doch Google kann theoretisch ableiten, welche Gruppe von Zeichen auf dem Bildschirm erschienen ist; wie bei jeder gewöhnlichen Webanfrage sieht Google auch IP-Adresse und Browserinformationen. Deshalb sagt diese Website nicht „es gibt überhaupt keine Verbindung nach außen“.
- Nutzungsstatistik: Die Namensseite meldet HowBridge das Öffnen (einschließlich der Angabe, ob sie über ein Symbol auf dem Home-Bildschirm geöffnet wurde), die verweisende Seite, die Spielzeit und die Zahl der Aktionen, um zu erfahren, welche Spiele gespielt werden. Diese Meldungen enthalten keine Cookies und weder Name noch Konto; wie bei jeder gewöhnlichen Webanfrage speichern die Serverprotokolle jedoch die IP-Adresse und Browserinformationen.
Welche Regeln gelten für Namensänderungen in Taiwan?
Nach dem Namensgesetz (Fassung vom 2024-05-29) gilt für taiwanische Staatsangehörige der im Haushaltsregister eingetragene Name als eigentlicher Name, und zwar nur einer; eine Änderung muss einen der in Artikel 9 aufgeführten Fälle erfüllen, wobei Anträge mit der Begründung „vulgäre oder unschickliche Bedeutung, zu lange Lautübertragung oder besonderer Grund“ auf drei Änderungen begrenzt sind und die zweite Namensänderung eines Minderjährigen erst nach Volljährigkeit beantragt werden kann. Der Gesetzestext nennt Namensstriche nicht als Grund für eine Namensänderung; ob ein Antrag als „besonderer Grund“ möglich ist, entscheidet das Haushaltsregisteramt.
- Fälle, in denen nach Artikel 9 eine Namensänderung beantragt werden kann: gleichzeitige Tätigkeit oder Ausbildung zusammen mit einer anderen Person im selben privaten oder öffentlichen Unternehmen, derselben Behörde (Einrichtung), Organisation oder Schule, wobei beide völlig gleich heißen; völlig gleicher Vorname wie der eines Vorfahren in gerader Linie bis zum dritten Verwandtschaftsgrad; beide sind gleichzeitig seit mindestens sechs Monaten im Haushaltsregister derselben regierungsunmittelbaren Stadt, desselben Landkreises oder derselben Stadt eingetragen und heißen völlig gleich; völlig gleicher Vor- und Familienname wie der einer steckbrieflich gesuchten Person; Anerkennung, Aufhebung der Anerkennung, Adoption, Aufhebung der Adoption oder Beendigung der Adoption; vulgäre oder unschickliche Bedeutung, zu lange Lautübertragung oder besonderer Grund; Angehörige der indigenen Völker Taiwans aus kulturellen Gepflogenheiten.
- Fälle, in denen keine Namensänderung möglich ist: Artikel 15 bestimmt, dass Personen, die steckbrieflich gesucht werden oder in Haft sind, die rechtskräftig zu Zwangsarbeit verurteilt wurden oder die rechtskräftig zu einer Freiheitsstrafe verurteilt wurden, ohne dass Bewährung gewährt oder Umwandlung in Geldstrafe oder Gemeinschaftsdienst zugelassen wurde (ausgenommen fahrlässige Taten), keinen Antrag auf Änderung von Familiennamen, Vornamen oder Namen stellen dürfen; bei den beiden zuletzt genannten Gruppen läuft die Frist vom Tag der Rechtskraft bis drei volle Jahre nach Ende der Vollstreckung.
- Zeichen für die Namenswahl: Artikel 2 bestimmt, dass chinesische Namen im Haushaltsregister aus Zeichen bestehen müssen, die in allgemein gebräuchlichen Wörterbüchern wie Ciyuan, Cihai und Kangxi oder im vom Bildungsministerium herausgegebenen Mandarin-Wörterbuch stehen. Das Kangxi-Wörterbuch bestimmt hier den Rahmen dafür, „welche Zeichen verwendet werden dürfen“, und ist nicht die Strichberechnung der Namensnumerologie.
- Fundstelle des Gesetzestexts: Namensgesetz in der Datenbank „Gesetze und Vorschriften der Republik China“; diese Seite gibt den Gesetzestext nur wieder und ist keine Rechtsauskunft im Einzelfall.
Welche Grenzen haben dieses Tool und diese Einführung?
Dass die Striche eines Namens das Leben beeinflussen können, ist wissenschaftlich nicht belegt; diese Einführung und das Namenstool sind eine volkskundliche Referenz und können das Schicksal weder vorhersagen noch verändern. Bei der Namenswahl sind ein guter Sinn, ein angenehmer Klang und eine schöne Schrift oft wichtiger als die Striche.
- Die Aussagen des Buchs sind nicht dasselbe wie Tatsachen: Das Buch nennt sich selbst „völlig vernünftig, wissenschaftlich und durch Belege gestützt“ (pp.192–193), legt aber keine überprüfbaren Belege vor; Wörter wie „Kurzlebigkeitszahlen“ im Buch (p.44) und die Aussagen über Frauen sind Sprache und Vorstellungen der 1930er-Jahre, die diese Seite nur der Treue zum Original wegen unverändert wiedergibt.
- Nur traditionelles Chinesisch: Die Oberfläche des Namenstools gibt es nur in traditionellem Chinesisch, die Zeichentabelle enthält traditionelle Schriftzeichen; Zeichen, die nicht in der Tabelle stehen, lassen sich nicht berechnen, das Tool weist darauf hin. Diese Einführung gibt es in 14 Sprachversionen.
