Comment calculer la méthode des cinq grilles ? La numérologie des noms dans le livre original de Kumazaki (1939)
Qu’est-ce que la méthode des cinq grilles et comment la calculer ?
La méthode des cinq grilles est un procédé de calcul des traits d’un nom établi par le Japonais Kumazaki Ken'ō : la somme des traits du nom de famille est la grille du Ciel, le dernier caractère du nom de famille plus le premier caractère du prénom donne la grille de la Personne, la somme des traits du prénom est la grille de la Terre, la somme de tous les traits est la grille totale. Pour un nom de famille ou un prénom d’un seul caractère, on ajoute un 1 ajouté (kasei no ichi) à la grille du Ciel ou à la grille de la Terre ; la grille extérieure est la grille du Ciel plus la grille de la Terre moins la grille de la Personne (égale à la grille totale moins la grille de la Personne, plus le 1 ajouté). On consulte ensuite les 81 nombres pour juger de la chance. Que les traits d’un nom puissent influencer la vie n’est étayé par aucune preuve scientifique.
À ceux qui choisissent le prénom d’un bébé, veulent consulter les traits des cinq grilles de leur propre nom ou savoir d’où vient vraiment la méthode des cinq grilles. L’outil de choix de prénom est un petit outil gratuit de HowBridge et n’a aucun rapport avec le service de groupage de HowBridge : pas d’inscription de membre, aucun frais, et l’écran de l’outil n’existe qu’en chinois traditionnel. L’activité principale de HowBridge est le groupage de Chine continentale vers Taïwan : les colis que les membres achètent en ligne en Chine sont d’abord envoyés à l’entrepôt de groupage de HowBridge à Shenzhen, puis expédiés à Taïwan.
Comment calculer la grille du Ciel, de la Personne, de la Terre, extérieure et totale ?
Les cinq grilles se calculent d’après le livre original de Kumazaki de 1939 (p.42, p.43) : la somme des traits du nom de famille est la grille du Ciel ; le dernier caractère du nom de famille plus le premier caractère du prénom est la grille de la Personne ; la somme des traits du prénom est la grille de la Terre ; la somme de tous les traits est la grille totale ; la grille extérieure est la grille du Ciel + la grille de la Terre − la grille de la Personne, soit la grille totale moins la grille de la Personne plus le 1 ajouté. Pour un nom de famille d’un seul caractère on ajoute 1 à la grille du Ciel, pour un prénom d’un seul caractère on ajoute 1 à la grille de la Terre ; le livre appelle cela le « 1 ajouté » (kasei no ichi). La grille extérieure contient ce 1, la grille totale ne le contient pas. Le tableau ci-dessous calcule une fois le nom par défaut 陳思潔 de l’outil de choix de prénom et le nom 林立, d’un caractère de famille et d’un caractère de prénom ; les chiffres viennent de l’outil.
| Grille | Calcul | 陳思潔 | 林立 (un caractère de famille, un de prénom) |
|---|---|---|---|
| Grille du Ciel | Somme des traits du nom de famille ; plus le 1 ajouté s’il n’a qu’un caractère | 陳 16+1=17 | 林 8+1=9 |
| Grille de la Personne | Dernier caractère du nom de famille + premier caractère du prénom | 陳 16+思 9=25 | 林 8+立 5=13 |
| Grille de la Terre | Somme des traits du prénom ; plus le 1 ajouté s’il n’a qu’un caractère | 思 9+潔 16=25 | 立 5+1=6 |
| Grille extérieure | Grille du Ciel + grille de la Terre − grille de la Personne (= grille totale − grille de la Personne + 1 ajouté) | 17+25-25=17 | 9+6-13=2 |
| Grille totale | Somme de tous les traits, sans le 1 ajouté | 16+9+16=41 | 8+5=13 |
- Comment se calcule la grille extérieure : la définition du livre original dit « grille totale moins grille de la Personne » (p.43, p.117). Mais lorsque le 1 ajouté est ajouté pour un nom de famille ou un prénom d’un seul caractère, les exemples du livre comptent toujours ce 1 dans la grille extérieure, par exemple le nom d’exemple 吉田茂 avec grille totale 22, grille de la Personne 16 et grille extérieure 7 (p.119), et le nom d’exemple 乾新兵衛 avec grille totale 47, grille de la Personne 24 et grille extérieure 24 (pp.120–121). Le calcul réel est donc « grille du Ciel + grille de la Terre − grille de la Personne », c’est-à-dire la grille totale moins la grille de la Personne plus le 1 ajouté ; c’est exactement ce qu’utilise l’écran de l’outil. Même pour un nom plus long, on ne retire que les deux caractères de la grille de la Personne.
- Pour un nom d’un caractère de famille et d’un caractère de prénom, la grille extérieure vaut toujours 2 : le livre dit que lorsque le nom de famille et le prénom n’ont chacun qu’un caractère, la grille du Ciel et la grille de la Terre reçoivent chacune un 1 ajouté, la grille totale n’en reçoit pas ; la grille de la Personne et la grille totale sont donc égales, et la grille extérieure est toujours 2. « Quelle que soit la faveur de la grille de la Personne et de la grille totale, on n’échappe pas à un malheur et à un déclin d’un côté » (pp.120–121). Pour la recherche de prénom de tels noms, l’outil ne filtre pas sur la grille extérieure et l’indique à l’écran.
- L’outil recalcule les exemples du livre : le livre imprime 12 exemples aux pp.118–121. Recalculés avec le programme de l’outil de choix de prénom après sa refonte du 2026-11-22, 11 d’entre eux ont les mêmes cinq grilles que le livre, par exemple le nom d’exemple 原敬 avec grille du Ciel 11, grille de la Personne 23, grille de la Terre 14, grille extérieure 2 et grille totale 23 (p.123, pp.120–121), et le nom d’exemple 廣田弘毅 avec grille du Ciel 20, grille de la Personne 10, grille de la Terre 20, grille totale 40 et grille extérieure 30 (p.118). Un seul exemple diffère, le nom d’exemple 乾新兵衛 : le livre compte le caractère « 衛 » sur 16 traits (dans la forme imprimée, il est difficile de distinguer s’il s’agit de la variante « 衞 » du même caractère), l’outil le compte sur 15 traits ; la grille de la Terre, la grille extérieure et la grille totale diffèrent donc chacune de 1 (pp.118–121). Le caractère « 郞 » est compté par le livre comme 良 7 + 邑 7 = 14 traits (p.119) ; la table de caractères de l’outil contient le caractère « 郎 » (et non « 郞 ») et le compte sur 14 traits, comme le livre.
- Noms de famille de deux caractères : les deux caractères se saisissent ensemble dans le champ 姓 de l’outil (par exemple 歐陽 ou 張簡) ; la grille du Ciel est la somme des traits des deux caractères, sans 1 ajouté.
Comment les 81 nombres jugent-ils la chance ? Que faire au-delà de 81 ?
Chaque nombre des cinq grilles est confronté aux 81 nombres du livre original de Kumazaki pour juger de la chance ; à partir de 81 on soustrait 80 puis on consulte (81 lui-même est, selon le livre, synonyme de 1 ; p.223), donc 82 équivaut à 2 et 90 à 10. La grille du Ciel n’est pas jugée avec les 81 nombres ; selon le livre, son rôle est de servir, avec la grille de la Personne, à évaluer la « fortune de réussite » (p.44, pp.127–128). Le livre explique que la raison d’être des 81 nombres est que « neuf multiplie neuf » (p.106, p.197).
| Niveau (établi par ce site) | Quantité | Nombres |
|---|---|---|
| bon | 35 | 1, 3, 5, 6, 7, 8, 11, 13, 15, 16, 17, 18, 21, 23, 24, 25, 29, 31, 32, 33, 35, 37, 39, 41, 45, 47, 48, 52, 57, 61, 63, 65, 67, 68, 81 |
| demi-bon | 6 | 30, 38, 58, 71, 73, 77 |
| mauvais | 32 | 2, 9, 12, 19, 22, 26, 27, 28, 36, 40, 42, 43, 46, 49, 50, 51, 53, 55, 56, 59, 60, 62, 66, 69, 70, 72, 74, 75, 76, 78, 79, 80 |
| très mauvais | 8 | 4, 10, 14, 20, 34, 44, 54, 64 |
- Les quatre niveaux dans l’outil : l’outil a traduit en chinois l’explication de chaque nombre du livre, puis les a classés en quatre niveaux, bon, demi-bon, mauvais et très mauvais : bon 35, demi-bon 6, mauvais 32, très mauvais 8 (81 au total). Les quatre niveaux sont établis par ce site d’après les explications du livre ; le tableau ci-dessus donne le classement de chaque nombre. La colonne « énoncé de l’original » à l’écran est la traduction des explications de la section « Guide bref des 81 nombres » (Kanmei na hachijūichi sū reidō) du livre (à partir de p.46) ; dans le tableau abrégé, seuls 21 et 23 portent la mention « mauvais pour les femmes », c’est pourquoi seule la colonne « énoncé de l’original » de ces deux nombres la contient ; 33 et 39 sont traités comme nombres de chef d’après l’exposé de la p.45, ce que l’indication sur les nombres de chef affichée à l’écran explique.
- La grille du Ciel n’est pas jugée en bien ou en mal : le livre dit que le nom de famille est une place sacrée transmise par les ancêtres, que les descendants ne peuvent pas changer à leur gré (p.122) ; la grille du Ciel « n’entrave pas le destin, même si le nombre est défavorable » (p.42). Par exemple, la grille du Ciel du nom 林立 est 9, un nombre défavorable parmi les 81 nombres ; l’outil la marque pourtant « non jugée » et ne la compte pas dans la note globale.
- Nombres de chef 21, 23, 33, 39 : le livre de 1939 dit que ces quatre nombres sont « favorables aux hommes mais très mauvais pour les femmes », et qu’une femme qui a ces nombres dans les quatre grilles « détruit inévitablement la chance de son mari » (p.45) ; l’explication du nombre 21 ajoute « les femmes ont l’obligation innée de se soumettre aux hommes » (p.206), et le tableau abrégé des 81 nombres porte « mauvais pour les femmes » aux nombres 21 et 23 (p.48). C’est la conception des sexes du livre de 1939, pas la position de ce site.
