Caracteres escondidos: juego gratis para encontrar caracteres chinos tocando los trazos
¿Qué es Caracteres escondidos y cómo se juega?
Caracteres escondidos es un juego gratis de HowBridge: se tocan los trazos de un carácter grande para formar los caracteres comunes escondidos en él y se pulsa 蓋章 (Sellar) para confirmar. Son 56 niveles en 4 grupos, cada uno con 6–23 respuestas (incluido el propio carácter grande); los caracteres encontrados llevan zhuyin, y 233 de ellos reproducen la grabación del Concised Mandarin Chinese Dictionary del Ministerio de Educación de Taiwán.
A padres, maestros de primaria y estudiantes de chino que buscan un juego gratis de caracteres, de lectoescritura o de práctica de zhuyin. Caracteres escondidos es un jueguito gratis de HowBridge y no tiene relación con el servicio de consolidación de envíos de HowBridge: jugar no exige registrarse como miembro, no genera ningún cobro y no da puntos de miembro. El negocio principal de HowBridge es la consolidación de envíos de la China continental (mainland China) a Taiwán: los paquetes que los miembros compran en línea en China llegan primero al almacén de consolidación de Shenzhen de HowBridge y después se envían a Taiwán.
¿Cómo se juega a Caracteres escondidos?
En Caracteres escondidos eliges un nivel y tocas los trazos del carácter grande para “cogerlos”; el cuadrito de vista previa muestra la forma elegida. Al pulsar 蓋章 (Sellar), si es una respuesta, vuela a las casillas de respuesta, se rodea con un círculo rojo y aparece su zhuyin. Al encontrar la mitad de los caracteres obligatorios se obtiene 乙 (aprobado) y se abre el siguiente nivel; al encontrarlos todos, 甲上.
- Los números de las casillas de respuesta: cada casilla indica el número de trazos del carácter en el glifo del juego, para saber cuántos trazos hay que tocar; conviene empezar por los caracteres con menos trazos. Los caracteres con 艹, 辶 o 阝 tienen 1 trazo menos que en el estándar del Ministerio de Educación.
- El propio carácter grande también es una respuesta: selecciona todos los trazos y pulsa Sellar para encontrarlo.
- En el ordenador: se puede usar el ratón o solo el teclado: Tab lleva al carácter grande, ←→ mueven, Barra espaciadora selecciona el trazo, Enter sella y Esc borra.
1Abre el juego y elige un nivel
Abre 0523.tw/play/stroke-hunt en el navegador y, en la pantalla de selección de nivel (que el juego llama 習字簿), elige el nivel 1. La primera vez aparece la explicación 怎麼玩; al terminar de leerla, pulsa 開始找字.
2Toca los trazos del carácter grande
Toca una vez y ese trazo se levanta y se pone rojo; también se puede deslizar el dedo por varios trazos a la vez. Si te equivocas, vuelve a tocarlo para soltarlo, o pulsa 擦掉 para borrarlo todo.
3Mira el cuadrito de vista previa y pulsa “Sellar”
El cuadrito de vista previa muestra a qué carácter se parecen los trazos seleccionados. Al pulsar 蓋章: si es una respuesta, se pronuncia su lectura y vuela a las casillas de respuesta; si los trazos no forman un carácter común, el juego sugiere probar otra combinación.
4Con la mitad encontrada ya pasas de nivel
La mitad de los caracteres obligatorios da 乙 (aprobado) y abre el siguiente nivel; tres cuartos dan 甲; todos dan 甲上. Si te atascas, pulsa la lupa 提示 (Pista): son 3 por nivel.
¿De verdad hay tantos caracteres escondidos en uno solo?