- Die Striche sind nicht die Standardstriche des Bildungsministeriums: Die Striche des Tools folgen der Namenskunde, bei 1 448 Zeichen weicht die Gesamtstrichzahl von der Concised Edition ab; zum Schreibenüben und Nachschlagen der Striche gelten die Angaben des Bildungsministeriums.
- Abweichungen von anderen Strichtabellen sind möglich: Bei Zeichen, deren Radikal zurückgeführt wird, folgen die Striche außerhalb des Radikals den kangxi-artigen Strichen von Unihan (zum Beispiel 流 10 Striche); bei Zeichen, deren Radikal nicht zurückgeführt werden muss, bildet die Unihan-Gesamtstrichzahl die Grundlage, und 226 Zeichen wurden mit dem Bildungsministerium und Kangxi gegengeprüft und korrigiert, doch 642 Zeichen weichen weiterhin von der Kangxi-Zählung ab und können von den gängigen Kangxi-Strichtabellen abweichen (meist um 1 Strich); bei weiteren 6 Zeichen hat diese Website die Herkunft der Werte noch nicht geklärt.
- Die Schriftarten verbinden mit Google: Die Schriftarten des Tools stammen von Google Fonts, und der Browser lädt Schriftdateien von Google herunter; eingegebene Namen und Geburtstage werden nicht an den Server von HowBridge übertragen.
- Zhuyin und Tierkreiszeichen: Bei Zeichen mit mehreren Lesungen wird nur eine Lesung aufgeführt; die Vorlieben und Tabus der Tierkreiszeichen unterscheiden sich von Schule zu Schule, und das Tool enthält nur einen Teil der Regeln.
- Die auf dieser Seite gelesene Ausgabe: Die Zitate stammen aus der Ausgabe von 1939 (Neuauflage von Akachan no Nazuke Dokuhon von 1937 unter anderem Titel). Kumazakis Seimei no Shinpi von 1929 ist ein anderes Buch und nicht allgemein im Internet zugänglich (die Parlamentsbibliothek vermerkt: nur in der Bibliothek oder nur über die digitale Übermittlung an Bibliotheken und an Einzelpersonen); diese Website hat es nicht gelesen. Ob die Berechnung in beiden Büchern völlig gleich ist, kann diese Website nicht bestätigen.
- Stand der Daten: Die Zahl der Zeichen und der Regeln des Tools gilt für die Fassung nach der Überarbeitung vom 2026-11-22; wird das Tool erneut überarbeitet, wird diese Seite gleichzeitig aktualisiert.
Welche Begriffe begegnen einem in der Namensnumerologie der fünf Felder?
- Fünf-Felder-Methode
- Von Kumazaki Ken'ō festgelegtes Verfahren zur Berechnung der Namensstriche, das den Namen in die fünf Felder Himmelsfeld, Personenfeld, Erdfeld, Außenfeld und Gesamtfeld einteilt, die jeweils mit den 81 Zahlen auf Glück oder Unglück geprüft werden.
- Himmelsfeld (tenkaku)
- Summe der Striche des Familiennamens (bei einem Zeichen plus hinzugefügte 1); das Buch sagt, das Himmelsfeld werde nicht mit den 81 Zahlen auf Glück oder Unglück bewertet, habe aber eine „absolute Kraft“ über den Erfolg von Personen- und Erdfeld (p.44). Das Tool vergleicht es nur mit dem Personenfeld für das Erfolgsschicksal.
- Personenfeld (jinkaku)
- Letztes Zeichen des Familiennamens plus erstes Zeichen des Vornamens; das Buch nennt es „Hauptschicksal“ (shu-un), und es ist das wichtigste der fünf Felder.
- Erdfeld (chikaku)
- Summe der Striche des Vornamens (bei einem Zeichen plus hinzugefügte 1); das Buch sagt, es wirke vor allem bis ins mittlere Lebensalter.
- Außenfeld (gaikaku)
- Himmelsfeld + Erdfeld − Personenfeld, also Gesamtfeld minus Personenfeld plus die hinzugefügte 1; das Buch nennt es „Nebenschicksal“ (fuku-un); bei je einem Zeichen für Familien- und Vornamen immer 2.
- Gesamtfeld (sōkaku)
- Summe aller Striche des Namens, ohne hinzugefügte 1.
- Hinzugefügte 1 (kasei no ichi)
- Die 1, die bei einem Familiennamen mit einem Zeichen im Himmelsfeld und bei einem Vornamen mit einem Zeichen im Erdfeld ergänzt wird; im Buch auf p.43 als „假定の一“, auf p.120 als „假成の一“ geschrieben.
- 81 Zahlen
- Die Erläuterungen zu Glück und Unglück, die Kumazakis Buch für jede Zahl von 1 bis 81 gibt; ab 81 zieht man 80 ab und schlägt dann nach (81 selbst ist gleichbedeutend mit 1).
- Anführerzahlen (tōryō-un)
- Im Buch die vier Zahlen 21, 23, 33 und 39, die für Männer günstig und für Frauen sehr schlecht sein sollen; das ist die Aussage des Buchs von 1939.
- Erfolgsschicksal
- Im Buch heißt die Betrachtung der Endziffern des Himmelsfelds vom Personenfeld aus Erfolgsschicksal; Personen- und Himmelsfeld werden je in fünf Gruppen eingeteilt, zusammen 25 Kombinationen.
- Basisschicksal
- Im Buch heißt die Betrachtung der Endziffern des Erdfelds vom Personenfeld aus Basisschicksal, ebenfalls mit insgesamt 25 Kombinationen.
- Rückführung der Radikale
- Das Radikal wird für die Strichzählung in das ursprüngliche Zeichen zurückverwandelt, zum Beispiel 氵 als 水 mit 4 Strichen, 艹 als 艸 mit 6 Strichen; die Begründung des Buchs ist, dass die Striche nach der „Seele des Zeichens“ gezählt werden.