- Comment l’outil traite les nombres de chef : les « quatre grilles » du livre sont les grilles autres que la grille du Ciel, c’est-à-dire la grille de la Personne, la grille de la Terre, la grille extérieure et la grille totale (p.44). L’outil applique le livre : dans l’analyse d’un prénom de fille, ces quatre nombres sont marqués mauvais, et la recherche de prénom pour une fille les évite toujours ; il n’existe actuellement aucune option pour le désactiver. L’indication à l’écran précise qu’il s’agit de l’énoncé du livre. Par exemple, la grille totale du nom 林美文 est 21 : favorable si l’on choisit garçon, mauvaise si l’on choisit fille. Que cela vous gêne ou non, vous pouvez vérifier vous-même un nom avec le bouton 看這個名字.
En quoi le livre original de Kumazaki diffère-t-il des présentations courantes de la numérologie des noms ?
Par rapport aux présentations courantes, le livre de Kumazaki de 1939 diffère sur plusieurs points : la grille du Ciel n’est pas jugée en bien ou en mal ; pour les « Trois Puissances » (sansai : Ciel, Personne, Terre), on regarde la fortune de réussite de la grille de la Personne par rapport à la grille du Ciel et la fortune de fondation de la grille de la Personne par rapport à la grille de la Terre (le livre appelle aussi la grille du Ciel, de la Personne et de la Terre « les trois puissances Ciel, Homme et Terre », p.117), et non un tableau de combinaisons des cinq éléments ; les cinq éléments du son (la lecture) se répartissent d’après la prononciation réelle du nom (pour un nom japonais, la lecture japonaise), et le livre dit lui-même que leur force est bien moindre que celle de la science des nombres ; le livre contient en fin de volume son propre dictionnaire des traits et ne dit pas de consulter le dictionnaire de Kangxi. Le tableau ci-dessous met en regard ce qu’écrit le livre et ce que fait l’outil de choix de prénom ; les numéros de page mènent à l’image de la page à la Bibliothèque de la Diète.
| Point | Ce qu’écrit le livre de 1939 | Ce que fait l’outil de choix de prénom |
|---|---|---|
| Grille du Ciel | Le nom de famille est la place des ancêtres, la science des nombres ne la juge ni en bien ni en mal (p.42, pp.127–128), mais elle a une « force absolue de décider du succès ou de l’échec » de la grille de la Personne et de la grille de la Terre (p.44) | Marquée « non jugée », non comptée dans la note globale ; sert seulement à évaluer la fortune de réussite |
| Grille extérieure | Grille totale moins grille de la Personne ; le 1 ajouté pour un nom de famille ou un prénom d’un seul caractère est compté dans la grille extérieure (p.43, p.119, pp.120–121) ; toujours 2 pour un caractère de famille et un de prénom | Grille du Ciel + grille de la Terre − grille de la Personne, comme dans les exemples du livre ; pour la recherche de prénom d’un nom d’un caractère de famille et d’un de prénom, on ne filtre pas sur la grille extérieure |
| Trois Puissances (Ciel, Personne, Terre) | Selon le dernier chiffre de la grille de la Personne en cinq groupes (1 et 2, 3 et 4, 5 et 6, 7 et 8, 9 et 10) ; par rapport à la grille du Ciel on voit la fortune de réussite, par rapport à la grille de la Terre la fortune de fondation ; la dizaine (10, 20) est omise, seul le chiffre des unités compte (p.129, p.130) | Avec ces deux tableaux du livre, chacun de 25 combinaisons traduites une à une en chinois ; les niveaux sont établis par ce site ; le tableau courant des combinaisons des cinq éléments du Ciel, de la Personne et de la Terre (cinq éléments sur trois grilles, au plus 125 combinaisons) n’est pas utilisé |
| 81 nombres | Neuf fois neuf font 81 (p.106) ; à partir de 81 on soustrait 80 puis on consulte, 81 lui-même est synonyme de 1 (p.223) | Comme le livre |
| Nombres de chef | 21, 23, 33, 39 : favorables aux hommes, très mauvais pour les femmes (p.45) | Indiqués dans l’analyse ; évités dans la recherche de prénom pour une fille |
| Radicaux | Restitués selon l’« âme du caractère » (moji no tamashii) ; seul le radical qui détermine le classement est restitué (pp.45–46, p.113) | 13 radicaux sont restitués (en dehors de ces 13, le radical 爿 compte 4 traits d’après le livre, le nombre de traits ne change pas) ; les radicaux sont déterminés d’après Unicode Unihan. La table des radicaux du dictionnaire du livre compte en plus le radical 耂 comme 老 sur 6 traits (pp.230–231) ; l’outil ne restitue pas le radical 耂 |
| Cinq éléments du son (onrei) | Les cinq éléments se répartissent d’après la prononciation réelle du nom (pour un nom japonais, la lecture japonaise ; la répartition d’après la lecture chinoise des caractères est, dit le livre, une grosse erreur), et il indique à quel élément appartient chaque groupe de kana (p.190) ; mais il dit que la force du son est « très faible par rapport à la science des nombres des cinq grilles », et omet les détails (p.192) | Non utilisé ; les « éléments des caractères » de l’outil reposent sur le radical et le sens (ne vient pas de l’original) |
| Quel dictionnaire | En fin de volume figure son propre chapitre « Dictionnaire appliqué de la numérologie de Kumazaki » (Kumazaki-shiki seimeigaku ōyō jiten ; septième partie, à partir de p.227), qui dit que pour choisir un nom il faut « absolument un dictionnaire fiable » ; le texte principal dit que l’appartenance des radicaux se trouve en consultant le dictionnaire (p.111) et que les autres parties se comptent selon la forme du caractère (p.113) ; en parcourant tout le texte, on ne trouve pas les deux caractères de « Kangxi » | Radical et traits hors radical viennent de kRSUnicode d’Unicode Unihan (à peu près selon les usages du dictionnaire de Kangxi) ; pour les caractères dont le radical n’a pas à être restitué, le nombre total de traits d’Unihan sert de base, et 226 caractères ont été recoupés et corrigés avec le ministère de l’Éducation et Kangxi ; pas de comparaison caractère par caractère avec le dictionnaire du livre |
- Les « Trois Puissances » courantes : les « trois puissances » courantes regardent l’association des cinq éléments des trois nombres du Ciel, de la Personne et de la Terre, par exemple « métal-eau-métal » (Wikiversité, article « Numérologie des noms » ; le titre de l’article est en caractères simplifiés) ; cinq éléments sur trois grilles donnent au plus 5×5×5=125 combinaisons. Le quatrième chapitre du livre original de Kumazaki, « Bifurcation de la chance autour de la grille de la Personne » (Jinkaku chūshin no kikkyō bunkiten), compare autrement : on compare seulement la grille de la Personne, séparément à la grille du Ciel et à la grille de la Terre (p.130).
- Les deux tableaux de fortune de réussite et de fortune de fondation : l’outil a traduit en chinois les explications de chacune des 25 cases du livre, puis ce site les a classées d’après ces explications en quatre niveaux, bon, demi-bon, mauvais et très mauvais (le livre ne contient que des explications textuelles, sans niveaux) : le tableau de fortune de réussite compte 9 cases bonnes, 6 demi-bonnes, 5 mauvaises et 5 très mauvaises, celui de fortune de fondation 9 bonnes, 3 demi-bonnes, 8 mauvaises et 5 très mauvaises. Par exemple, lorsque le dernier chiffre de la grille de la Personne et celui de la grille du Ciel sont tous deux 1 ou 2, le livre écrit « le succès se déroule sans heurts et les espoirs se réalisent paisiblement » (p.130).
- L’auto-évaluation du livre : le livre dit que la numérologie de Kumazaki est « tout à fait raisonnable, scientifique, prouvée par les faits, sans la moindre place pour le doute » (pp.192–193), mais il ne présente aucune preuve vérifiable : il dit ne pas traiter la question de savoir pourquoi les nombres peuvent gouverner le destin (p.106), et ce qu’il avance pour l’étayer, ce sont les ventes de ses ouvrages et les éloges de lecteurs (pp.192–193) ; cette page ne reprend pas cette affirmation.
Comment la numérologie des noms compte-t-elle les traits ? En quel caractère faut-il restituer un radical ?
Le livre original de Kumazaki demande de compter les traits selon l’« âme du caractère » (moji no tamashii) : les radicaux sont restitués dans le caractère d’origine, par exemple le radical 氵 compte comme 水 sur 4 traits, le radical 艹 comme 艸 sur 6 traits et le radical 辶 comme 辵 sur 7 traits ; les nombres se comptent selon leur valeur, le caractère 四 compte 4, le caractère 九 compte 9 ; et seul le radical qui détermine le classement est restitué, toutes les autres parties se comptent selon la forme du caractère (pp.45–46, p.110, p.113). L’outil de choix de prénom calcule ainsi : traits du radical après restitution au sens du livre, plus traits hors radical ; le radical et les traits hors radical viennent de kRSUnicode de la base Unicode Unihan (Unicode 17), à peu près selon les usages du dictionnaire de Kangxi. Par exemple : le caractère 河 : le radical 氵 est restitué en 水 sur 4 traits, plus 可 sur 5 traits, soit 9 traits au total ; le caractère 芳 : le radical 艹 est restitué en 艸 sur 6 traits, plus 方 sur 4 traits, soit 10 traits au total. Pour les caractères dont le radical n’a pas à être restitué, le nombre total de traits d’Unihan sert de base ; pour 226 de ces caractères, le nombre total de traits d’Unihan diffère à la fois de l’édition concise du ministère de l’Éducation (Concised Mandarin Chinese Dictionary) et du compte de Kangxi, alors que ces deux derniers concordent ; leurs traits ont alors été adoptés, par exemple 健 11 traits, 吸 7 traits. Au total, 13 064 caractères traditionnels sont recensés.
| Radical | Restitué en | Nombre de traits | Caractères d’exemple (traits dans l’outil) |
|---|---|---|---|
| 氵, 氺 (par ex. 泰) | 水 | 4 | 江 7 traits, 泰 9 traits |
| 扌 | 手 | 4 | 打 6 traits |
| 忄 | 心 | 4 | 情 12 traits |
| 犭 | 犬 | 4 | 猛 12 traits |
| 王 (radical du jade) | 玉 | 5 | 玲 10 traits |
| 礻 | 示 | 5 | 福 14 traits |
| 艹 | 艸 | 6 | 花 10 traits |
| 月 (radical de la chair) | 肉 | 6 | 胡 11 traits |
| 衤 | 衣 | 6 | 補 13 traits |
| 罒 | 网 | 6 | 羅 20 traits |
| 辶 | 辵 | 7 | 這 14 traits |
| 阝 (à droite) | 邑 | 7 | 郭 15 traits |
| 阝 (à gauche) | 阜 | 8 | 陳 16 traits |
- On ne restitue que le radical qui détermine le classement : le livre cite le caractère « 酒 » : il n’appartient pas au radical 氵 mais a le radical 酉 pour partie principale, et se compte selon la forme du caractère sur 10 traits ; pour le caractère « 蓮 », le radical de l’herbe compte 6 traits, le radical 辶 est une partie secondaire et se compte selon la forme sur 4 traits (p.113). L’outil donne : 酒 10 traits, 蓮 17 traits, en accord avec le livre ; mais tous les caractères ne concordent pas avec le livre, par exemple le caractère « 衛 » (voir la section sur les cinq grilles).
