Versteckte Zeichen: das kostenlose Spiel, bei dem man Striche antippt und chinesische Zeichen findet
Was ist Versteckte Zeichen und wie spielt man es?
Versteckte Zeichen ist ein kostenloses Zeichenspiel von HowBridge: Du tippst die Striche eines großen Zeichens an, setzt daraus die darin versteckten gebräuchlichen Zeichen zusammen und drückst 蓋章 (Stempeln) – dann gilt das Zeichen als gefunden. Es gibt 56 Level in vier „Klassen“, jedes Level hat 6–23 Antworten (das große Zeichen selbst eingeschlossen); gefundene Zeichen erscheinen mit Zhuyin, und bei 233 Zeichen wird die Aufnahme aus dem „Concised Mandarin Chinese Dictionary“ des Bildungsministeriums (Taiwan) abgespielt.
Geeignet für Eltern, Grundschullehrkräfte und Chinesischlernende, die ein kostenloses Spiel zum Üben chinesischer Zeichen, des Zeichenerkennens oder von Zhuyin suchen. Versteckte Zeichen ist ein kleines kostenloses Spiel von HowBridge und hat nichts mit dem Sammelversand-Service von HowBridge zu tun: Zum Spielen braucht man keine Mitgliedsregistrierung, es entstehen keine Kosten und es gibt keine Mitgliedspunkte. Das Kerngeschäft von HowBridge ist der Sammelversand Festlandchina → Taiwan: Pakete, die Mitglieder in China online kaufen, gehen zuerst an das Sammellager von HowBridge in Shenzhen und von dort weiter nach Taiwan.
Wie spielt man Versteckte Zeichen?
So wird gespielt: Wähle ein Level und tippe die Striche des großen Zeichens an, um sie „aufzunehmen“; das kleine Vorschaufeld zeigt die gewählte Form. Drücke 蓋章 (Stempeln): Ist es eine Antwort, fliegt sie in die Antwortfelder, bekommt einen roten Kreis und Zhuyin. Hast du die Hälfte der Pflichtzeichen gefunden, gibt es 乙 (bestanden) und das nächste Level wird freigeschaltet; hast du alle gefunden, gibt es 甲上.
- Zahlen in den Antwortfeldern: Jedes Antwortfeld zeigt die Strichzahl in der Spielglyphe; sie sagt dir, wie viele Striche du antippen musst – suche zuerst Zeichen mit wenigen Strichen. Zeichen mit 艹, 辶 oder 阝 haben 1 Strich weniger als nach MOE-Standard.
- Das große Zeichen zählt auch als Antwort: Wähle alle Striche aus und stempele – so findest du das große Zeichen selbst.
- Am Computer: Du kannst mit der Maus klicken oder nur die Tastatur benutzen: Mit Tab springst du zum großen Zeichen, mit ←→ bewegst du dich, mit Leertaste wählst du einen Strich, mit Enter stempelst du, mit Esc löschst du die Auswahl.
1Spiel öffnen und ein Level wählen
Öffne 0523.tw/play/stroke-hunt im Browser und wähle auf der Levelübersicht (im Spiel 習字簿 genannt) Level 1. Beim ersten Mal erscheint zuerst die Anleitung 怎麼玩; nach dem Lesen drückst du 開始找字.
2Die Striche des großen Zeichens antippen
Ein Tipp nimmt den Strich auf und färbt ihn rot; du kannst auch mit dem Finger über mehrere Striche wischen. Falsch getippt? Tippe noch einmal, um ihn zurückzulegen, oder drücke 擦掉 (Löschen), um alles zu leeren.
3Auf das Vorschaufeld schauen und „Stempeln“ drücken
Das kleine Vorschaufeld zeigt, wie das Zeichen aussieht, das die gewählten Striche ergeben. Drücke 蓋章 (Stempeln): Ist es eine Antwort, wird die Lesung gesprochen und das Zeichen fliegt in die Antwortfelder; ergibt sich kein gebräuchliches Zeichen, schlägt das Spiel eine andere Kombination vor.
4Bei der Hälfte ist das Level geschafft
Hast du die Hälfte der Pflichtzeichen gefunden, gibt es 乙 (bestanden) und das nächste Level wird freigeschaltet; bei drei Vierteln gibt es 甲, bei allen 甲上. Wenn du feststeckst, hilft die Lupe 提示 (Hinweis) – 3 Mal pro Level.
Stecken in einem Zeichen wirklich so viele Zeichen?