- Klangseele (onrei)
- Im Buch die Kraft des Klangs; die Fünf Elemente werden nach der tatsächlichen Aussprache des Namens (bei japanischen Namen nach der japanischen Lesung) zugeordnet; das Buch sagt, sie sei viel schwächer als die Zahlenlehre der fünf Felder, und lässt die Einzelheiten weg.
Welche Quellen gibt es und wie weit reicht die Prüfung?
Die folgenden Quellen wurden am 2026-11-22 eingesehen; die Seitenzahlen des Originalbuchs sind die im Buch aufgedruckten und führen zum Scan der jeweiligen Seite in der Digitalen Sammlung der Nationalen Parlamentsbibliothek Japans (die Ausgabe von 1939 ist gemeinfrei). Die Zitate sind eigene Übersetzungen von HowBridge (das Originalbuch ist japanisch); der japanische Originaltext und die Protokolle des seitenweisen Abgleichs liegen in den Forschungsdaten dieser Website. Die Zahlen des Tools wurden per Programm aus den Datendateien des Namenstools nach der Überarbeitung vom 2026-11-22 berechnet, und die 12 Beispiele auf pp.118–121 des Originalbuchs wurden mit dem Programm des Tools neu berechnet (11 stimmen überein, 1 weicht ab).
Originalschriften, amtliche Quellen und weitere Quellen
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), Buchanfang (im Katalog der Parlamentsbibliothek als „最新姓名学“ geschrieben) | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Dieses Buch erschien ursprünglich im März Shōwa 12 (1937) unter dem Titel Akachan no Nazuke Dokuhon (Lesebuch zur Namensgebung für Babys); für diese Neuauflage wurde der Titel mit ausdrücklicher Zustimmung des Verfassers, Herrn Kumazaki, in Kaiun no Ishizue: Saishin Seimeigaku geändert und das Buch neu gebunden herausgegeben.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.42 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Die Summe aller Striche des Familiennamens ist das Himmelsfeld; selbst bei einer ungünstigen Zahl hat es keinen Einfluss auf das Schicksal. Das letzte Zeichen des Familiennamens und das erste Zeichen des Vornamens, nur die Striche dieser beiden Zeichen zusammengezählt, sind der wichtigste Bereich, der das Schicksal eines Menschen ein Leben lang lenkt; er heißt auch Hauptschicksal. (Das Erdfeld) ist nur die Summe der Striche des Vornamens und wirkt sich vor allem bis ins mittlere Lebensalter stark aus.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.43 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Die Zahl, die nach Abzug des Personenfelds vom Gesamtfeld übrig bleibt, ist das Außenfeld; auch bei einem längeren Namen werden nur die beiden Zeichen des Personenfelds abgezogen, alles Übrige ist Außenfeld. Das Außenfeld heißt auch Nebenschicksal und ist nach dem Hauptschicksal der wichtigste Bereich. Bei einem Zeichen für den Familiennamen und einem für den Vornamen bleibt nur das Personenfeld übrig, Himmelsfeld und Erdfeld lassen sich nicht bilden. Dann setzt man über den Familiennamen eine angenommene 1 als Himmelsfeld und unter den Vornamen ebenso eine angenommene 1 als Erdfeld. Das Außenfeld ist die 2, die sich aus den beiden angenommenen 1 ergibt; zum Gesamtfeld wird keine angenommene Zahl addiert, es ist also gleich dem Personenfeld.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.44 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Die Zahlenlehre des Himmelsfelds hat mit Glück und Unglück nichts zu tun, aber es hat absolute Kraft, über Erfolg oder Misserfolg von Personenfeld und Erdfeld zu entscheiden. Deshalb müssen die vier übrigen Felder außer dem Himmelsfeld alle günstige Zahlen haben. (Nächster Abschnitt: „Ungünstige und günstige Zahlen“, Kyōaku na kazu to kisshō no kazu) Wenn die vier Felder außer dem Himmelsfeld Zahlen wie 2, 4, 9, 10, 12, 14, 19, 20, 22, 26, 27, 28 oder 34 enthalten, entstehen allerlei Unglücke: Kränklichkeit, Unzufriedenheit, Trennung von Frau und Kindern durch Scheidung oder Tod, Misserfolg, Widrigkeiten und Notlagen, Einsamkeit, Armut, Arbeitslosigkeit, in schweren Fällen ein früher gewaltsamer Tod. Darunter heißen 9, 10, 19 und 20 Kurzlebigkeitszahlen, und 4, 14 und 34 heißen Zerstörungsschicksal (hakai-un) und haben die stärkste unheilvolle Suggestionskraft.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.45 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Zahlen wie 21, 23, 33 und 39 heißen „Anführerzahlen“ (tōryō-un); für Männer sind sie günstig, für Frauen aber sehr schlecht; eine Frau, die in den vier Feldern solche Zahlen hat, zerstört unweigerlich das Glück ihres Mannes, wird durch Scheidung oder Tod von ihm getrennt und zur Witwe.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), pp.45–46 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Der Mensch wird nicht von den auf dem Papier sichtbaren Strichen gelenkt, sondern sein Schicksal von der Zahlenlehre, die zur „Seele des Zeichens“ (moji no tamashii) wird. Deshalb gilt: 氵 ist 水 und zählt 4 Striche; 艹 ist 艸 und zählt 6 Striche; 忄 ist 心 und zählt 4 Striche; 犭 ist 犬 und zählt 4 Striche; ein gewöhnliches 月 hat 4 Striche, das 月 des Fleisch-Radikals ist 肉 und zählt 6 Striche; 辶 ist 辵 und zählt 7 Striche; 扌 ist 手 und zählt 4 Striche; 王 (Jade-Radikal) ist 玉 und zählt 5 Striche; 礻 ist 示 und zählt 5 Striche; 衤 ist 衣 und zählt 6 Striche; das linke 阝 ist 阜 und zählt 8 Striche; das rechte 阝 ist 邑 und zählt 7 Striche.