- Les nombres se comptent selon leur valeur : de un à dix, on compte selon la valeur (四 4, 五 5, 九 9, 十 10) ; le livre fait remarquer que le caractère « 四 » a cinq traits selon la forme et le caractère « 五 » quatre, exactement l’inverse, et qu’on ne compte donc pas selon la forme (p.110, p.46) ; les caractères 百, 千 et 萬 ne sont plus des nombres et se comptent comme des caractères ordinaires.
- Traits hors radical selon les traits hors radical de type Kangxi d’Unihan : par exemple 流 : le radical 氵 est restitué en 水 sur 4 traits, hors radical il y a 6 traits, soit 10 traits au total (le dictionnaire de Kangxi range le caractère 流 sous le radical 水 avec six traits, Unihan kKangXi page 623 ; dans l’édition concise du ministère de l’Éducation aussi, le caractère 流 a 6 traits hors radical). 淵 a 8 traits hors radical, soit 12 traits au total (Unicode Unihan).
- Caractères dont le radical n’a pas à être restitué : la base est le nombre total de traits d’Unihan, puis recoupé et corrigé avec la forme standard du ministère de l’Éducation et le compte de Kangxi (traits du radical de Kangxi plus traits hors radical). Sur 9 406 caractères, 9 073 suivent le nombre total de traits d’Unihan ; 333 ne le suivent pas, dont 297 égalent à la fois la norme du MOE et le compte de Kangxi, parmi lesquels 226 caractères passés le 2026-11-22 aux traits du ministère de l’Éducation et de Kangxi (par exemple 健 11 traits, 吸 7 traits, 御 11 traits ; les nombres totaux de traits d’Unihan sont respectivement 10, 6 et 12) ; 23 caractères égalent le compte de Kangxi (absents de l’édition concise ou différents), 5 caractères égalent la norme du MOE (par exemple 初 8 traits, rangé dans l’édition concise sous le radical 衣 ; le dictionnaire de Kangxi range 初 sous le radical 刀, ce qui donne 7 traits selon Kangxi) ; les 2 caractères 萬 et 蒸 sont rangés dans le dictionnaire de Kangxi sous le radical 艸, le radical 艹 est donc restitué en 艸 sur 6 traits (萬 15, 蒸 16 traits) ; pour les 6 caractères 成, 暑, 煮, 盛, 者 et 臾, aucun de ces modes de calcul ne convient, et ce site n’a pas encore établi l’origine des valeurs.
- Différence entre les caractères suivant le nombre total de traits d’Unihan et la table de traits de Kangxi : sur les 9 073 caractères suivant le nombre total de traits d’Unihan, 642 diffèrent encore du compte de Kangxi, le plus souvent de 1 trait (dont 538 absents de l’édition concise et 93 égaux à la norme du MOE, par exemple 朗 a 10 traits dans l’outil et chez le ministère de l’Éducation, et 4+7=11 traits selon Kangxi sous le radical 月), il peut donc différer des tables de traits de Kangxi courantes. Les traits de l’outil ne suivent pas « entièrement le dictionnaire de Kangxi ».
- Ce que le livre dit des « autres parties » : le livre dit seulement que le radical qui détermine le classement est restitué selon l’« âme du caractère » et que les autres parties se comptent « selon la forme du caractère » ; il cite comme exemples que le petit crochet à la fin de 龍 et les petits crochets que le mouvement du pinceau produit naturellement dans 雅 ou 韋 ne comptent pas, tandis que la plus petite partie de 骨 et de 鍋 compte (p.113). Le livre contient en fin de volume son propre dictionnaire des traits (p.227), que l’outil n’a pas repris caractère par caractère ; en parcourant tout le texte du livre, on ne trouve pas non plus les deux caractères de « Kangxi ». Selon quelle forme les traits hors radical sont comptés est un choix de l’outil, pas une prescription du livre.
- Différence avec les traits standard du ministère de l’Éducation : les traits de l’outil suivent la numérologie des noms, pas le nombre de traits de la forme standard du ministère de l’Éducation. Sur 13 064 caractères, 6 019 figurent aussi dans l’édition concise (Concised Mandarin Chinese Dictionary) du ministère de l’Éducation ; pour 1 448 d’entre eux, le nombre total de traits diffère de celui de l’édition concise : pour 1 386 caractères, le radical est de ceux qui sont restitués, 7 sont des nombres, et pour les 55 autres le radical n’a pas à être restitué : pour 28 caractères, l’outil suit le nombre total de traits d’Unihan et égale le compte de Kangxi, mais pas la norme du MOE (par exemple 充 a 6 traits dans l’outil, 5 dans l’édition concise), pour 11 caractères l’outil suit le nombre total de traits d’Unihan et diffère des trois (par exemple 誕 a 13 dans l’outil, 15 dans l’édition concise, 14 selon Kangxi), et pour 16 caractères il s’agit d’un autre cas.
- Exemples : 花 compte 10 dans l’outil, 8 dans l’édition concise (le radical 艹 est restitué en 艸) ; 陳 compte 16 dans l’outil, 11 dans l’édition concise (le radical gauche 阝 est restitué en 阜) ; 胡 compte 11 dans l’outil, 9 dans l’édition concise (la partie 月 du radical de la chair est restituée en 肉). Pour s’exercer à écrire et compter l’ordre des traits, fiez-vous aux manuels scolaires et à l’édition concise du ministère de l’Éducation (Concised Mandarin Chinese Dictionary).
- Le caractère « 王 » lui-même compte 4 traits : le livre dit que le radical 王 compte « même sans le point, cinq traits comme le caractère 玉 » (p.112) ; l’outil ne restitue 王 en 玉 sur 5 traits que lorsqu’il est radical, le caractère « 王 » lui-même se compte selon la forme sur 4 traits.
- Zhuyin : le zhuyin (Bopomofo) sur les cartes de caractères de l’outil vient des lectures taïwanaises d’Unihan ; pour les caractères à plusieurs lectures, une seule est indiquée, vérifiez la lecture avant de choisir un nom.
Qui a inventé la méthode des cinq grilles et les 81 nombres ?
La méthode des cinq grilles est généralement considérée comme établie par le Japonais Kumazaki Ken'ō (1881–1961) ; les 81 nombres sont, selon Kumazaki lui-même, de son invention, et la plus ancienne source primaire trouvée par ce site est le livre de Kumazaki. En juin (6e mois) 1929 il publie Seimei no Shinpi ; dans Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), il présente la méthode des cinq grilles et les « 81 nombres de la science des nombres à guidance spirituelle » comme « propres à Kumazaki » (p.116, p.197). Le livre mentionne aussi qu’avant lui il existait déjà un « ancien jugement des noms » qui comptait les traits (p.46). On dit couramment que les 81 nombres viennent de Cai Shen (Cai Jiufeng) des Song du Sud, mais le 81 du Hongfan Huangji Neipian de Cai Shen est le cadre numérique « de neuf fois neuf se déploient 81 catégories », tandis que pour la divination par les tiges d’achillée on calcule séparément jusqu’à 6 561 ; ni l’abstract du Siku Quanshu (tiyao), ni la préface de Cai Shen, ni le texte principal de l’ensemble de l’ouvrage ne mentionnent de noms ni de traits.
- Seimei no Shinpi de 1929 : le catalogue de la Bibliothèque nationale de la Diète du Japon indique une publication en juin (6e mois) 1929 chez Jitsugyō no Nihon Sha ; la portée d’accès de la collection numérique est indiquée « uniquement à l’intérieur de la Bibliothèque nationale de la Diète ou via le service de transmission numérique aux bibliothèques et aux particuliers » (page de la collection numérique de la Bibliothèque de la Diète) ; on ne peut donc le lire que dans les locaux de la Bibliothèque de la Diète, dans une bibliothèque participant au service de transmission numérique, ou, en tant qu’utilisateur inscrit auprès de la Bibliothèque de la Diète, par le service de transmission numérique aux particuliers, il n’est pas ouvert à la lecture générale sur Internet. Ce site n’a pas lu ce livre ; cette page et l’outil de choix de prénom reposent sur un autre livre de Kumazaki, de 1939.
- Le livre de 1939 est une réédition sous un autre titre : la section liminaire « À propos du changement de titre » (Kaidai hakkō ni tsuite) dit que le livre avait paru à l’origine en mars (3e mois) 1937 (Shōwa 12) sous le titre Akachan no Nazuke Dokuhon (Manuel de choix de prénom pour bébés), et qu’à la réédition il a été rebaptisé avec l’accord de Kumazaki (début du livre, « À propos du changement de titre ») ; la Bibliothèque de la Diète possède aussi le livre de mars 1937 (graphie du catalogue : « 赤ちゃんの名附読本 »). L’édition de 1939 est dans le domaine public, et la Bibliothèque de la Diète met en ligne les images de tout le texte.
- Ce que dit Kumazaki lui-même : les nombres de un à dix sont les nombres de base et neuf en est le sommet, c’est pourquoi les 81 nombres, neuf fois neuf, sont la référence pour juger de la chance (p.106) ; il déclare aussi qu’il est « strictement interdit de copier ou de reproduire sans autorisation » les 81 nombres (p.197).
- Le quatre-vingt-un de Cai Shen : l’abstract du Siku Quanshu (tiyao) sur le Hongfan Huangji Neipian dit que Cai Shen « déploie de neuf fois neuf 81 catégories » et que « pour la divination par les tiges d’achillée, trois est le fil conducteur, la somme des nombres est 6 561 » ; l’ouvrage est classé dans la section Zi, sous-section des arts numériques. La préface de Cai Shen écrit : « Neuf fois neuf font quatre-vingt-un, quatre-vingt-un fois quatre-vingt-un donnent 6 561, et le cycle des nombres est achevé. » Les deux passages parlent du déploiement des nombres et de la divination et ne mentionnent ni noms ni traits ; ce site a de plus consulté le texte principal de l’ensemble de l’édition Siku Quanshu sur Wikisource, où l’on ne trouve pas non plus les séquences « 姓名 » et « 筆畫 » (Hongfan Huangji Neipian, ouvrage complet). Pour l’affirmation courante selon laquelle « Cai Jiufeng aurait créé l’ouvrage 八十一名數圖 » (voir Wikiversité, article « Numérologie des noms »), ce site n’a trouvé aucune source primaire.