Ja. Die 56 Level von Versteckte Zeichen haben zusammen 791 Antworten (748 Pflichtzeichen, 43 seltene Bonuszeichen) aus 244 verschiedenen Zeichen; die meisten Antworten hat Level 56 mit 積: 23 (das große Zeichen eingeschlossen). Die Tabelle wurde von HowBridge per Programm aus der Level-Datendatei des Spiels berechnet, mit 1–2 Beispielen pro „Klasse“; alle Antworten schließen das große Zeichen selbst ein, die Strichzahlen sind die der Spielglyphe.
| Großes Zeichen | Level | Striche (Spiel) | Antworten | Darin versteckte Zeichen |
|---|---|---|---|---|
| 男 | Klasse 1, Level 6 | 7 Striche | 8 (Pflicht 8, Bonus 0) | 一 十 二 力 土 另 田 男 |
| 看 | Klasse 2, Level 21 | 9 Striche | 11 (Pflicht 11, Bonus 0) | 一 二 丁 三 口 日 手 目 右 有 看 |
| 星 | Klasse 2, Level 28 | 9 Striche | 16 (Pflicht 16, Bonus 0) | 一 十 二 丁 三 工 口 土 干 日 王 生 旦 早 呈 星 |
| 值 | Klasse 3, Level 33 | 10 Striche | 19 (Pflicht 19, Bonus 0) | 一 十 二 三 口 土 日 什 仁 曰 目 且 古 旦 伍 但 估 直 值 |
| 菜 | Klasse 3, Level 36 | 11 Striche (MOE-Standard: 12 Striche) | 14 (Pflicht 12, Bonus 2) | 一 十 二 八 丁 干 六 木 乎 米 采 菜; Bonuszeichen 兀 丫 |
| 樹 | Klasse 4, Level 53 | 16 Striche | 18 (Pflicht 17, Bonus 1) | 一 十 二 八 三 口 土 寸 木 古 吉 吋 村 杜 豆 枯 樹; Bonuszeichen 桔 |
| 積 | Klasse 4, Level 56 | 16 Striche | 23 (Pflicht 21, Bonus 2) | 一 十 二 八 三 口 千 土 日 木 只 目 古 貝 杜 和 相 枯 貢 責 積; Bonuszeichen 禾 槓 |
- Meiste Antworten: Level 56 積 mit 23, Level 52 誰 mit 22; Level 46 演, Level 47 構, Level 50 儀, Level 54 醒 und Level 55 賴 haben je 20.
- Häufigste Zeichen: 一 kommt in 56 Leveln vor, 二 in 55, 三 in 46, 十 in 41, 口 in 32.
- Dasselbe Zeichen kann mehrere Schreibweisen haben: Zum Beispiel gibt es in 星 für 二 9 Möglichkeiten, Striche zu wählen, die alle als richtig zählen; im ganzen Spiel haben 264 Antworten mehr als eine Möglichkeit, bei der Antwort mit den meisten sind es 13.
- Eine Strichgruppe ergibt nur ein Zeichen: Innerhalb eines Levels entsprechen dieselben Striche nie zwei Antworten (Ergebnis der Programmprüfung: 0 doppelte Gruppen).
- Gesucht sind Formen: Viele Antworten sind aus Strichen zusammengesetzte Formen und nicht unbedingt Komponenten oder Radikale des Zeichens; zum Beispiel ist in 星 das Zeichen 早 über die beiden Teile 日 und 生 hinweg zusammengesetzt.
Wie sind die 56 Level in „Klassen“ eingeteilt? Wie viele Zeichen muss man finden?
Die 56 Level von Versteckte Zeichen sind nach der Strichzahl des großen Zeichens in der Spielglyphe in 4 „Klassen“ mit je 14 Leveln eingeteilt: Klasse 1 mit 6–7 Strichen, Klasse 2 mit 8–9, Klasse 3 mit 10–11, Klasse 4 mit 13–16. Hast du im vorigen Level die Hälfte der Pflichtzeichen gefunden, gibt es 乙 (bestanden) und das nächste Level wird freigeschaltet. Zeichen mit 艹, 辶 oder 阝 haben im Spiel 1 Strich weniger als nach MOE-Standard; 菜 hat im Spiel zum Beispiel 11 Striche, nach MOE-Standard 12. Die „Klasse“ ist hier eine Schwierigkeitsstufe des Spiels und kein Lernfortschritt nach Lehrbuch oder Lehrplan.
| Klasse | Level | Striche des großen Zeichens (Spielglyphe) | Antworten pro Level | Die 14 großen Zeichen |
|---|---|---|---|---|
| Klasse 1 | Level 1–14 | 6–7 Striche | 6–14 (Ø 9,4) | 交 年 在 全 助 男 更 車 見 束 告 走 里 住 |
| Klasse 2 | Level 15–28 | 8–9 Striche | 8–16 (Ø 13,0) | 法 直 東 注 指 城 看 待 便 頁 保 某 美 星 |
| Klasse 3 | Level 29–42 | 10–11 Striche | 12–19 (Ø 15,4) | 案 陳 真 隻 值 階 許 菜 著 理 掉 章 推 現 |
| Klasse 4 | Level 43–56 | 13–16 Striche | 13–23 (Ø 18,7) | 幕 預 蔡 演 構 導 樣 儀 懂 誰 樹 醒 賴 積 |
- Noten: Die Hälfte der Pflichtzeichen ergibt 乙 (bestanden), drei Viertel 甲, alle 甲上; in Level 6 男 gibt es zum Beispiel 8 Pflichtzeichen: Mit 4 gefundenen gibt es 乙, mit 6 甲.
- Seltene Bonuszeichen: Gebräuchliche Zeichen mit geringer Häufigkeit gelten als Bonuszeichen; ihr Antwortfeld hat einen goldenen gestrichelten Rahmen und eine Bonus-Kennzeichnung, man kann das Level auch ohne sie schaffen; 30 der 56 Level haben Bonuszeichen, insgesamt 43.