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.46 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Bei Zahlen zählt die alte Namensbeurteilung 二, 七, 八, 九 und 十 jeweils als zwei Striche, das ist ein großer Fehler; Zahlen müssen nach der Zahlenlehre selbst gezählt werden: 七 ist sieben Striche, 八 ist acht Striche, 十 ist zehn Striche. („Kurzer Leitfaden zu den 81 Zahlen“, Kanmei na hachijūichi sū reidō) Die 81 Zahlen als Maßstab der Namenskunde nach Kumazaki werden im sechsten Teil ausführlich aufgeführt; der Einfachheit halber folgt hier zunächst die einfache Wirkkraft.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.48 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: (21) Großes Anführerschicksal, geachtet und unvergleichlich reich; für Frauen schlecht. (23) Schicksal größten Aufschwungs, man wird Anführer, die Macht blüht; für Frauen schlecht.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.106 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Die Zahlen haben die Grundzahlen von 1 bis 10 als Basis, und ihre Wirkung erreicht bei neun den Höhepunkt; daher sind die geistigen Kräfte der 81 Zahlen, neun mal neun, der Maßstab zur Beurteilung von Glück und Unglück eines Namens. Schwierige Fragen wie die, warum Zahlen das Schicksal lenken können, behandelt dieses Buch nicht, sondern zeigt möglichst nur die praktische Anwendung, ……
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.110 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: (Laien) wollen oft die Striche nach der sichtbaren Zeichenform zählen, aber das führt häufig zu Fehlern; man muss sich daher zuerst die „Seele des Zeichens“ einprägen und dann die Striche zählen. Nach der Zeichenform hat „四“ fünf Striche und „五“ vier, also genau umgekehrt. Natürlich muss man sich nicht an die Form klammern: 四 zählt vier Striche, 五 fünf Striche. Bei 百, 千, 萬, 億 und 兆 sind es keine Zahlen mehr, sondern gewöhnliche Zeichen für große Zahlen, deren Striche man wie bei gewöhnlichen Zeichen zählt.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.111 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: (Zu welchem Radikal ein Zeichen gehört) Das lässt sich im Wörterbuch sofort nachschlagen, und mit den folgenden groben Richtwerten ist es nicht schwer. 爿 (Radikal 爿): Die obere Biegung ist nur eine, daher sind es vier Striche. 氺 (unteres Wasser): In Zeichen wie „泰“ sieht die Form nach fünf Strichen aus, gemeint ist aber das unten geschriebene „水“, und es zählt vier Striche.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.112 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: (Radikal 王) Auch ohne Punkt zählt es wie das Zeichen „玉“ fünf Striche. (Radikal 罒) In Zeichen wie „羅“ ist es das Zeichen „网“ (Netzkopf) und zählt sechs Striche.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.113 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Das Zeichen „酒“ gehört nicht zum Radikal 氵; es bedeutet Brauen, hat das Radikal 酉 als Hauptteil und zählt daher nach der Zeichenform zehn Striche. Ob Kopf oder Seite, nur der Grundbestandteil des Zeichens (der Teil, der die Einordnung bestimmt) wird nach der Strichzahl der „Seele“ gezählt, alle übrigen Teile nach der Zeichenform. Zum Beispiel „蓮“: Das Grasradikal zählt sechs Striche, 辶 ist ein Nebenbestandteil und zählt nach der Zeichenform vier Striche. „敬“ gehört zum Radikal „文“ (攵), nicht zum Grasradikal. Der kleine Haken am Ende von „龍“ und die kleinen Haken bei Zeichen wie „雅“ oder „韋“ ergeben sich beim Schreiben von selbst und werden nicht mitgezählt; bei Zeichen wie „骨“ und „鍋“ wird dagegen der kleinste Bestandteil mitgezählt.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.116 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Die grundlegende Methode zur Beurteilung von Glück und Unglück eines Namens ist das zuvor erläuterte „Fünf-Felder-Prinzip“, die einzigartige Methode der Namenskunde nach Kumazaki.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.117 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: (Himmelsfeld, Erdfeld, Personenfeld) Das heißt die drei Mächte Himmel, Mensch und Erde, die Grundlage, die alle Dinge in jedem Fall haben müssen. Die Summe der Striche aller Zeichen des Namens ist das Gesamtfeld, und das Gesamtfeld minus Personenfeld ist das Außenfeld.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), pp.120–121 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Diese „hinzugefügte 1“ (kasei no ichi) wird jedoch nicht zum Gesamtfeld addiert. Im obigen Beispiel ist der Familienname ein einzelnes Zeichen, daher wird die hinzugefügte 1 zum Himmelsfeld addiert, und auch diese 1 wird nicht zum Gesamtfeld addiert. Bei einem Namen mit je einem Zeichen für Familien- und Vornamen wie oben erhalten Himmelsfeld und Erdfeld je eine hinzugefügte 1, das Gesamtfeld zählt die hinzugefügte Zahl aber nicht mit und verwendet nur die Zahlen der beiden Zeichen; Personenfeld und Gesamtfeld sind daher gleich, und das Außenfeld ist überall 2. Deshalb ist bei einem schlichten Namen aus zwei Zeichen das Außenfeld zwangsläufig eine ungünstige Zahl; egal wie günstig Personenfeld und Gesamtfeld sind, im tatsächlichen Schicksal lässt sich ein Unglück und Verfall auf einer Seite nicht vermeiden.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.122 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: (Der Familienname) ist der Ort, an dem seit den Vorfahren die Geister wohnen; deshalb betrachtet man ihn als Himmelsfeld, als heiligen Platz, den die Nachkommen nicht beliebig ändern können und bei dem man nicht sagen kann, ob er einem gefällt oder nicht.