- Introduction à Taïwan : on dit couramment qu’en 1936 (an 25 de la République de Chine), Bai Huiwen, qui avait étudié au Japon, a introduit à Taïwan, avec l’accord de Kumazaki, des ouvrages comme « 姓名之命運學 » traduits en chinois (par exemple Wikiversité, article « Numérologie des noms »). Ce site n’a trouvé aucune source primaire pour cette histoire (par exemple une notice bibliographique de la publication de l’époque) et ne la présente donc que comme une version qui circule.
Comment utiliser l’outil de choix de prénom à cinq grilles de HowBridge ?
Ouvrez dans le navigateur 0523.tw/naming/, saisissez le nom de famille et le prénom, et vous verrez l’analyse des cinq grilles ; faites défiler jusqu’à la section 幫寶寶取名, saisissez le nom de famille, le sexe et le nombre de caractères du prénom, puis appuyez sur le bouton 開始取名 : une liste de prénoms recommandés s’affiche. Gratuit, sans inscription, et l’écran n’existe qu’en chinois traditionnel.
- Comment les prénoms recommandés sont choisis : l’outil calcule d’abord toutes les combinaisons de 1 à 30 traits pour chaque caractère du nom et ne garde que celles où la grille de la Personne, de la Terre, extérieure et totale ne sont ni mauvaises ni très mauvaises et où la fortune de réussite et la fortune de fondation ne sont pas très mauvaises (pour un caractère de famille et un de prénom, la grille extérieure n’est pas regardée) ; puis il associe des caractères du fonds de 513 caractères pour prénoms, liste au plus 30 prénoms, et un même caractère apparaît au plus 2 fois (seules les 80 combinaisons de traits à la meilleure note sont retenues ; 42 caractères au sens trop général, comme 一, 人 et 大, ne sont pas dans les recommandations automatiques, mais on peut les choisir soi-même dans le tableau des combinaisons de traits).
- Note globale : la note en haut à droite de l’écran est une pondération fixée par l’outil lui-même (voir la section suivante), au maximum 92 points (si chaque élément est bon) ; pour un caractère de famille et un de prénom, la grille extérieure étant toujours 2, le maximum est 83 points. À conditions égales, les mêmes prénoms sortent à chaque fois ; il faut appuyer sur le bouton 換一批 pour en changer.
- Tableau des combinaisons de traits : sous les prénoms recommandés sont listées les combinaisons de traits favorables ; un clic sur une combinaison affiche les caractères du fonds de prénoms qui ont ce nombre de traits, parmi lesquels vous pouvez choisir.
1Voir les cinq grilles d’un nom
Saisissez le nom dans les deux champs 姓 et 名 de l’écran d’accueil, puis appuyez sur le bouton 看這個名字. Le schéma de la méthode des cinq grilles à droite indique la grille du Ciel, de la Personne, de la Terre, extérieure et totale ; un nom de famille de deux caractères se saisit en entier dans le champ 姓.
2Lire l’« analyse du nom »
La carte de chaque caractère indique les traits calculés par l’outil ; les caractères avec restitution de radical sont signalés, par exemple pour 陳 la mention « radical gauche 阝 restitué en 阜 d’après le livre original, compte 8 traits ». En dessous, la section 五格怎麼算出來 liste le calcul grille par grille, puis viennent le tableau des cinq grilles avec les 81 nombres, la fortune de réussite et la fortune de fondation.
3Choisir le prénom d’un bébé
Dans la section 幫寶寶取名, saisissez le nom de famille, choisissez garçon ou fille et l’option 兩字名 ou 單名 ; la date et l’heure de naissance sont facultatives, si elles sont saisies on utilise en priorité les éléments nécessaires au thème des huit caractères (bazi). Vous pouvez aussi remplir les champs 指定用字 et 不要用的字, puis appuyer sur le bouton 開始取名 ; pour voir d’autres combinaisons, appuyez sur le bouton 換一批.
4Au besoin, regarder aussi le signe du zodiaque
Choisissez un animal dans le champ 生肖 ; l’analyse du nom indique alors caractère par caractère ce que l’animal aime ou évite ; lors de la recherche de prénom avec la date de naissance (ou le choix direct de l’animal), les caractères à éviter sont écartés. Les goûts et interdits du zodiaque relèvent d’une autre école et n’influencent ni les cinq grilles ni la note globale.
Quelles parties de l’outil de choix de prénom ne viennent pas de l’original de Kumazaki ?
La note globale, l’appoint des cinq éléments d’après les huit caractères, les éléments des caractères, les éléments des nombres des grilles, le fonds de caractères pour prénoms et les goûts et interdits du zodiaque de l’outil ne viennent pas de l’original de Kumazaki, ce sont des fonctions de référence ajoutées par ce site ; seuls les cinq grilles, la restitution des radicaux, les 81 nombres ainsi que la fortune de réussite et la fortune de fondation suivent le livre de 1939.
- Note globale : la « note globale » à l’écran de l’outil n’est pas un calcul du livre, c’est une pondération fixée par ce site : grille de la Personne 30 %, grille totale 20 %, grille de la Terre 18 %, grille extérieure 14 %, fortune de réussite 9 %, fortune de fondation 9 % ; bon, demi-bon, mauvais et très mauvais reçoivent respectivement 92, 66, 30 et 8 points, la grille du Ciel n’est pas notée ; quand chaque élément est bon, on obtient 92 points, le maximum est donc 92.
- Appoint des cinq éléments d’après les huit caractères : le livre mentionne qu’il faut regarder le « destin inné » d’après l’année, le mois, le jour et l’heure de naissance (p.190) ; le thème des huit caractères (bazi) de l’outil est une méthode simplifiée ajoutée par ce site, qui utilise la méthode simplifiée de soutien et d’atténuation courante à Taïwan (pondération des troncs célestes et des troncs cachés des rameaux terrestres, avec poids accru pour le rameau du mois) ; pour la conversion de calendrier, on utilise la bibliothèque open source lunar-javascript (licence MIT) ; le calcul n’a lieu que si une date de naissance est saisie, et le résultat ne sert que de repère pour choisir les caractères.
- Éléments des caractères : l’outil les détermine d’après le radical et le sens (pratique courante à Taïwan). Le livre de Kumazaki traite en revanche des « cinq éléments du son » (onrei), répartis d’après la prononciation réelle du nom (pour un nom japonais, la lecture japonaise), et le livre dit lui-même que leur force est bien moindre que celle de la science des nombres (p.192).
- Éléments des nombres des grilles : la colonne « cinq éléments » du tableau des cinq grilles et les mentions comme « 1 et 2 (bois) » près de la fortune de réussite et de la fortune de fondation suivent la répartition courante « les derniers chiffres 1 et 2 relèvent du bois, 3 et 4 du feu… » ; le chapitre du livre sur la fortune de réussite ne groupe que par derniers chiffres et n’attribue pas d’éléments (p.129, p.130).
- Fonds de caractères pour prénoms : 513 caractères d’usage courant pour les prénoms ; les explications de sens ont été rédigées par ce site ; chaque caractère est marqué comme convenant aux garçons, aux filles ou aux deux (209 pour garçons, 143 pour filles, 161 pour les deux), pour un prénom de garçon on n’utilise pas les caractères marqués uniquement pour filles, et inversement.
- Goûts et interdits du zodiaque : la numérologie des noms par zodiaque est une autre école et n’a aucun rapport avec le système de Kumazaki. Pour les 12 animaux, l’outil compte au total 87 racines préférées, 95 racines à éviter et 4 plafonds de quantité (pour le cheval, au plus 1 fois chacun 口 et 人, pour le chien au plus 1 fois 人, pour le coq (personnes nées sous ce signe) au plus 1 fois 日). L’outil explique : « on ne retient que les règles sur lesquelles au moins trois sources concordent », mais les écoles disent souvent le contraire, aucune règle n’est établie.
- Pour le coq, au plus un 日 : pour cette règle de l’outil, ce site n’a trouvé qu’une seule source (le blog d’un voyant ou d’une voyante), qui ne satisfait pas le propre critère de l’outil d’« au moins trois sources concordantes » ; de plus, le texte de ce blog dit que « 口 ou 日 » ensemble ne peuvent apparaître qu’une fois. Dans le tableau des racines de l’article de Wikiversité sur la numérologie des noms par zodiaque, la colonne « contient 日 » porte un O pour les personnes nées sous le signe du coq (dans les autres colonnes du même tableau, O signifie « utilisable »). L’outil ne limite actuellement que 日, veuillez le considérer comme l’énoncé d’une seule école.
- Les caractères nés des images : les passages de l’outil sur la forme imagée des caractères chinois aident à comprendre la restitution des radicaux et ne viennent pas de Kumazaki ; les illustrations d’objets ont été dessinées par ChatGPT d’après le sens des caractères et indiquent seulement ce que le caractère représente ; les formes en écriture oraculaire, sur bronze et sigillaire viennent du projet Wikimedia Commons « Ancient Chinese characters project ». L’énoncé « le radical représentait à l’origine… » de l’analyse du nom couvre 20 radicaux imagés et 5 727 caractères.
Les noms et dates de naissance saisis sont-ils transmis ?
Les noms, dates de naissance et heures de naissance saisis ne sont calculés que dans votre navigateur et ne sont pas transmis au serveur de HowBridge. Les polices de l’outil de choix de prénom sont fournies par Google Fonts ; le navigateur télécharge des fichiers de police auprès de Google selon les caractères qui apparaissent à l’écran. Voici le résultat d’un test réalisé par ce site le 2026-11-22, avant la mise en ligne, en local avec un navigateur automatisé sur l’outil refondu.
- Méthode de test : un tour en largeur mobile (390) et un en largeur de bureau (1440) : saisie de noms de test, de date et d’heure de naissance, analyse du nom, recherche de prénom et choix du zodiaque ; complété par des caractères rares et 40 secondes de manipulation. Toutes les requêtes envoyées par la page sont des GET sans corps ; les chaînes de test de nom, de date et d’heure (y compris encodées en URL) ont été comparées requête par requête, et 0 requête contenait ces éléments.