- Hinweise: 3 pro Level. Zuerst wird ein noch nicht gefundenes Pflichtzeichen aufgedeckt (beginnend mit denen mit wenigen Strichen); sind alle aufgedeckt, lässt der Hinweis die Striche eines der Zeichen aufblinken; seltene Bonuszeichen werden nicht als Hinweis angezeigt.
- Levelübersicht: Sie zeigt für jedes Level den Notenstempel und „gefunden / insgesamt“.
- Neustart: Drücke die Neustart-Schaltfläche oben rechts im Level-Bildschirm einmal und innerhalb von 3 Sekunden ein zweites Mal, dann wird das Level geleert und von vorn begonnen.
Woher stammen die Zeichen und Lesungen?
Als Antworten gelten nur die 4 808 gebräuchlichen Zeichen der „Tabelle der Standardformen gebräuchlicher Nationalzeichen“ des Bildungsministeriums; Lesungen und Zhuyin stammen aus dem „Concised Mandarin Chinese Dictionary“ des Bildungsministeriums, die Strichformen aus den Open-Source-Daten Make Me a Hanzi / hanzi-writer-data, die Zeichenhäufigkeit aus dem Wörterbuch der Eingabemethode McBopomofo. Welche Striche ein Zeichen ergeben, hat HowBridge per Programm aus dem Vergleich von Strichformen und Komponentenpositionen berechnet und anschließend Level für Level von Hand geprüft.
- Liste der gebräuchlichen Zeichen: Laut MOE Language Resources Portal sind „gebräuchliche Zeichen“ die 4 808 Zeichen der am 1982-09-01 (ROC-Jahr 71, 9. Monat, 1. Tag) vom Bildungsministerium veröffentlichten „Tabelle der Standardformen gebräuchlicher Nationalzeichen“ (Download der gebräuchlichen Zeichen des MOE).
- Audioaufnahmen der Lesungen: Das Spiel spielt die „Audiodateien einzelner Zeichen“ des „Concised Mandarin Chinese Dictionary“ von der Open-Licence-Website der MOE-Mandarin-Wörterbücher ab (Versionsnummer 2014_20260929); laut MOE wurden die meisten Stichwörter des Wörterbuchs von eigens beauftragten Sprechern vorgelesen. Der Inhalt der Aufnahmen wurde weder geschnitten noch bearbeitet, nur das Dateiformat wurde von wav in AAC (m4a) umgewandelt; im Spiel wird von jeder Aufnahme nur der Anfang abgespielt, in dem das Zeichen gesprochen wird. Von den 244 Zeichen des Spiels haben 233 diese Aufnahme, bei den übrigen 11 Zeichen enthalten die Audiodateien einzelner Zeichen keinen Eintrag.
- Lizenz der Lesungen: Die Daten des Wörterbuchs stehen unter „Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Taiwan“ (CC BY-ND 3.0 TW); Vervielfältigung, Verbreitung und Übertragung (auch kommerziell) sind erlaubt, Änderungen nicht. Das Spiel liefert die Erläuterung zur Open-Licence-Nutzung mit und nennt unter 字從哪裡來 im Spiel das Bildungsministerium der Republik China (Taiwan), die Versionsnummer und die Adresse des Wörterbuchs.
- Zhuyin: Aus dem „Concised Mandarin Chinese Dictionary“, pro Zeichen wird nur eine Lesung angezeigt; bei 7 Zeichen (更, 埋, 占, 扛, 荼, 相, 和) ist es nicht die Lesung, die im Wörterbuch an erster Stelle steht – die Gegenüberstellung steht unter „Welche Einschränkungen hat das Spiel?“. Die Lesungen des Wörterbuchs folgen der vom MOE veröffentlichten „Liste der standardisierten Lesungen für mehrfach gelesene Zeichen“ und wurden vom Lesungsprüfungsausschuss geprüft.
- Strichformen: Aus hanzi-writer-data 2.0.1 (Daten aus Make Me a Hanzi, die aus zwei Regular-Script-(Kaishu-)Schriften auf Basis der 1999 öffentlich lizenzierten Schriften von Arphic Technology stammen: Arphic PL KaitiM GB und Arphic PL UKai), genutzt unter der Arphic Public License; der vollständige Lizenztext liegt auf der Website als ARPHICPL.TXT bei.
- Zeichenhäufigkeit: Aus dem Wörterbuch der Eingabemethode McBopomofo (MIT License); Antworten mit geringer Häufigkeit gelten als seltene Bonuszeichen.
Wie spielt man am besten auf iPad, Handy und Computer?
Versteckte Zeichen läuft im Browser von Handy, Tablet oder Computer, eine App-Installation ist nicht nötig; auf dem iPad empfiehlt es sich, in Safari auf „Teilen“ → „Mehr anzeigen“ → „Zum Home-Bildschirm“ (ältere iPadOS-Versionen haben keinen Schritt „Mehr anzeigen“) zu tippen – danach öffnet das Symbol auf dem Home-Bildschirm das Spiel im Vollbild, ohne Adressleiste.