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), pp.127–128 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Tatsächlich wertet das Himmelsfeld in der Zahlenlehre nicht auf Glück oder Unglück. (Das Himmelsfeld) wird nicht nach den Deutungen der 81 Zahlen auf Glück oder Unglück ausgelegt. Hat das Himmelsfeld dann keinen wichtigen Wert? Nein, die Zahl des Familiennamens trägt die wichtigste Aufgabe, den gesamten Namen zu beherrschen.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.129 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Das Himmelsfeld vom Personenfeld aus betrachtet heißt gutes oder schlechtes Erfolgsschicksal; das Erdfeld vom Personenfeld aus betrachtet heißt Stärke oder Schwäche des Basisschicksals.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.130 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Nun werden, ausgehend von der Zahl des Personenfelds, die Maßstäbe für Glück und Unglück gegenüber Himmelsfeld und Erdfeld aufgeführt. Runde Zahlen wie 10, 20 und 30 werden weggelassen, es wird nur mit den Endziffern verglichen. Wenn es also „9 oder 10“ heißt, gilt dasselbe auch für 9, 10, 19, 20, 29, 30 und so weiter; wenn es „3 oder 4“ heißt, gilt dasselbe auch für 3, 4, 13, 14, 23, 24, 33, 34 und so weiter, bitte merke dir das. Ist das Personenfeld 1 oder 2 und das Himmelsfeld ebenfalls 1 oder 2, verläuft der Erfolg glatt, und die Hoffnungen werden in Frieden erfüllt.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.190 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: (Wer dem Kind den besten Namen geben will,) muss nach Geburtsjahr, -monat, -tag und -stunde den Schicksalsstern des angeborenen Schicksals erforschen, …… Diese fünfzehn Laute ア、イ、ウ、エ、オ、ヤ、イ、ユ、エ、ヨ、ワ、ヰ、ウ、ヱ、ヲ (a, i, u, e, o, ya, i, yu, e, yo, wa, wi, u, we, wo) gehören zum Element Erde.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.192 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Dass die alte Namenskunde die Fünf Elemente nicht nach der tatsächlichen Aussprache des Namens, sondern nach der Lesung der chinesischen Schriftzeichen (im Original steht die japanische Vorkriegsbezeichnung für China) zuordnet, ist ein großer Fehler. Der Name „吉屋信子“ muss nach „ヨシヤノブコ“ (Yoshiya Nobuko; japanische Lesung) den Elementen zugeordnet werden; die Elemente, die sich aus „キチオクシンシ“ (Kichioku Shinshi; chinesische Lesung) ergeben, haben keinen Grund, suggestive Wirkung zu entfalten. Die Klangseele eines Namens zu untersuchen ist sehr schwierig, und ihre Wirkkraft ist im Vergleich zur Zahlenlehre der fünf Felder sehr schwach, daher wird sie hier weggelassen.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), pp.192–193 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Jedenfalls bedenke bitte, dass die Namenskunde in der Welt bekannt geworden ist, dass meine Werke in Hunderttausenden von Exemplaren gern gelesen werden und dass ich mit Lob wie „hundert Schüsse, hundert Treffer, zehntausend Schüsse, zehntausend Treffer“ absolutes Vertrauen genieße. Die Namenskunde nach Kumazaki ist keineswegs etwas Unsicheres, das mit Spitzfindigkeiten spielt, sondern völlig vernünftig, wissenschaftlich und durch Belege gestützt, ohne den geringsten Raum für Zweifel. Es folgen die Deutungen der 81 Zahlen sowie das für die Namenswahl unbedingt nötige Wörterbuch, womit das Buch schließt.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.197 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Außerdem sind diese „81 Zahlen der Zahlenlehre mit Seelenführung“, die Fünf-Felder-Methode, die Deutung der Persönlichkeit und anderes einzigartige Methoden nach Kumazaki, und eigenmächtiges Abschreiben und Nachdrucken ist streng verboten. Einundachtzig ist die äußerste Zahl des Yang, die Zahl, die sich aus neun mal neun ergibt.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.206 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Weil es aber ein großes Anführerschicksal ist, bringt es Frauen umgekehrt großes Unheil. Ursprünglich haben Frauen die angeborene Verpflichtung, sich Männern zu fügen, ……
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.223 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Die Zahl 81 kehrt zur Zahl zurück, die der Grundzahl 1 gleich ist; daher entspricht die Zahl 82 der Wirkung der einfachen Zahl 2, und 83 kehrt zur einfachen Zahl 3 zurück. Deshalb muss man bei der Zahlenlehre ab 81 die runde Zahl 80 abziehen, ……
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.118 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: So ist die 20 von „廣田“ das Himmelsfeld, die 10 von „田“ und „弘“ das Personenfeld, die 20 der beiden Zeichen „弘毅“ das Erdfeld; das Gesamtfeld ist 40, und die 30 von „廣“ und „毅“ ist das Außenfeld.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.123 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Zum Beispiel bei „原敬“: Himmelsfeld 11, Personenfeld 23, Erdfeld 14.
- Nationale Parlamentsbibliothek Japans (NDL): NDL Digital Collections, IIIF-Manifest: pid 1107089 | Dokumentdatum: 1939; NDL-Katalog der Ausgabe von 1939: Fujokai-sha, Shōwa 14 (1939), Zugriffsbeschränkung PDM (Public Domain Mark), Scans des gesamten Texts öffentlich.