- Requêtes vers HowBridge : seulement la page elle-même, les fichiers de programme et de style, 5 fichiers de données (traits, fonds de prénoms, table des radicaux, formes des écritures anciennes, décomposition des caractères pour le zodiaque), les illustrations, ainsi que les envois pour les statistiques. Les paramètres de l’envoi statistique sont seulement le type d’événement (ouverture, jeu, départ), l’identifiant de l’outil, un code aléatoire de ce chargement, la provenance, l’ouverture ou non depuis l’écran d’accueil, les secondes et le nombre d’actions.
- Requêtes vers l’extérieur : seulement Google Fonts (fonts.googleapis.com, fonts.gstatic.com). Après la saisie de caractères rares, le navigateur télécharge quelques fragments de police supplémentaires ; la requête ne contient pas le texte lui-même, mais Google peut en théorie déduire quel lot de caractères est apparu à l’écran ; comme pour toute requête web ordinaire, Google voit aussi l’adresse IP et les informations du navigateur. C’est pourquoi ce site ne dit pas « aucune connexion vers l’extérieur ».
- Statistiques d’utilisation : la page de choix de prénom envoie à HowBridge l’ouverture (y compris si elle a été ouverte depuis une icône de l’écran d’accueil), la page de provenance, le temps de jeu et le nombre d’actions, afin de savoir quels jeux sont joués. Ces envois ne contiennent ni cookie, ni nom, ni compte ; mais, comme pour toute requête web ordinaire, les journaux du serveur conservent l’adresse IP et les informations du navigateur.
Quelles règles pour changer de nom à Taïwan ?
Selon la loi sur les noms (modifiée le 2024-05-29), le nom inscrit au registre des ménages est le nom propre d’un ressortissant taïwanais, et il n’y en a qu’un ; un changement doit relever d’un des cas listés à l’article 9, et les demandes pour « sens vulgaire ou inconvenant, transcription phonétique trop longue ou motif particulier » sont limitées à trois fois, la seconde demande d’un mineur ne pouvant être déposée qu’à sa majorité. Le texte ne cite pas les traits d’un nom comme motif de changement ; savoir si une demande peut être faite au titre d’un « motif particulier » relève de l’appréciation du bureau d’enregistrement des ménages.
- Cas de l’article 9 où l’on peut demander un changement de prénom : exercer des fonctions ou étudier simultanément avec une autre personne dans la même entreprise privée ou publique, le même organisme (institution), la même association ou la même école, les deux portant exactement les mêmes nom et prénom ; prénom exactement identique à celui d’un ascendant direct jusqu’au troisième degré ; être tous deux inscrits simultanément, depuis au moins six mois, au registre des ménages de la même municipalité spéciale, du même comté ou de la même ville, avec des nom et prénom exactement identiques ; nom et prénom exactement identiques à ceux d’une personne recherchée ; reconnaissance, annulation de reconnaissance, adoption, annulation d’adoption ou fin d’adoption ; sens vulgaire ou inconvenant, transcription phonétique trop longue ou motif particulier ; membres des peuples autochtones de Taïwan pour des raisons de coutumes culturelles.
- Cas où l’on ne peut pas changer de nom : l’article 15 dispose que les personnes recherchées ou en détention, celles condamnées définitivement aux travaux forcés, et celles condamnées définitivement à une peine d’emprisonnement sans sursis ni conversion en amende ou en travail d’intérêt général (hors infractions involontaires), ne peuvent pas demander à changer de nom de famille, de prénom ou de nom ; pour les deux derniers cas, le délai court du jour où la décision devient définitive jusqu’à trois ans pleins après la fin de l’exécution.
- Caractères pour choisir un nom : l’article 2 dispose que les noms chinois inscrits au registre des ménages doivent utiliser des caractères figurant dans les dictionnaires usuels comme le Ciyuan, le Cihai et le dictionnaire de Kangxi, ou dans le dictionnaire de mandarin établi par le ministère de l’Éducation. Le dictionnaire de Kangxi fixe ici le cadre de « quels caractères on peut utiliser » et n’est pas le calcul des traits de la numérologie des noms.
- Source du texte : Loi sur les noms, base de données des lois et règlements de la République de Chine ; cette page ne fait que relayer le texte et n’est pas un avis juridique pour un cas individuel.
Quelles sont les limites de cet outil et de cette présentation ?
Que les traits d’un nom puissent influencer la vie n’est pas prouvé scientifiquement ; cette présentation et l’outil de choix de prénom sont une référence de culture populaire et ne peuvent ni prédire ni modifier le destin. Pour choisir un nom, un beau sens, une prononciation agréable et une belle écriture comptent souvent plus que les traits.
- Les énoncés du livre ne sont pas des faits : le livre se dit « tout à fait raisonnable, scientifique, prouvé par les faits » (pp.192–193) mais ne présente aucune preuve vérifiable ; des termes comme « nombres de vie courte » dans le livre (p.44) et ce qu’il dit des femmes sont le langage et les idées des années 1930, que cette page reproduit fidèlement par seul souci de fidélité à l’original.
- Uniquement en chinois traditionnel : l’écran de l’outil de choix de prénom n’existe qu’en chinois traditionnel, et la table de caractères contient des caractères traditionnels ; les caractères absents de la table ne peuvent pas être calculés, l’outil le signale. Cette présentation existe en 14 versions linguistiques.
- Les traits ne sont pas ceux du standard du ministère de l’Éducation : les traits de l’outil suivent la numérologie des noms, pour 1 448 caractères le nombre total de traits diffère de l’édition concise ; pour s’exercer à écrire ou chercher les traits, consultez les données du ministère de l’Éducation.
- Différences possibles avec d’autres tables de traits : pour les caractères dont le radical est restitué, les traits hors radical suivent les traits hors radical de type Kangxi d’Unihan (par exemple 流 10 traits) ; pour les caractères dont le radical n’a pas à être restitué, le nombre total de traits d’Unihan sert de base, et 226 caractères ont été recoupés et corrigés avec le ministère de l’Éducation et Kangxi, mais 642 caractères diffèrent encore du compte de Kangxi et peuvent différer des tables de traits de Kangxi courantes (le plus souvent de 1 trait) ; pour 6 autres caractères, ce site n’a pas encore établi l’origine des valeurs.
- Les polices se connectent à Google : les polices de l’outil sont fournies par Google Fonts et le navigateur télécharge des fichiers de police auprès de Google ; les noms et dates de naissance saisis ne sont pas transmis au serveur de HowBridge.
- Zhuyin et zodiaque : pour les caractères à plusieurs lectures, une seule lecture est indiquée ; les goûts et interdits du zodiaque varient selon les écoles, et l’outil n’en retient qu’une partie des règles.
- L’édition lue par cette page : les citations viennent de l’édition de 1939 (réédition sous un autre titre d’Akachan no Nazuke Dokuhon de 1937). Seimei no Shinpi de Kumazaki, de 1929, est un autre livre, non ouvert à la lecture générale sur Internet (la Bibliothèque de la Diète indique : uniquement dans la bibliothèque ou via le service de transmission numérique aux bibliothèques et aux particuliers) ; ce site ne l’a pas lu. Ce site ne peut pas confirmer si le calcul est tout à fait identique dans les deux livres.
- Date des données : le nombre de caractères et de règles de l’outil correspond à la version après la refonte du 2026-11-22 ; lorsque l’outil sera de nouveau refondu, cette page sera mise à jour en même temps.
Quels termes rencontre-t-on dans la numérologie des cinq grilles ?
- Méthode des cinq grilles
- Procédé de calcul des traits d’un nom établi par Kumazaki Ken'ō, qui divise le nom en cinq grilles, grille du Ciel, de la Personne, de la Terre, extérieure et totale, chacune confrontée aux 81 nombres pour juger de la chance.
- Grille du Ciel (tenkaku)
- Somme des traits du nom de famille (plus le 1 ajouté pour un seul caractère) ; le livre dit que la grille du Ciel n’est pas jugée avec les 81 nombres, mais qu’elle a une « force absolue » sur le succès de la grille de la Personne et de la grille de la Terre (p.44). L’outil ne la compare qu’à la grille de la Personne pour la fortune de réussite.
- Grille de la Personne (jinkaku)
- Dernier caractère du nom de famille plus premier caractère du prénom ; le livre l’appelle « fortune principale » (shu-un), c’est la plus importante des cinq grilles.
- Grille de la Terre (chikaku)
- Somme des traits du prénom (plus le 1 ajouté pour un seul caractère) ; le livre dit qu’elle agit surtout jusqu’à l’âge mûr.
- Grille extérieure (gaikaku)
- Grille du Ciel + grille de la Terre − grille de la Personne, soit la grille totale moins la grille de la Personne plus le 1 ajouté ; le livre l’appelle « fortune secondaire » (fuku-un) ; toujours 2 pour un caractère de famille et un de prénom.
- Grille totale (sōkaku)
- Somme de tous les traits du nom, sans le 1 ajouté.
- 1 ajouté (kasei no ichi)
- Le 1 ajouté à la grille du Ciel pour un nom de famille d’un seul caractère et à la grille de la Terre pour un prénom d’un seul caractère ; écrit « 假定の一 » à la p.43 du livre et « 假成の一 » à la p.120.
- 81 nombres
- Les explications de chance et de malchance que le livre de Kumazaki donne pour chaque nombre de 1 à 81 ; à partir de 81 on soustrait 80 puis on consulte (81 lui-même est synonyme de 1).
- Nombres de chef (tōryō-un)
- Dans le livre, les quatre nombres 21, 23, 33 et 39, présentés comme favorables aux hommes et très mauvais pour les femmes ; c’est l’énoncé du livre de 1939.
- Fortune de réussite
- Dans le livre, on appelle fortune de réussite l’examen des derniers chiffres de la grille du Ciel à partir de la grille de la Personne ; la grille de la Personne et la grille du Ciel sont chacune divisées en cinq groupes, soit 25 combinaisons au total.
- Fortune de fondation
- Dans le livre, on appelle fortune de fondation l’examen des derniers chiffres de la grille de la Terre à partir de la grille de la Personne, avec de même 25 combinaisons au total.
- Restitution des radicaux
- On remplace le radical par le caractère d’origine pour compter les traits, par exemple 氵 compte comme 水 sur 4 traits, 艹 comme 艸 sur 6 traits ; la raison du livre est que les traits se comptent selon l’« âme du caractère ».