- Ton: In Safari auf iPad und iPhone beginnt der Ton erst nach einem Tipp auf den Bildschirm, tippe deshalb nach dem Start einmal auf den Bildschirm. Mit dem Lautsprecher-Symbol oben rechts schaltest du den Ton ein und aus, mit der Schaltfläche ㄅ die Zhuyin. Ist das Netz langsam und die Aufnahme nach 1,2 Sekunden noch nicht geladen, spricht zunächst die Sprachsynthese des Geräts.
- Gefundene Zeichen noch einmal hören: Tippe auf ein gefundenes Zeichen in den Antwortfeldern, dann wird die Lesung noch einmal gesprochen.
- Computer: Mit der Maus Striche anzuklicken ist am direktesten; du kannst auch nur die Tastatur benutzen: mit Tab zum großen Zeichen, mit den Pfeiltasten bewegen, mit Leertaste einen Strich wählen, mit Enter stempeln, mit Esc die Auswahl löschen.
- Wenn kein Ton kommt: Hänge ?debug=speech an die Adresse an (z. B. 0523.tw/play/stroke-hunt?debug=speech), dann listet die Ecke unten links den Status von Sprache und Effekten auf; mach einen Screenshot und melde ihn über Kontakt.
- Fortschritt: Wird nur in diesem Browser auf diesem Gerät gespeichert; nach einem Wechsel von Handy oder Browser oder nach dem Löschen von Websitedaten beginnst du von vorn, auch im privaten Fenster bleibt kein Fortschritt erhalten.
Wie können Eltern und Lehrkräfte es nutzen?
Eltern und Lehrkräfte können Versteckte Zeichen als kleine Übung zum Erkennen von Zeichenformen einsetzen: erst die Zeichen mit wenigen Strichen suchen, dann das ganze große Zeichen; zu gefundenen Zeichen die Lesung anhören, die Zhuyin ansehen und damit ein Wort bilden. Gesucht werden aus Strichen zusammengesetzte Formen, nicht unbedingt Komponenten oder Radikale des Zeichens; das Spiel ist nur ein Übungswerkzeug, es ist nicht durch Studien belegt, dass es das Erkennen von Zeichen verbessert.
- Die Zahl im Antwortfeld ist nicht die Standardstrichzahl: Sie ist die Strichzahl der Spielglyphe und zeigt nur, wie viele Striche man antippen muss; Zeichen mit 艹, 辶 oder 阝 haben 1 Strich weniger als nach MOE-Standard. Verwende diese Zahl nicht, um Standardstrichzahlen zu lehren; die Standardstrichzahl findest du im „Concised Mandarin Chinese Dictionary“ des Bildungsministeriums.
- Erst selbst lesen, dann prüfen: Mit der Schaltfläche ㄅ die Zhuyin ausblenden, das Kind zuerst selbst lesen lassen und dann die Zhuyin einblenden oder auf das Zeichen tippen, um die Lesung zur Kontrolle zu hören; bei 7 Zeichen ist die Zhuyin nicht die im Wörterbuch an erster Stelle stehende Lesung, hier gilt das Lehrbuch.
- Wörter mit gefundenen Zeichen bilden: Hat das Kind zum Beispiel in 男 die Zeichen 田 und 力 gefunden, lass es mit jedem ein Wort bilden, etwa 田地 und 力氣.
- Im Unterricht: Per Beamer am Computer kann die ganze Klasse gemeinsam zeigen, welche Striche zu wählen sind; das Spiel braucht kein Konto und hat keine Funktion, mit der Klasse oder Lehrkraft Ergebnisse einsehen; der Fortschritt wird nur im Browser dieses Computers gespeichert.
- Alter: Das Spielzentrum gibt ab 6 Jahren an; die großen Zeichen der Level in Klasse 1 haben im Spiel nur 6–7 Striche; Kindern, die gerade mit Zhuyin beginnen, empfiehlt sich Begleitung durch Erwachsene.
Welche Einschränkungen hat das Spiel?
Die Zeichenformen von Versteckte Zeichen stammen aus Regular-Script-Schriften: Zeichen mit 艹, 辶 oder 阝 haben im Spiel 1 Strich weniger als nach MOE-Standard; bei 7 Zeichen ist die angezeigte Lesung nicht die im Wörterbuch an erster Stelle stehende; seltene Zeichen zählen nur als Bonus; das Spiel hat nur eine traditionell-chinesische Oberfläche; der Fortschritt wird nur auf diesem Gerät gespeichert; es gibt keinerlei Mitgliedspunkte. Die Tabelle zeigt die 7 Zeichen, deren im Spiel angezeigte Zhuyin sich von der im „Concised Mandarin Chinese Dictionary“ des Bildungsministeriums (2014_20260929) an erster Stelle stehenden Lesung unterscheidet; hier gilt das Lehrbuch.