- Nationale Parlamentsbibliothek Japans (NDL): NDL Digital Collections, Item-API: pid 11576654, Seimei no Shinpi: Unmei handan | Dokumentdatum: 1929.6; Seimei no Shinpi erschien im Juni 1929 bei Jitsugyō no Nihon Sha; als Normdaten des Verfassers steht „Kumazaki, Ken'ō, 1881-1961“. Der Zugriffsbereich der Digitalen Sammlung ist „nur in der Nationalen Parlamentsbibliothek oder nur über die digitale Übermittlung an Bibliotheken und an Einzelpersonen“ (siehe die Seite der Digitalen Sammlung der Parlamentsbibliothek), nicht allgemein im Internet zugänglich (die Abfrage der IIIF-Bildliste am 2026-11-22 ergab 404), daher beruhen diese Seite und das Tool auf einem anderen Buch von 1939.
- Nationale Parlamentsbibliothek Japans (NDL Search): NDL Search OpenSearch, Verfasser „Kumazaki Ken'ō“ | Dokumentdatum: 1937-03; Akachan no Nazuke Dokuhon, erschienen im März 1937 (im Katalog der Parlamentsbibliothek in der Schreibweise „赤ちゃんの名附読本“, Verlag 朗文社), das Buch, das vor der Titeländerung der Ausgabe von 1939 bestand.
- Datenbank „Gesetze und Vorschriften der Republik China“ (Justizministerium): Namensgesetz (Änderungsdatum: Jahr 113 der Republik China, 05-29) | Dokumentdatum: 2024-05-29; die geltenden Bestimmungen Taiwans zu Zeichen für die Namenswahl (Artikel 2), Namensänderung (Artikel 9) und Verbot der Namensänderung (Artikel 15), Änderungsdatum 2024-05-29 (29. Mai im Jahr 113 der Republik China).
- Unicode Consortium: Unihan Database (Unicode 17.0.0), Kopfzeile und Beispielzeichen von Unihan_IRGSources.txt | Dokumentdatum: 2025-07-24; die Unicode-Version 17.0.0 (Datum der Kopfzeile 2025-07-24), auf der Radikal und Striche außerhalb des Radikals (kRSUnicode) und die Gesamtstrichzahl (kTotalStrokes) der Zeichentabelle des Namenstools beruhen, sowie die Position im Kangxi-Wörterbuch kKangXi (流 auf Seite 623, 淵 auf Seite 632).
- Bildungsministerium: Öffentliche Lizenzseite des Mandarin-Wörterbuchs des Bildungsministeriums, Download der Concised Mandarin Chinese Dictionary | Dokumentdatum: 2026-10-01; die Fassung 2014_20260929 der Textdatenbank der Concised Mandarin Chinese Dictionary, die für den Vergleich „Striche des Tools gegenüber der Gesamtstrichzahl des Bildungsministeriums“ auf dieser Seite verwendet wurde.
- Wikisource (Siku-Quanshu-Fassung): Abstract (tiyao) zum Hongfan Huangji Neipian | Dokumentdatum: nicht angegeben (im 9. Monat des Jahres Qianlong 46 ehrerbietig durchgesehen und vorgelegt); Abstract der Siku Quanshu (tiyao): Cai Shen entfaltet aus neun mal neun 81 Kategorien und rechnet mit dem Orakel mit Schafgarbenstängeln (Verwendung von Schafgarbe zur Wahrsagung); das Werk steht in der Abteilung Zi, Unterabteilung Zahlenkünste; das Abstract erwähnt weder Namen noch Striche.
- Wikisource (Siku-Quanshu-Fassung): Ursprüngliches Vorwort zum Hongfan Huangji Neipian (Vorwort von Cai Shen) | Dokumentdatum: nicht angegeben; Cai Shens eigenes Vorwort: „Neun mal neun ist einundachtzig, einundachtzig mal einundachtzig ergibt 6 561, damit ist der Zahlenkreis vollendet“ handelt von der Entfaltung der Zahlen; das ursprüngliche Vorwort erwähnt weder Namen noch Striche.
- Wikiversity (gemeinsam von Nutzern verfasst, revid 129302, 2019-04-02): Wikiversity-Artikel „Namenskunde“ (Artikeltitel in vereinfachter Schrift: „姓名学“) | Dokumentdatum: 2019-04-02; Beispiel für verbreitete Darstellungen: Die 81 Zahlen stammten von Cai Jiufeng, 1936 von Bai Huiwen eingeführt, die drei Mächte betrachteten die Fünf-Elemente-Kombination (zum Beispiel „Metall-Wasser-Metall“). Der Artikel nennt für diese Aussagen keine Quellen; diese Seite verwendet ihn nur, um zu zeigen, was verbreitet behauptet wird.
- Wikiversity (gemeinsam von Nutzern verfasst, revid 237817, 2023-04-10): Wikiversity-Artikel zur Namenskunde nach Tierkreiszeichen, Tabelle der bevorzugten und gemiedenen Zeichenbestandteile der 12 Tierkreiszeichen, Zeile „enthält 日“ | Dokumentdatum: 2023-04-10; Beispiel für verbreitete Darstellungen: In der Zeile „enthält 日“ der Tabelle der bevorzugten und gemiedenen Zeichenbestandteile der 12 Tierkreiszeichen ist in der Spalte für Menschen im Zeichen des Hahns ein O (bevorzugt) eingetragen, das Gegenteil von „Menschen im Zeichen des Hahns meiden mehr als ein 日“.
- 張定瑋 (persönlicher Blog eines Wahrsagers): „Hahn – Namensmerkmale“ (veröffentlicht 2018-09-12, geändert 2022-02-23) | Dokumentdatum: 2018-09-12; die einzige Quelle für die Regel „Beim Hahn im Namen höchstens ein 日“ des Namenstools; im Text des Blog-Beitrags steht, dass „口 oder 日“ zusammen nur einmal vorkommen dürfen.