- Âme du son (onrei)
- Dans le livre, la force de la prononciation ; les cinq éléments se répartissent d’après la prononciation réelle du nom (pour un nom japonais, la lecture japonaise) ; le livre dit qu’elle est bien plus faible que la science des nombres des cinq grilles et en omet les détails.
Quelles sources et jusqu’où va la vérification ?
Les sources suivantes ont été consultées le 2026-11-22 ; les numéros de page du livre original sont ceux imprimés dans le livre et mènent à l’image de la page dans les collections numériques de la Bibliothèque nationale de la Diète du Japon (l’édition de 1939 est dans le domaine public). Les citations sont des traductions propres à HowBridge (le livre original est en japonais) ; le texte japonais original et les relevés de vérification page par page sont conservés dans les données de recherche de ce site. Les chiffres de l’outil ont été calculés par programme à partir des fichiers de données de l’outil de choix de prénom après sa refonte du 2026-11-22, et les 12 exemples des pp.118–121 du livre original ont été recalculés avec le programme de l’outil (11 identiques, 1 différent).
Écrits originaux, sources officielles et autres sources
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), début du livre (le catalogue de la Bibliothèque de la Diète l’écrit « 最新姓名学 ») | Date du document : 1939 ; Traduction : ce livre avait paru à l’origine en mars de Shōwa 12 (1937) sous le titre Akachan no Nazuke Dokuhon (Manuel de choix de prénom pour bébés) ; pour cette réédition, avec l’accord exprès de l’auteur, M. Kumazaki, le titre a été changé en Kaiun no Ishizue: Saishin Seimeigaku et le livre a été reconditionné et republié.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.42 | Date du document : 1939 ; Traduction : la somme de tous les traits du nom de famille est la grille du Ciel ; même si le nombre est défavorable, elle n’entrave pas le destin. Le dernier caractère du nom de famille et le premier caractère du prénom, avec les seuls traits de ces deux caractères additionnés, forment la partie la plus importante qui gouverne le destin d’une personne toute sa vie ; on l’appelle aussi fortune principale. (La grille de la Terre) est seulement la somme des traits du prénom, et sa partie agit surtout fortement avant l’âge mûr.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.43 | Date du document : 1939 ; Traduction : le nombre qui reste après avoir retranché la grille de la Personne de la grille totale est la grille extérieure ; même pour un nom plus long, on ne retranche que les deux caractères de la grille de la Personne, tout le reste est grille extérieure. La grille extérieure s’appelle aussi fortune secondaire et est la partie la plus importante après la fortune principale. Lorsque le nom de famille et le prénom n’ont chacun qu’un caractère, il ne reste que la grille de la Personne, et la grille du Ciel et la grille de la Terre ne peuvent pas être formées. On ajoute alors au-dessus du nom de famille un 1 supposé comme grille du Ciel, et de même sous le prénom un 1 supposé comme grille de la Terre. La grille extérieure est le 2 composé des deux 1 supposés ; la grille totale n’ajoute pas de nombre supposé, elle est donc égale à la grille de la Personne.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.44 | Date du document : 1939 ; Traduction : la science des nombres de la grille du Ciel n’a rien à voir avec la chance, mais elle a une force absolue de décider du succès ou de l’échec de la grille de la Personne et de la grille de la Terre. C’est pourquoi les quatre autres grilles que la grille du Ciel doivent toutes avoir des nombres favorables. (Section suivante : « Nombres néfastes et nombres fastes », Kyōaku na kazu to kisshō no kazu) Si les quatre grilles autres que la grille du Ciel contiennent des nombres comme 2, 4, 9, 10, 12, 14, 19, 20, 22, 26, 27, 28 ou 34, toutes sortes de malheurs surviennent : faiblesse de santé, insatisfaction, séparation d’avec l’épouse et les enfants par divorce ou décès, échec, adversité et détresse, solitude, pauvreté, chômage, et dans les cas graves mort prématurée violente. Parmi eux, 9, 10, 19 et 20 s’appellent nombres de vie courte, et 4, 14 et 34 s’appellent fortune de destruction (hakai-un) et ont la plus forte suggestion néfaste.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.45 | Date du document : 1939 ; Traduction : les nombres comme 21, 23, 33 et 39 s’appellent « nombres de chef » (tōryō-un) ; ils sont favorables aux hommes mais très mauvais pour les femmes ; une femme qui a de tels nombres dans les quatre grilles détruit inévitablement la chance de son mari, s’en sépare par divorce ou décès et devient veuve.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), pp.45–46 | Date du document : 1939 ; Traduction : l’être humain n’est pas gouverné par les traits visibles sur le papier, mais son destin est gouverné par la science des nombres qui devient l’« âme du caractère » (moji no tamashii). C’est pourquoi 氵 est 水 et compte 4 traits ; 艹 est 艸 et compte 6 traits ; 忄 est 心 et compte 4 traits ; 犭 est 犬 et compte 4 traits ; le 月 ordinaire a 4 traits, le 月 du radical de la chair est 肉 et compte 6 traits ; 辶 est 辵 et compte 7 traits ; 扌 est 手 et compte 4 traits ; 王 (radical du jade) est 玉 et compte 5 traits ; 礻 est 示 et compte 5 traits ; 衤 est 衣 et compte 6 traits ; le 阝 de gauche est 阜 et compte 8 traits ; le 阝 de droite est 邑 et compte 7 traits.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.46 | Date du document : 1939 ; Traduction : pour les nombres, l’ancien jugement des noms compte 二, 七, 八, 九 et 十 chacun comme deux traits, c’est une grosse erreur ; les nombres doivent se compter selon la science des nombres elle-même : 七 fait sept traits, 八 huit traits, 十 dix traits. (« Guide bref des 81 nombres », Kanmei na hachijūichi sū reidō) Les 81 nombres, référence de la numérologie de Kumazaki, seront listés en détail dans la sixième partie ; par commodité, la simple force de guidance est d’abord indiquée ci-dessous.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.48 | Date du document : 1939 ; Traduction : (21) Grande fortune de chef, respecté et d’une richesse incomparable ; mauvais pour les femmes. (23) Fortune de plus grande prospérité, on devient chef, la puissance est florissante ; mauvais pour les femmes.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.106 | Date du document : 1939 ; Traduction : les nombres ont pour base les nombres de 1 à 10, et leur activité atteint son sommet à neuf ; c’est pourquoi la force spirituelle des 81 nombres, neuf fois neuf, est la référence pour juger de la chance d’un nom. Les questions difficiles comme celle de savoir pourquoi les nombres peuvent gouverner le destin, ce livre ne les traite pas, mais montre autant que possible seulement l’application pratique, ……
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.110 | Date du document : 1939 ; Traduction : (les profanes) veulent souvent compter les traits d’après la forme visible, mais cela conduit souvent à des erreurs ; il faut donc d’abord retenir l’« âme du caractère » puis compter les traits. Selon la forme, « 四 » a cinq traits et « 五 » quatre, exactement l’inverse. Naturellement, il ne faut pas s’attacher à la forme : 四 compte quatre traits, 五 cinq traits. Pour 百, 千, 萬, 億 et 兆, ce ne sont plus des nombres mais des caractères ordinaires désignant de grands nombres, dont on compte les traits comme pour les caractères ordinaires.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.111 | Date du document : 1939 ; Traduction : (à quel radical appartient un caractère) cela se trouve tout de suite dans le dictionnaire, et avec les repères approximatifs suivants ce n’est pas difficile. 爿 (radical 爿) : le coude du haut n’est qu’un seul, il compte donc quatre traits. 氺 (eau du bas) : dans les caractères comme « 泰 », la forme semble avoir cinq traits, mais il s’agit du « 水 » écrit en bas, et il compte quatre traits.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.112 | Date du document : 1939 ; Traduction : (radical 王) même sans le point, il compte cinq traits comme le caractère « 玉 ». (Radical 罒) dans les caractères comme « 羅 », c’est le caractère « 网 » (tête de filet) et il compte six traits.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.113 | Date du document : 1939 ; Traduction : Le caractère « 酒 » n’appartient pas au radical 氵 ; il signifie brasser, a le radical 酉 pour partie principale et se compte donc selon la forme sur dix traits. Qu’il soit en tête ou sur le côté, seule la partie fondamentale du caractère (la partie qui détermine le classement) se compte selon le nombre de traits de l’« âme », les autres parties selon la forme. Par exemple « 蓮 » : le radical de l’herbe compte six traits, 辶 est une partie secondaire et se compte selon la forme sur quatre traits. « 敬 » appartient au radical « 文 » (攵), pas au radical de l’herbe. Le petit crochet à la fin de « 龍 » et les petits crochets de caractères comme « 雅 » ou « 韋 » viennent naturellement du mouvement du pinceau et ne sont pas comptés ; en revanche pour des caractères comme « 骨 » et « 鍋 », la plus petite partie est comptée.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.116 | Date du document : 1939 ; Traduction : la méthode fondamentale pour juger de la chance d’un nom est le « principe des cinq grilles » expliqué plus haut, la méthode propre à la numérologie de Kumazaki.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.117 | Date du document : 1939 ; Traduction : (grille du Ciel, grille de la Terre, grille de la Personne) c’est ce qu’on appelle les trois puissances Ciel, Homme et Terre, la base que toutes choses doivent avoir en tout cas. La somme des traits de tous les caractères du nom est la grille totale, et la grille totale moins la grille de la Personne est la grille extérieure.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), pp.120–121 | Date du document : 1939 ; Traduction : ce « 1 ajouté » (kasei no ichi) n’est cependant pas ajouté à la grille totale. Dans l’exemple ci-dessus, le nom de famille est d’un seul caractère, le 1 ajouté est donc ajouté à la grille du Ciel, et ce 1 n’est pas non plus ajouté à la grille totale. Pour un nom d’un caractère de famille et d’un caractère de prénom comme ci-dessus, la grille du Ciel et la grille de la Terre reçoivent chacune un « 1 ajouté », mais la grille totale ne compte pas le nombre ajouté et n’utilise que les nombres des deux caractères ; la grille de la Personne et la grille totale sont donc égales, et la grille extérieure est partout 2. C’est pourquoi, dans un simple nom de deux caractères, la grille extérieure est forcément un nombre néfaste ; quelle que soit la faveur de la grille de la Personne et de la grille totale, dans le destin réel on n’échappe pas à un malheur et à un déclin d’un côté.