| Zeichen | Im Spiel angezeigte Zhuyin | Im Wörterbuch an erster Stelle | Vorkommen |
|---|---|---|---|
| 更 | ㄍㄥˋ | ㄍㄥ | Level 7, Level 23 |
| 埋 | ㄇㄢˊ | ㄇㄞˊ | Level 38 |
| 占 | ㄓㄢˋ | ㄓㄢ | Level 39 |
| 扛 | ㄎㄤˊ | ㄍㄤ | Level 41 |
| 荼 | ㄕㄨ | ㄊㄨˊ | Level 45 |
| 相 | ㄒㄧㄤˋ | ㄒㄧㄤ | Level 55, Level 56 |
| 和 | ㄏㄢˋ | ㄏㄜˊ | Level 56 |
- Strichzahl: Die Striche des Spiels stammen aus zwei Regular-Script-Schriften (Arphic PL KaitiM GB, Arphic PL UKai), nicht aus den Standard-Regular-Script-Schriftdateien des MOE. Bei Zeichen mit 艹, 辶 oder 阝 wird im Spiel je 1 Strich weniger gezählt, daher haben 17 der 244 Zeichen 1 Strich weniger als nach MOE-Standard, darunter 8 große Zeichen von Leveln (陳 階 菜 著 幕 蔡 導 懂); 菜 hat im Spiel zum Beispiel 11 Striche, nach MOE-Standard 12. Die Angaben „wie viele Striche“ in den Antwortfeldern und Hinweisen sind die Strichzahlen des Spiels; zum Schreibenüben und Striche zählen gilt das Lehrbuch und die Standardschrift des MOE.
- Anzeigeschrift: Die Zeichen in den Antwortfeldern, der Levelübersicht und den Hinweisen werden in LXGW WenKai TC angezeigt und können sich ebenfalls von der Standardschrift im Lehrbuch unterscheiden.
- Lesungen: Pro Zeichen wird nur eine Lesung angezeigt, die Aufnahme spricht ebenfalls diese Lesung; bei den 7 Zeichen der Tabelle gilt das Lehrbuch. Für weitere 11 Zeichen (交 只 唯 天 女 布 我 村 茶 車 辛) enthalten die Audiodateien einzelner Zeichen des Wörterbuchs keine Aufnahme, dort wird die im Gerät eingebaute Sprachsynthese genutzt, die je nach Handy oder Tablet unterschiedlich klingt. Das MOE weist auch darauf hin, dass Zeichen- und Wörterbücher Nachschlagewerke sind und nicht als Lehrstandard erstellt wurden.
- Nur gebräuchliche Zeichen: Als Antworten zählen nur Zeichen der „Tabelle der Standardformen gebräuchlicher Nationalzeichen“; Zeichen mit geringer Häufigkeit gelten als Bonuszeichen und zählen nicht für das Bestehen eines Levels. Das Zeichen 乙 ist nicht unter den Antworten (jeder abgeknickte Strich würde fälschlich als dieses Zeichen erkannt; das hat mit dem Notenstempel 乙 (bestanden) nichts zu tun). Ergibt eine Kombination keine Antwort, bittet das Spiel dich, eine andere zu versuchen.
- Die „Klasse“ ist kein Lehrbuchfortschritt: Die „Klasse“ ist eine nach der Strichzahl des großen Zeichens in der Spielglyphe bestimmte Schwierigkeit; das ganze Spiel hat nur 244 verschiedene Zeichen, weit weniger als die Vorgabe des Lehrplans für Lernstufe I „mindestens 1 000 gebräuchliche Zeichen kennen“, und eignet sich nur als ergänzende Übung.
- Nur traditionell-chinesisch: Die Spieloberfläche ist nur auf traditionellem Chinesisch, es gibt keine Version mit vereinfachten Zeichen und keine Oberfläche in anderen Sprachen.
- Fortschritt und Punkte: Der Fortschritt wird nur im Browser dieses Geräts gespeichert und nicht mit anderen Geräten synchronisiert; das Spiel verlangt kein Mitgliedskonto und gibt keine HowBridge-Punkte oder Rabatte.
- Lernwirkung: Die auf dieser Seite zitierten Studien betreffen den Zusammenhang zwischen Wissen über Komponenten und Radikale und dem Erkennen von Zeichen, nicht die Wirkung dieses Spiels; es ist nicht durch Studien belegt, dass Versteckte Zeichen den Zeichenschatz verbessert.
Was sagt die Forschung dazu, Zeichen in ihre Bestandteile zu zerlegen?
Als Hintergrund liefert die Forschung: Schon in den unteren Grundschulklassen können Kinder chinesische Zeichen zunehmend als aus Komponenten aufgebaut wahrnehmen; Wissen über Radikale und Komponenten hängt mit dem Lesen von Zeichen, Sätzen und dem Leseverständnis zusammen. Keine der folgenden Studien betrifft Versteckte Zeichen; sie dienen nur als Hintergrund und erlauben nicht den Schluss, dass das Spielen die Zeichenerkennung verbessert. Zu beachten ist: Viele Antworten in Versteckte Zeichen sind aus Strichen zusammengesetzte Formen (zum Beispiel hat in 星 das Zeichen 二 9 Schreibweisen, 早 reicht über 日 und 生 hinweg) und nicht unbedingt Komponenten oder Radikale; die folgenden Studien handeln von Komponenten und Radikalen.