- HowBridge (Tool dieser Website): Erläuterungstexte der Seite 0523.tw/naming/ (Fassung nach der Überarbeitung vom 2026-11-22) | Dokumentdatum: 2026-11-22; die eigenen Erläuterungen der Seite des Namenstools (Fassung nach der Überarbeitung vom 2026-11-22) zu Tierkreisregeln, Anführerzahlen, Acht-Zeichen-Horoskop, Zeichenzahl, Strichberechnung und Herkunft der Illustrationen; diese Seite hat die Daten des Tools zusätzlich per Programm neu berechnet.
- 6tail / HowBridge: Lizenzdatei von lunar-javascript (selbst gehostet, vendor/lunar.js 1.7.7 des Tools) | Dokumentdatum: 2018; die Kalenderbibliothek lunar-javascript (MIT-Lizenz), die das Namenstool für die Umrechnung des Acht-Zeichen-Horoskops verwendet.
- cjkvi-ids / CHISE / HowBridge: Lizenzhinweis zu den Zeichenzerlegungsdaten zcomp.json für die Tierkreiszeichen | Dokumentdatum: 2026-11-21; die Quelle der Zeichenzerlegungsdaten des Namenstools für die Tierkreiszeichen (CHISE / cjkvi-ids) und ihre GPLv2-Lizenz.
- HowBridge (Test dieser Website): Protokoll des Netzwerkanfragen-Tests des Namenstools (am 2026-11-22 mit dem automatisierten Browser Playwright an der Fassung nach der Überarbeitung vom 2026-11-22 getestet, vor der Veröffentlichung lokal, je eine Runde in Handy- und Desktopbreite, ergänzend seltene Zeichen und Interaktion) | Dokumentdatum: 2026-11-22; Protokoll des Netzwerkanfragen-Tests des Namenstools (2026-11-22, je eine Runde in Handy- und Desktopbreite plus Ergänzungstests): alle Anfragen sind GET ohne Inhalt, 0 enthalten die Testnamen oder Geburtstage; extern nur Google Fonts.
- HowBridge (Programm dieser Website): Statistikprogramm der Spiele /game-app/stats.js (am 2026-11-22 abgerufen) | Dokumentdatum: 2026-11-21; Statistikprogramm der Spiele: meldet per GET ohne Cookie (credentials: omit), liest und schreibt keine Kennungen, Cookies oder localStorage.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.119 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: (Das Erdfeld von „永田秀次郞“) Warum ist es 27? Weil nach der oben erläuterten Strichzählung das Zeichen „郞“ nicht nach der Zeichenform mit 10 Strichen, sondern nach der Seele als 良 plus 邑 mit 14 Strichen gezählt wird. Besonders behandeln muss die Fünf-Felder-Methode den Fall eines Familiennamens oder Vornamens mit nur einem Zeichen. Wie im obigen Beispiel sind „吉田“ als Himmelsfeld und „田“ plus „茂“ als Personenfeld unproblematisch, aber das Erdfeld lässt sich mit dem einen Zeichen „茂“ allein nicht bilden.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.227 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: Um den besten Namen auszuwählen, braucht man unbedingt ein verlässliches Wörterbuch. Dieser Teil (siebter Teil, Angewandtes Wörterbuch der Kumazaki-Namenskunde, Kumazaki-shiki seimeigaku ōyō jiten) wurde eigens für diesen Bedarf beigefügt.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), pp.230–231 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: „Namen und Strichzahlen der Radikale von Seite, Kopf und Fuß“ (Bōhen kankyaku no meishō to kakusū), Radikaltabelle: Bei vier Strichen stehen 忄 (心), 扌 (手), 氵 (水), 犭 (犬), 氺 (水, unteres Wasser) und 爿 und andere; bei fünf Strichen 王 (玉) und 礻 (示); bei sechs Strichen 衤 (衣), 罒 (网), 耂 (老, Altenkopf) und 艹 (艸, Grasdach); bei sieben Strichen 辶 (辵) und das rechte 阝 (邑); bei acht Strichen das linke 阝 (阜).
- Wikisource (Siku-Quanshu-Fassung): Hongfan Huangji Neipian, gesamtes Werk (Zusammenfassung, ursprüngliches Vorwort, Band 1, Band 2, Bände 3 bis 5) | Dokumentdatum: nicht angegeben; das gesamte Hongfan Huangji Neipian in der Siku-Quanshu-Fassung auf Wikisource (Zusammenfassung, ursprüngliches Vorwort, Bände 1 bis 5): Diese Website hat den gesamten Text am 2026-11-22 durchsucht, und es gibt keine der Zeichenfolgen „姓名“, „筆畫“, „筆劃“ oder „名字“; das Zeichen „姓“ erscheint nur in Wendungen wie „異姓之親“ und „百姓“.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), pp.118–121 | Dokumentdatum: 1939; Übersetzung: 廣田弘毅: 廣15 田5 弘5 毅15 → Himmel 20, Person 10, Erde 20, gesamt 40, außen 30 (p.118); 賴母木桂吉: 賴16 母5 木4 桂10 吉6 → Himmel 25, Person 14, Erde 16, gesamt 41, außen 27 (p.118); 永田秀次郞: 永5 田5 秀7 次6 郞14 → Himmel 10, Person 12, Erde 27, gesamt 37, außen 25 (p.118); 有田八郞: 有6 田5 八8 郞14 → Himmel 11, Person 13, Erde 22, gesamt 33, außen 20 (p.119); 吉田茂: 吉6 田5 茂11 + hinzugefügte 1 → Himmel 11, Person 16, Erde 12, gesamt 22, außen 7 (p.119); 乾新兵衛: hinzugefügte 1 + 乾11, 新13 兵7 衛16 → Himmel 12, Person 24, Erde 36, gesamt 47, außen 24 (p.120); 星亨: hinzugefügte 1 + 星9, 亨7 + hinzugefügte 1 → Himmel 10, Person 16, Erde 8, gesamt 16, außen 2 (p.121); 原敬: 原10 敬13 → Himmel 11, Person 23, Erde 14, gesamt 23, außen 2 (p.121); 森格: 森12 格10 → Himmel 13, Person 22, Erde 11, gesamt 22, außen 2 (p.121); 田昌: 田5 昌8 → Himmel 6, Person 13, Erde 9, gesamt 13, außen 2 (p.121); 東武: 東8 武8 → Himmel 9, Person 16, Erde 9, gesamt 16, außen 2 (p.121); 岡實: 岡8 實14 → Himmel 9, Person 22, Erde 15, gesamt 22, außen 2 (p.121).