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.122 | Date du document : 1939 ; Traduction : (le nom de famille) est le lieu où résident les esprits depuis les ancêtres ; on le considère donc comme la grille du Ciel, comme une place sacrée que les descendants ne peuvent pas changer à leur gré et dont on ne peut pas dire qu’elle plaît ou non.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), pp.127–128 | Date du document : 1939 ; Traduction : en réalité, la grille du Ciel ne juge pas la chance en bien ou en mal dans la science des nombres. (La grille du Ciel) n’est pas interprétée selon les explications de chance et de malchance des 81 nombres. La grille du Ciel n’a-t-elle alors pas de valeur importante ? Non, le nombre du nom de famille porte la mission la plus importante, celle de gouverner le nom entier.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.129 | Date du document : 1939 ; Traduction : la grille du Ciel vue à partir de la grille de la Personne s’appelle bonne ou mauvaise fortune de réussite ; la grille de la Terre vue à partir de la grille de la Personne s’appelle force ou faiblesse de la fortune de fondation.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.130 | Date du document : 1939 ; Traduction : viennent maintenant, centrés sur le nombre de la grille de la Personne, les critères de chance et de malchance par rapport à la grille du Ciel et à la grille de la Terre. Les nombres ronds comme 10, 20 et 30 sont omis, on ne compare que les derniers chiffres. Ainsi, quand on dit « 9 ou 10 », c’est pareil pour 9, 10, 19, 20, 29, 30 et ainsi de suite ; quand on dit « 3 ou 4 », c’est pareil pour 3, 4, 13, 14, 23, 24, 33, 34 et ainsi de suite, retenez-le. Si la grille de la Personne est 1 ou 2 et la grille du Ciel aussi 1 ou 2, le succès se déroule sans heurts et les espoirs se réalisent paisiblement.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.190 | Date du document : 1939 ; Traduction : (pour donner à l’enfant le meilleur nom,) il faut sonder l’étoile du destin de la fortune innée d’après l’année, le mois, le jour et l’heure de naissance, …… Ces quinze sons ア、イ、ウ、エ、オ、ヤ、イ、ユ、エ、ヨ、ワ、ヰ、ウ、ヱ、ヲ (a, i, u, e, o, ya, i, yu, e, yo, wa, wi, u, we, wo) relèvent de l’élément terre.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.192 | Date du document : 1939 ; Traduction : que l’ancienne numérologie des noms répartisse les cinq éléments non d’après la prononciation réelle du nom mais d’après la lecture des caractères chinois (le texte original emploie l’ancienne désignation japonaise de la Chine d’avant-guerre) est une grosse erreur. Le nom « 吉屋信子 » doit être réparti selon « ヨシヤノブコ » (Yoshiya Nobuko ; lecture japonaise) ; les éléments obtenus avec « キチオクシンシ » (Kichioku Shinshi ; lecture chinoise) n’ont aucune raison de produire un effet suggestif. L’âme du son d’un nom est très difficile à étudier, et sa force de guidance est très faible par rapport à la science des nombres des cinq grilles, elle est donc omise ici.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), pp.192–193 | Date du document : 1939 ; Traduction : en tout cas, songez que la numérologie des noms est maintenant connue du monde, que mes ouvrages sont diffusés à des centaines de milliers d’exemplaires et lus avec plaisir et que je jouis d’une confiance absolue, avec des éloges comme « cent coups, cent réussites, dix mille coups, dix mille réussites ». La numérologie de Kumazaki n’est nullement une chose incertaine qui joue de sophismes, mais elle est tout à fait raisonnable, scientifique, prouvée par les faits, sans la moindre place pour le doute. Suivent les explications des 81 nombres ainsi que le dictionnaire indispensable pour choisir un nom, et le livre s’achève.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.197 | Date du document : 1939 ; Traduction : par ailleurs, ces « 81 nombres de la science des nombres à guidance spirituelle », la méthode des cinq grilles, l’interprétation de la personnalité et le reste sont des méthodes propres à Kumazaki, et la copie et la reproduction sans autorisation sont strictement interdites. Quatre-vingt-un est le nombre extrême du yang, le nombre obtenu par neuf fois neuf.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.206 | Date du document : 1939 ; Traduction : mais comme c’est une grande fortune de chef, elle apporte au contraire un grand malheur aux femmes. À l’origine, les femmes ont l’obligation innée de se soumettre aux hommes, ……
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.223 | Date du document : 1939 ; Traduction : le nombre 81 revient au nombre égal à la base 1 ; ainsi le nombre 82 équivaut à l’effet du nombre simple 2, et 83 revient au nombre simple 3. Il faut donc, pour la science des nombres à partir de 81, soustraire le nombre rond 80, ……
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.118 | Date du document : 1939 ; Traduction : ainsi, le 20 de « 廣田 » est la grille du Ciel, le 10 de « 田 » et « 弘 » est la grille de la Personne, le 20 des deux caractères « 弘毅 » est la grille de la Terre ; la grille totale est 40, et le 30 de « 廣 » et « 毅 » est la grille extérieure.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.123 | Date du document : 1939 ; Traduction : par exemple pour « 原敬 » : grille du Ciel 11, grille de la Personne 23, grille de la Terre 14.
- Bibliothèque nationale de la Diète du Japon (NDL) : collections numériques de la NDL, manifeste IIIF : pid 1107089 | Date du document : 1939 ; notice du catalogue de la NDL pour l’édition de 1939 : Fujokai-sha, Shōwa 14 (1939), restriction d’accès PDM (Public Domain Mark), images de tout le texte ouvertes au public.
- Bibliothèque nationale de la Diète du Japon (NDL) : collections numériques de la NDL, API d’item : pid 11576654, Seimei no Shinpi: Unmei handan | Date du document : 1929.6 ; Seimei no Shinpi a été publié en juin 1929 chez Jitsugyō no Nihon Sha ; la notice d’autorité de l’auteur est « Kumazaki, Ken'ō, 1881-1961 ». La portée d’accès de la collection numérique est « uniquement à l’intérieur de la Bibliothèque nationale de la Diète ou via le service de transmission numérique aux bibliothèques et aux particuliers » (voir la page de la collection numérique de la Bibliothèque de la Diète), non ouverte à la lecture générale sur Internet (l’interrogation de la liste d’images IIIF le 2026-11-22 a renvoyé 404), c’est pourquoi cette page et l’outil reposent sur un autre livre, de 1939.
- Bibliothèque nationale de la Diète du Japon (NDL Search) : NDL Search OpenSearch, auteur « Kumazaki Ken'ō » | Date du document : 1937-03 ; Akachan no Nazuke Dokuhon, publié en mars 1937 (graphie du catalogue de la Bibliothèque de la Diète : « 赤ちゃんの名附読本 », éditeur 朗文社), le livre qui existait avant le changement de titre de l’édition de 1939.
- Base de données des lois et règlements de la République de Chine (ministère de la Justice) : loi sur les noms (date de modification : an 113 de la République de Chine, 05-29) | Date du document : 2024-05-29 ; les dispositions en vigueur de Taïwan sur les caractères pour choisir un nom (article 2), le changement de nom (article 9) et l’interdiction de changer de nom (article 15), date de modification 2024-05-29 (29 mai de l’an 113 de la République de Chine).
- Unicode Consortium : base Unihan (Unicode 17.0.0), en-tête et caractères d’exemple de Unihan_IRGSources.txt | Date du document : 2025-07-24 ; la version Unicode 17.0.0 (date de l’en-tête 2025-07-24) sur laquelle reposent le radical et les traits hors radical (kRSUnicode) et le nombre total de traits (kTotalStrokes) de la table de caractères de l’outil, ainsi que la position dans le dictionnaire de Kangxi kKangXi (流 à la page 623, 淵 à la page 632).
- Ministère de l’Éducation : site de licence publique du dictionnaire de mandarin du ministère de l’Éducation, téléchargement de la Concised Mandarin Chinese Dictionary | Date du document : 2026-10-01 ; la version 2014_20260929 de la base de textes de la Concised Mandarin Chinese Dictionary, utilisée pour la comparaison « traits de l’outil et nombre total de traits du ministère de l’Éducation » de cette page.
- Wikisource (édition Siku Quanshu) : abstract (tiyao) du Hongfan Huangji Neipian | Date du document : non indiquée (soigneusement révisé et soumis au 9e mois de l’an 46 de Qianlong) ; abstract du Siku Quanshu (tiyao) : Cai Shen déploie de neuf fois neuf 81 catégories et calcule les nombres par la divination aux tiges d’achillée (usage de l’achillée pour la divination) ; l’ouvrage est classé dans la section Zi, sous-section des arts numériques ; l’abstract ne mentionne ni noms ni traits.
- Wikisource (édition Siku Quanshu) : préface originale du Hongfan Huangji Neipian (préface de Cai Shen) | Date du document : non indiquée ; préface de Cai Shen lui-même : « Neuf fois neuf font quatre-vingt-un, quatre-vingt-un fois quatre-vingt-un donnent 6 561, et le cycle des nombres est achevé » parle du déploiement des nombres ; la préface originale ne mentionne ni noms ni traits.
- Wikiversité (rédigé collectivement par des utilisateurs, revid 129302, 2019-04-02) : article « Numérologie des noms » de Wikiversité (titre de l’article en caractères simplifiés : « 姓名学 ») | Date du document : 2019-04-02 ; exemple de ce qu’on dit couramment : les 81 nombres viendraient de Cai Jiufeng, auraient été introduits en 1936 par Bai Huiwen, et les trois puissances regarderaient l’association des cinq éléments (par exemple « métal-eau-métal »). L’article ne cite pas de sources pour ces affirmations ; cette page ne l’utilise que pour montrer ce qu’on dit couramment.
- Wikiversité (rédigé collectivement par des utilisateurs, revid 237817, 2023-04-10) : article de Wikiversité sur la numérologie des noms par zodiaque, tableau des racines préférées et à éviter des 12 animaux, ligne « contient 日 » | Date du document : 2023-04-10 ; exemple de ce qu’on dit couramment : dans la ligne « contient 日 » du tableau des racines préférées et à éviter des 12 animaux, la colonne des personnes nées sous le signe du coq porte un O (préféré), le contraire de « les personnes nées sous le signe du coq évitent plus d’un 日 ».
- 張定瑋 (blog personnel d’un voyant) : « Coq – caractéristiques pour le choix du nom » (publié le 2018-09-12, modifié le 2022-02-23) | Date du document : 2018-09-12 ; la seule source de la règle « au plus un 日 dans un nom de coq » de l’outil de choix de prénom ; le texte du blog dit que « 口 ou 日 » ensemble ne peuvent apparaître qu’une fois.