| Studie | Befund | Einschränkung (Beurteilung dieser Seite) |
|---|---|---|
| Shu und Anderson (1997) | Unter 292 chinesischen Schulkindern der Klassen 1, 3 und 5 konnten die Kinder der Klassen 3 und 5 auch ohne das ganze Zeichen zu kennen Zeichen mit dem richtigen Radikal auswählen; bei vertrautem Radikal und nicht schwieriger Wortbedeutung konnten sie die Bedeutung eines neuen Zeichens besser aus dem Radikal ableiten; Kinder mit besserer Leseleistung hatten ein höheres Radikalbewusstsein | Untersucht wurde das Ableiten der Zeichenbedeutung aus dem Radikal, nicht ein Spiel, bei dem man Zeichen aus Strichen findet |
| Anderson u. a. (2013) | Mit zwei Aufgaben, verzögertem Abschreiben und dem Finden von Komponenten, wurden chinesische Kinder der Klasse 1 (erstes und zweites Halbjahr), der Klasse 2 und der Klasse 4 getestet: Im zweiten Halbjahr der Klasse 1 nahmen schon einige Kinder die innere Struktur der Zeichen wahr; Hauptkomponenten und sogar Unterkomponenten ohne Laut- oder Bedeutungsbezug sind Einheiten, in denen Kinder Zeichen wahrnehmen; diese Fähigkeit entwickelt sich in den unteren Grundschulklassen schrittweise und hängt mit Wortschatz und Leseverständnis zusammen | Korrelationsstudie; sie besagt nicht, dass Zeichen-Suchübungen zu Lesefortschritten führen |
| Ho, Ng und Ng (2003) | Bei Kindern der Klassen 1, 3 und 5 in Hongkong hängt das Wissen über Bedeutungskomponenten signifikant mit dem Lesen von Zeichen und dem Satzverständnis zusammen, das Wissen über Lautkomponenten signifikant mit dem Lesen von Zeichen; etwa ab Klasse 1 beginnen Kinder, die Struktur der Zeichen und die Position der Komponenten zu erkennen, erst um Klasse 3 verstehen sie, dass die Bedeutungskomponente die Zeichenbedeutung andeutet | Je Gruppe 20 Kinder, kleine Stichprobe |
Die Studien liefern nur den Hintergrund zum „Erkennen von Zeichen durch Zerlegen in Komponenten“; für Level, Zeichentabelle und Lesungen des Spiels gelten die Spieldaten und die öffentlichen Daten des Bildungsministeriums.
Welche Begriffe begegnen einem bei Versteckte Zeichen?
- Tabelle der Standardformen gebräuchlicher Nationalzeichen
- Die am 1982-09-01 (ROC-Jahr 71, 9. Monat, 1. Tag) vom Bildungsministerium veröffentlichte Liste gebräuchlicher Zeichen mit 4 808 Zeichen; als Antworten zählen in Versteckte Zeichen nur Zeichen dieser Liste.
- Strich
- Die Linie, die beim Schreiben eines Zeichens vom Aufsetzen bis zum Abheben des Stifts entsteht; die Standardstrichzahl nach MOE kann im „Concised Mandarin Chinese Dictionary“ nachgeschlagen werden. Die Zahl in den Antwortfeldern ist die Strichzahl der Spielglyphe; bei Zeichen mit 艹, 辶 oder 阝 ist sie um 1 kleiner.
- Komponente
- Baueinheit chinesischer Zeichen, zum Beispiel besteht 男 aus 田 und 力.
- Radikal
- Die Komponente, nach der Wörterbücher Zeichen einordnen, zum Beispiel gehören 江汪注 alle zum Wasser-Radikal (geschrieben 氵).
- Zhuyin (Bopomofo)
- Lautzeichen, mit denen in Taiwan die Mandarin-Lesung notiert wird, zum Beispiel ist die Zhuyin von 星 ㄒㄧㄥ; das Spiel setzt die Zhuyin senkrecht rechts neben das gefundene Zeichen.
- Regular Script (Kaishu)
- Schriftstil mit geraden Strichen und ausgewogenem Aufbau; das MOE stellt Schriftdateien der „Standard-Regular-Script“ bereit, um die Standardformen korrekt darzustellen.
- Seltene Bonuszeichen
- Gebräuchliche Zeichen mit geringer Häufigkeit; ihr Antwortfeld hat einen goldenen gestrichelten Rahmen, das Finden bringt einen Bonus, man kann das Level auch ohne sie schaffen.
- Notenstempel
- Die Note im Spiel: Alle Pflichtzeichen gefunden ist 甲上 (Bestnote), drei Viertel 甲, die Hälfte 乙 (bestanden); mit 乙 wird das nächste Level freigeschaltet.
- Levelübersicht
- Der Levelauswahl-Bildschirm des Spiels (die Schaltfläche heißt 習字簿); er zeigt für jedes Level den Notenstempel und die Zahl der gefundenen Zeichen.
- Antwortfelder
- Die Felder im Level-Bildschirm, die die gesuchten Zeichen auflisten; gefundene Zeichen fliegen hinein, bekommen einen roten Kreis und Zhuyin, und ein Tipp darauf spricht sie noch einmal.
Welche Quellen und welcher Prüfumfang liegen zugrunde?