- HowBridge (Tool dieser Website): Programm app.js des Namenstools (Fassung nach der Überarbeitung vom 2026-11-22) | Dokumentdatum: 2026-11-22; Bildschirmtexte des Namenstools (Fassung nach der Überarbeitung vom 2026-11-22): Erläuterung der Gesamtnote (höchstens 92 Punkte, die Gewichtung ist von dieser Website festgelegt und keine Rechenweise des Buchs), Höchstnote 83 Punkte bei Namen mit je einem Zeichen für Familien- und Vornamen, Hinweis zu den Anführerzahlen (Geschlechtervorstellung von 1939, nicht die Position dieser Website), Spaltenüberschrift der Fünf Elemente (verbreitete Zuordnung nach Endziffern).
- HowBridge (Tool dieser Website): Rechenkern engine.js des Namenstools (Fassung nach der Überarbeitung vom 2026-11-22) | Dokumentdatum: 2026-11-22; der Rechenkern des Namenstools (Fassung nach der Überarbeitung vom 2026-11-22): Punkteverteilung und Gewichtung der Gesamtnote, Kennzeichnung der Anführerzahlen bei Mädchennamen (mit dem Hinweis, dass es die Geschlechtervorstellung von 1939 ist und nicht die Position dieser Website); die Überarbeitung vom 2026-11-22 hat bei den Zahlen 33 und 39 den Vermerk „für Frauen schlecht“ aus der „Aussage des Originals“ entfernt (die Kurztabelle des Buchs vermerkt nur bei 21 und 23 „für Frauen schlecht“).
- Nationale Parlamentsbibliothek Japans (NDL): NDL Digital Collections, Seimei no Shinpi: Unmei handan (pid 11576654), gerenderter Seitentext (am 2026-11-22 um 10:12 Taipeher Zeit mit einem automatisierten Browser gerendert und erfasst) | Dokumentdatum: 2026-11-22; das Feld „Zugriffsbereich“ der Seite der Digitalen Sammlung zu Seimei no Shinpi (1929): „Einsehbar über den Dienst der digitalen Übermittlung / nur in der Nationalen Parlamentsbibliothek oder nur über die digitale Übermittlung an Bibliotheken und an Einzelpersonen“ (am 2026-11-22 mit einem automatisierten Browser an der gerenderten Seite erfasst).
Diese Seite erklärt die Berechnung in Kumazakis Originalbuch und das Vorgehen des Namenstools von HowBridge; sie ist kein Schicksalsrat und beweist auch nicht, dass Namen das Schicksal beeinflussen. Diese Website hat am 2026-11-22 mit 5 Gruppen englischer Schlüsselwörter bei Crossref gesucht und keine begutachtete Studie gefunden, die Namensstriche und Lebensergebnisse prüft; daher führt diese Seite keine Forschungsliteratur auf. die verbreiteten Aussagen, Bai Huiwen habe diese Methode 1936 nach Taiwan eingeführt oder „die 81 Zahlen stammen von Cai Jiufeng“, haben keine Primärquelle und werden nur als überlieferte Darstellung wiedergegeben. Bei einer Überarbeitung des Tools werden Zeichenzahl, Regelzahl und Strichvergleich gleichzeitig aktualisiert.
Welche häufigen Fragen gibt es zur Namensnumerologie der fünf Felder?
Kostet das Fünf-Felder-Namenstool etwas? Muss man sich anmelden?
Wer hat die Fünf-Felder-Methode erfunden?
Ist es schlimm, wenn das Himmelsfeld eine ungünstige Zahl ist?
Warum ist das Außenfeld bei einem Namen mit je einem Zeichen für Familien- und Vornamen immer 2?
Muss man die Striche nach dem Kangxi-Wörterbuch zählen?
Warum weichen die Striche im Tool von denen im Schulbuch ab?
Darf ein Mädchenname die Zahlen 21, 23, 33 und 39 nicht enthalten?
Hat Cai Jiufeng die 81 Zahlen erfunden?
Hat die Namenskunde eine wissenschaftliche Grundlage?
Werden eingegebene Namen und Geburtstage gespeichert?
Worin unterscheidet sich die Namenskunde nach Tierkreiszeichen von den fünf Feldern?
Wie oft kann man in Taiwan den Namen ändern?
Gibt es das Tool auch in anderen Sprachen?
Hat das Fünf-Felder-Namenstool etwas mit dem Sammelversand-Service von HowBridge zu tun?
Weiterlesen
Sieh dir deinen Namen mit der Rechenweise des Originalbuchs an
Gib Familien- und Vornamen ein, und du siehst die Rechnung für jedes der fünf Felder, die 81 Zahlen sowie Erfolgs- und Basisschicksal; kostenlos, ohne Anmeldung.
Fünf-Felder-Namenstool öffnen