- HowBridge (outil de ce site) : textes explicatifs de la page 0523.tw/naming/ (version après la refonte du 2026-11-22) | Date du document : 2026-11-22 ; les explications propres de la page de l’outil de choix de prénom (version après la refonte du 2026-11-22) sur les règles du zodiaque, les nombres de chef, les huit caractères, le nombre de caractères, le calcul des traits et l’origine des illustrations ; cette page a en outre recalculé par programme les données de l’outil.
- 6tail / HowBridge : fichier de licence de lunar-javascript (auto-hébergé, vendor/lunar.js 1.7.7 de l’outil) | Date du document : 2018 ; la bibliothèque de calendrier lunar-javascript (licence MIT) que l’outil de choix de prénom utilise pour la conversion des huit caractères.
- cjkvi-ids / CHISE / HowBridge : notice de licence des données de décomposition de caractères zcomp.json pour le zodiaque | Date du document : 2026-11-21 ; la source des données de décomposition de caractères de l’outil pour le zodiaque (CHISE / cjkvi-ids) et sa licence GPLv2.
- HowBridge (test de ce site) : relevé du test des requêtes réseau de l’outil de choix de prénom (testé le 2026-11-22 avec le navigateur automatisé Playwright sur la version après la refonte du 2026-11-22, avant la mise en ligne, en local, un tour en largeur mobile et un en largeur de bureau, complété par des caractères rares et de l’interaction) | Date du document : 2026-11-22 ; relevé du test des requêtes réseau de l’outil de choix de prénom (2026-11-22, un tour en largeur mobile et un en largeur de bureau plus tests complémentaires) : toutes les requêtes sont des GET sans corps, 0 contient les noms ou dates de naissance de test ; à l’extérieur, seulement Google Fonts.
- HowBridge (programme de ce site) : programme de statistiques des jeux /game-app/stats.js (récupéré le 2026-11-22) | Date du document : 2026-11-21 ; programme de statistiques des jeux : envoie par GET sans cookie (credentials: omit), ne lit ni n’écrit d’identifiant, de cookie ni de localStorage.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.119 | Date du document : 1939 ; Traduction : (la grille de la Terre de « 永田秀次郞 ») pourquoi 27 ? Parce que, d’après la manière de compter les traits expliquée plus haut, le caractère « 郞 » ne se compte pas selon la forme sur 10 traits, mais selon l’âme comme 良 plus 邑 sur 14 traits. Ce que la méthode des cinq grilles doit traiter spécialement, c’est le cas d’un nom de famille ou d’un prénom d’un seul caractère. Comme dans l’exemple ci-dessus, « 吉田 » comme grille du Ciel et « 田 » plus « 茂 » comme grille de la Personne ne posent pas de problème, mais la grille de la Terre ne peut pas être formée avec le seul caractère « 茂 ».
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), p.227 | Date du document : 1939 ; Traduction : pour choisir le meilleur nom, il faut absolument un dictionnaire fiable. Cette partie (septième partie, Dictionnaire appliqué de la numérologie de Kumazaki, Kumazaki-shiki seimeigaku ōyō jiten) a été jointe spécialement pour ce besoin.
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), pp.230–231 | Date du document : 1939 ; Traduction : « Noms et nombres de traits des radicaux de côté, de tête et de pied » (Bōhen kankyaku no meishō to kakusū), table des radicaux : à quatre traits figurent 忄 (心), 扌 (手), 氵 (水), 犭 (犬), 氺 (水, eau du bas) et 爿, entre autres ; à cinq traits 王 (玉) et 礻 (示) ; à six traits 衤 (衣), 罒 (网), 耂 (老, tête de vieux) et 艹 (艸, tête d’herbe) ; à sept traits 辶 (辵) et le 阝 de droite (邑) ; à huit traits le 阝 de gauche (阜).
- Wikisource (édition Siku Quanshu) : Hongfan Huangji Neipian, ouvrage complet (résumé, préface originale, livre 1, livre 2, livres 3 à 5) | Date du document : non indiquée ; le Hongfan Huangji Neipian complet de l’édition Siku Quanshu sur Wikisource (résumé, préface originale, livres 1 à 5) : ce site a effectué une recherche plein texte le 2026-11-22, et aucune des séquences « 姓名 », « 筆畫 », « 筆劃 » ou « 名字 » n’y figure ; le caractère « 姓 » n’apparaît que dans des expressions comme « 異姓之親 » et « 百姓 ».
- Kumazaki Ken'ō, Saishin Seimeigaku: Kaiun no Ishizue (1939), pp.118–121 | Date du document : 1939 ; Traduction : 廣田弘毅 : 廣15 田5 弘5 毅15 → Ciel 20, Personne 10, Terre 20, total 40, extérieur 30 (p.118) ; 賴母木桂吉 : 賴16 母5 木4 桂10 吉6 → Ciel 25, Personne 14, Terre 16, total 41, extérieur 27 (p.118) ; 永田秀次郞 : 永5 田5 秀7 次6 郞14 → Ciel 10, Personne 12, Terre 27, total 37, extérieur 25 (p.118) ; 有田八郞 : 有6 田5 八8 郞14 → Ciel 11, Personne 13, Terre 22, total 33, extérieur 20 (p.119) ; 吉田茂 : 吉6 田5 茂11 + 1 ajouté → Ciel 11, Personne 16, Terre 12, total 22, extérieur 7 (p.119) ; 乾新兵衛 : 1 ajouté + 乾11, 新13 兵7 衛16 → Ciel 12, Personne 24, Terre 36, total 47, extérieur 24 (p.120) ; 星亨 : 1 ajouté + 星9, 亨7 + 1 ajouté → Ciel 10, Personne 16, Terre 8, total 16, extérieur 2 (p.121) ; 原敬 : 原10 敬13 → Ciel 11, Personne 23, Terre 14, total 23, extérieur 2 (p.121) ; 森格 : 森12 格10 → Ciel 13, Personne 22, Terre 11, total 22, extérieur 2 (p.121) ; 田昌 : 田5 昌8 → Ciel 6, Personne 13, Terre 9, total 13, extérieur 2 (p.121) ; 東武 : 東8 武8 → Ciel 9, Personne 16, Terre 9, total 16, extérieur 2 (p.121) ; 岡實 : 岡8 實14 → Ciel 9, Personne 22, Terre 15, total 22, extérieur 2 (p.121).
- HowBridge (outil de ce site) : programme app.js de l’outil de choix de prénom (version après la refonte du 2026-11-22) | Date du document : 2026-11-22 ; textes d’écran de l’outil de choix de prénom (version après la refonte du 2026-11-22) : explication de la note globale (maximum 92 points, la pondération est fixée par ce site et n’est pas un calcul du livre), maximum de 83 points pour un caractère de famille et un de prénom, indication sur les nombres de chef (conception des sexes de 1939, pas la position de ce site), titre de la colonne des cinq éléments (répartition courante selon les derniers chiffres).
- HowBridge (outil de ce site) : noyau de calcul engine.js de l’outil de choix de prénom (version après la refonte du 2026-11-22) | Date du document : 2026-11-22 ; le noyau de calcul de l’outil de choix de prénom (version après la refonte du 2026-11-22) : attribution des points et pondération de la note globale, marquage des nombres de chef pour un prénom de fille (avec la précision qu’il s’agit de la conception des sexes de 1939 et non de la position de ce site) ; la refonte du 2026-11-22 a retiré la mention « mauvais pour les femmes » de l’« énoncé de l’original » des nombres 33 et 39 (le tableau abrégé du livre ne porte « mauvais pour les femmes » que pour 21 et 23).
- Bibliothèque nationale de la Diète du Japon (NDL) : collections numériques de la NDL, Seimei no Shinpi: Unmei handan (pid 11576654), texte rendu de la page (rendu et relevé le 2026-11-22 à 10:12, heure de Taipei, avec un navigateur automatisé) | Date du document : 2026-11-22 ; le champ « portée d’accès » de la page de la collection numérique pour Seimei no Shinpi (1929) : « consultable via le service de transmission numérique / uniquement à l’intérieur de la Bibliothèque nationale de la Diète ou via le service de transmission numérique aux bibliothèques et aux particuliers » (relevé le 2026-11-22 sur la page rendue avec un navigateur automatisé).
Cette page explique le calcul du livre original de Kumazaki et la façon de faire de l’outil de choix de prénom de HowBridge ; ce n’est pas un conseil de divination et cela ne prouve pas que les noms influencent le destin. Ce site a effectué le 2026-11-22 une recherche sur Crossref avec 5 groupes de mots-clés anglais et n’a trouvé aucune étude évaluée par des pairs examinant les traits des noms et les résultats de vie ; cette page ne liste donc pas de littérature de recherche. Les affirmations courantes selon lesquelles Bai Huiwen aurait introduit cette méthode à Taïwan en 1936, ou « les 81 nombres viennent de Cai Jiufeng », n’ont pas de source primaire et ne sont présentées que comme des versions qui circulent. Lors d’une refonte de l’outil, le nombre de caractères, le nombre de règles et la comparaison des traits seront mis à jour en même temps.
Quelles questions fréquentes sur la numérologie des cinq grilles ?
L’outil de choix de prénom à cinq grilles est-il payant ? Faut-il se connecter ?
Qui a inventé la méthode des cinq grilles ?
Est-ce grave si la grille du Ciel est un nombre néfaste ?
Pourquoi la grille extérieure d’un nom d’un caractère de famille et d’un caractère de prénom est-elle toujours 2 ?
Faut-il compter les traits selon le dictionnaire de Kangxi ?
Pourquoi les traits calculés par l’outil diffèrent-ils de ceux des manuels scolaires ?
Un prénom de fille ne peut-il pas contenir 21, 23, 33 ou 39 ?
Les 81 nombres ont-ils été inventés par Cai Jiufeng ?
La numérologie des noms a-t-elle un fondement scientifique ?
Les noms et dates de naissance saisis sont-ils enregistrés ?
En quoi la numérologie des noms par zodiaque diffère-t-elle des cinq grilles ?
Combien de fois peut-on changer de nom à Taïwan ?
L’outil existe-t-il dans d’autres langues ?
L’outil de choix de prénom à cinq grilles a-t-il un rapport avec le service de groupage de HowBridge ?
Pour aller plus loin
Voyez votre nom avec le calcul du livre original
Saisissez le nom de famille et le prénom, et vous verrez le calcul de chacune des cinq grilles, les 81 nombres ainsi que la fortune de réussite et la fortune de fondation ; gratuit, sans inscription.
Ouvrir l’outil de choix de prénom à cinq grilles