Die folgenden Quellen wurden am 2026-11-21 eingesehen; das Dokumentdatum und das Abrufdatum sind getrennt angegeben, fehlende Datumsangaben wurden nicht ergänzt. Die Levelzahlen wurden aus den am 2026-11-20 online gegangenen und am 2026-11-21 geprüften Spieldaten gelesen, die Regeln wurden durch tatsächliches Bedienen des Online-Spiels mit Playwright geprüft; Strichzahlen und Lesungen wurden zusätzlich Zeichen für Zeichen mit der Textdatenbank 2014_20260929 des „Concised Mandarin Chinese Dictionary“ des Bildungsministeriums abgeglichen.
Offizielle Daten und Lizenzdokumente
- Bildungsministerium: MOE Language Resources Portal: Download der gebräuchlichen Zeichen | Dokumentdatum: 2025-09-16; „gebräuchliche Zeichen“ sind die 4 808 Zeichen der am 1982-09-01 (ROC-Jahr 71, 9. Monat, 1. Tag) vom Bildungsministerium veröffentlichten „Tabelle der Standardformen gebräuchlicher Nationalzeichen“; als Spielantworten zählen nur Zeichen dieser Liste.
- Bildungsministerium: Open-Licence-Website der MOE-Mandarin-Wörterbücher (Startseite) | Dokumentdatum: 2026-10-01; das „Concised Mandarin Chinese Dictionary“ richtet sich hauptsächlich an Schüler der Mittel- und Grundschule sowie an Lernende des Mandarin; neueste Versionsnummer 2014_20260929; die Daten werden unter „Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Taiwan“ (CC BY-ND 3.0 TW) veröffentlicht, Vervielfältigung, Verbreitung und Übertragung (auch kommerziell) sind erlaubt, Änderungen nicht.
- Bildungsministerium: Open-Licence-Website der MOE-Mandarin-Wörterbücher: Datendownload zum „Concised Mandarin Chinese Dictionary“ | Dokumentdatum: 2026-10-01; die Download-Seite führt „dict_concised_music_word_2014_20260929“ (Audiodateien einzelner Zeichen) und „dict_concised_2014_20260929“ (Textdatenbank) auf; die vom Spiel abgespielten Lesungsaufnahmen stammen aus der ersten, der Abgleich von Strichzahlen und Lesungen auf dieser Seite aus der zweiten.
- Bildungsministerium, Abteilung für lebenslanges Lernen: Online-Wörterbücher, Vorstellung | Dokumentdatum: 2026-11-16; das Wörterbuch enthält etwa 45 000 Wörter und Ausdrücke, die Lesungen folgen der vom MOE veröffentlichten „Liste der standardisierten Lesungen für mehrfach gelesene Zeichen“; das MOE weist auch darauf hin, dass Zeichen- und Wörterbücher Nachschlagewerke sind und nicht als Lehrstandard erstellt wurden.
- Bildungsministerium (Datei des National Academy for Educational Research): Lehrplanrichtlinien der 12-jährigen Grundbildung für Grund- und Mittelschulen sowie allgemeine Oberschulen, Bereich Sprachen – Mandarin (Januar 2018) | Dokumentdatum: 2018-01; Lernstufe I (Klassen 1–2 der Grundschule): „mindestens 1 000 gebräuchliche Zeichen kennen, 700 verwenden“; Lernstufe II (Klassen 3–4 der Grundschule): „mindestens 1 800 gebräuchliche Zeichen kennen, 1 200 verwenden“.
- Hanzi Writer (chanind): hanzi-writer-data README: License | Dokumentdatum: nicht angegeben; die Strichumrisse des Spiels stammen aus Make Me a Hanzi, deren Rohdaten aus Schriften von Arphic Technology extrahiert wurden; Verbreitung und Änderung sind unter der Arphic Public License erlaubt.
- Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore): Make Me a Hanzi README: Sources | Dokumentdatum: nicht angegeben; die Strichformen stammen aus zwei Regular-Script-Schriften, Arphic PL KaitiM GB und Arphic PL UKai.
- McBopomofo (OpenVanilla): McBopomofo LICENSE.txt | Dokumentdatum: nicht angegeben; McBopomofo steht unter der MIT License; das Spiel nutzt die Zeichenhäufigkeit seines Wörterbuchs, um zu bestimmen, welche Antworten als seltene Bonuszeichen gelten.
- Bildungsministerium: Anhang der englischen MOE-Website: Vorstellung des Concised Mandarin Chinese Dictionary (Word-Datei) | Dokumentdatum: nicht angegeben; laut MOE wurde das Wörterbuch für Mittel- und Grundschüler sowie für Ausländer erstellt, die Mandarin lernen, und die meisten Stichwörter wurden von eigens beauftragten Sprechern vollständig vorgelesen.
Forschungsliteratur
Role of Radical Awareness in the Character and Word Acquisition of Chinese Children
Die Forschungsfrage ist, ob Kinder wissen, dass das „Radikal“ in chinesischen Zeichen meist die Bedeutung andeutet. Die Autoren ließen 292 chinesische Schulkinder der Klassen 1, 3 und 5 aus Optionen Zeichen anstelle von Pinyin auswählen: Kinder der Klassen 3 und 5 konnten auch ohne das ganze Zeichen zu kennen Zeichen mit dem richtigen Radikal auswählen; bei vertrautem Radikal und nicht schwieriger Wortbedeutung konnten Kinder die Bedeutung eines neuen Zeichens besser aus dem Radikal ableiten; Kinder, die von den Lehrkräften als bessere Leser eingestuft wurden, hatten auch ein höheres Radikalbewusstsein. Einschränkung (Beurteilung dieser Seite): Die Studie untersuchte chinesische Schulkinder und testete das Ableiten der Zeichenbedeutung aus dem Radikal, nicht die Wirkung eines Spiels, bei dem man Zeichen aus Strichen findet. Diese Seite nutzt sie nur als Hintergrund für den Lerngedanken, dass man Zeichen in sinnvolle Komponenten zerlegen kann.
Learning to See the Patterns in Chinese Characters
Die Forschungsfrage ist, wie Kinder ein chinesisches Zeichen „sehen“. Die Autoren testeten mit zwei Aufgaben, verzögertem Abschreiben und dem Finden von Komponenten, chinesische Kinder der Klasse 1 (erstes und zweites Halbjahr), der Klasse 2 und der Klasse 4: Im zweiten Halbjahr der Klasse 1 nahmen schon einige Kinder die innere Struktur der Zeichen wahr; Hauptkomponenten und sogar Unterkomponenten ohne Laut- oder Bedeutungsbezug sind Einheiten, in denen Kinder Zeichen wahrnehmen; diese Fähigkeit, Zeichen als aus Bausteinen bestehend zu sehen, entwickelt sich in den unteren Grundschulklassen schrittweise und hängt mit Wortschatzwissen, Leseverständnis und der von Lehrkräften beurteilten Leseleistung zusammen. Einschränkung (Beurteilung dieser Seite): Die Studie zeigt Zusammenhänge, nicht dass Zeichen-Suchübungen zu Lesefortschritten führen; die Teilnehmenden waren chinesische Schulkinder. Diese Seite nutzt sie nur als Hintergrund dafür, dass Kinder Zeichen allmählich als aus Komponenten aufgebaut sehen.
A “Radical” Approach to Reading Development in Chinese: The Role of Semantic Radicals and Phonetic Radicals
Die Forschungsfrage ist der Zusammenhang zwischen Radikalen, Lautkomponentenwissen und Leseentwicklung. In beiden Studien wurden je 20 Kinder der Klassen 1, 3 und 5 in Hongkong untersucht: Wissen über Position und Kategorie der Bedeutungskomponente hängt signifikant mit dem Lesen von Zeichen und dem Satzverständnis zusammen; Wissen über Funktion und Lesung der Lautkomponente hängt signifikant mit dem Lesen von Zeichen zusammen; Kinder erkennen etwa ab Klasse 1 Zeichenstruktur, Komponentenpositionen und -kategorien, verstehen aber erst etwa in Klasse 3, dass die Bedeutungskomponente die Zeichenbedeutung andeutet. Einschränkung (Beurteilung dieser Seite): kleine Stichprobe, Kinder aus Hongkong, Korrelationsstudie. Diese Seite nutzt sie nur als Hintergrund dafür, dass sich das Wissen über die Zeichenstruktur in der Grundschule schrittweise entwickelt, nicht als Beleg, dass dieses Spiel nachweislich das Erkennen von Zeichen verbessert.
Diese Seite beschreibt das kostenlose, von HowBridge selbst gemachte Spiel Versteckte Zeichen; maßgeblich für die Levelzahlen sind die am 2026-11-20 online gegangenen und am 2026-11-21 geprüften Spieldaten, bei Spielupdates wird sie mit aktualisiert. Diese Seite ist weder ein Nachweis für Lernbewertung noch für Lernwirkung; für Zeichenformen, Strichzahlen, Strichreihenfolge und Lesungen gelten das Lehrbuch und die vom Bildungsministerium veröffentlichten Daten.
Welche häufigen Fragen gibt es zu Versteckte Zeichen?
Kostet Versteckte Zeichen etwas? Muss man sich anmelden oder etwas herunterladen?
Gibt es im Spiel Werbung oder In-App-Käufe?
Wo wird der Fortschritt gespeichert? Bleibt er beim Handywechsel erhalten?
Warum unterscheidet sich die Zhuyin mancher Zeichen von dem, was im Lehrbuch zuerst gelehrt wird?
Warum unterscheiden sich Schreibweise oder Strichzahl mancher Zeichen vom Lehrbuch?
Warum klingen manche Zeichen wie eine Maschine?
Was tun, wenn auf dem iPad kein Ton kommt?
Entspricht die „Klasse 1“ des Spiels den Zeichen der ersten Klasse im Lehrbuch?
Hat das Spiel eine Oberfläche mit vereinfachten Zeichen oder in anderen Sprachen?
Ab welchem Alter ist das Spiel geeignet?
Können Lehrkräfte es im Unterricht einsetzen?
Hat Versteckte Zeichen etwas mit dem Sammelversand von HowBridge zu tun?
Weiterlesen
Jetzt Zeichen suchen
Einfach öffnen und spielen: Das große Zeichen in Level 1 hat nur 6 Striche und mit dem großen Zeichen selbst 6 Antworten – ideal, um ein Gefühl für das Spiel zu bekommen.
Versteckte Zeichen spielen