Sí. Los 56 niveles de Caracteres escondidos suman 791 respuestas (748 caracteres obligatorios y 43 caracteres de bonificación poco comunes) y usan 244 caracteres distintos; el nivel con más respuestas es el 56, 積, con 23 (incluido el propio carácter grande). La tabla siguiente la calculó HowBridge leyendo con un programa el archivo de datos de los niveles, con 1–2 ejemplos de cada grupo; todas las listas de respuestas incluyen el carácter grande, y el número de trazos es el del glifo del juego.
| Carácter grande | Nivel | Trazos en el glifo del juego | Número de respuestas | Caracteres escondidos |
|---|---|---|---|---|
| 男 | Grupo “1.º grado”, nivel 6 | 7 trazos | 8 (obligatorios 8, bonificación 0) | 一 十 二 力 土 另 田 男 |
| 看 | Grupo “2.º grado”, nivel 21 | 9 trazos | 11 (obligatorios 11, bonificación 0) | 一 二 丁 三 口 日 手 目 右 有 看 |
| 星 | Grupo “2.º grado”, nivel 28 | 9 trazos | 16 (obligatorios 16, bonificación 0) | 一 十 二 丁 三 工 口 土 干 日 王 生 旦 早 呈 星 |
| 值 | Grupo “3.º grado”, nivel 33 | 10 trazos | 19 (obligatorios 19, bonificación 0) | 一 十 二 三 口 土 日 什 仁 曰 目 且 古 旦 伍 但 估 直 值 |
| 菜 | Grupo “3.º grado”, nivel 36 | 11 trazos (12 en el estándar del Ministerio de Educación) | 14 (obligatorios 12, bonificación 2) | 一 十 二 八 丁 干 六 木 乎 米 采 菜; caracteres de bonificación 兀 丫 |
| 樹 | Grupo “4.º grado”, nivel 53 | 16 trazos | 18 (obligatorios 17, bonificación 1) | 一 十 二 八 三 口 土 寸 木 古 吉 吋 村 杜 豆 枯 樹; carácter de bonificación 桔 |
| 積 | Grupo “4.º grado”, nivel 56 | 16 trazos | 23 (obligatorios 21, bonificación 2) | 一 十 二 八 三 口 千 土 日 木 只 目 古 貝 杜 和 相 枯 貢 責 積; caracteres de bonificación 禾 槓 |
- Con más respuestas: el nivel 56, 積, con 23, y el nivel 52, 誰, con 22; los niveles 46 演, 47 構, 50 儀, 54 醒 y 55 賴 tienen 20 cada uno.
- Caracteres más frecuentes: 一 aparece en 56 niveles, 二 en 55, 三 en 46, 十 en 41 y 口 en 32.
- Un mismo carácter puede formarse de varias maneras: por ejemplo, dentro de 星, el 二 se puede formar de 9 maneras distintas de elegir los trazos, y todas valen; en todo el juego hay 264 respuestas con más de una forma de formarse, y la que más tiene 13.
- Un conjunto de trazos vale por un solo carácter: en un mismo nivel, el mismo conjunto de trazos nunca corresponde a dos respuestas (resultado de la comprobación por programa: 0 conjuntos repetidos).
- Lo que se busca es la forma: muchas respuestas son formas armadas con trazos y no son necesariamente componentes ni radicales del carácter; por ejemplo, dentro de 星, el 早 se forma atravesando las dos partes 日 y 生.
¿Cómo se dividen en grupos los 56 niveles? ¿Cuántos caracteres hay que encontrar para pasar?
Los 56 niveles de Caracteres escondidos se dividen en 4 grupos según el número de trazos del carácter grande en el glifo del juego, con 14 niveles cada uno: “1.º grado” con 6–7 trazos, “2.º grado” con 8–9, “3.º grado” con 10–11 y “4.º grado” con 13–16. Al encontrar la mitad de los caracteres obligatorios de un nivel se obtiene 乙 (aprobado) y se abre el siguiente. Los caracteres con 艹, 辶 o 阝 tienen en el juego 1 trazo menos que en el estándar del Ministerio de Educación; por ejemplo, 菜 tiene 11 trazos en el juego y 12 trazos en el estándar del Ministerio de Educación. Aquí el “grado” es solo el nivel de dificultad del juego y no corresponde al avance de caracteres de ningún libro de texto ni del currículo.
| Grupo del juego | Niveles | Trazos del carácter grande (glifo del juego) | Respuestas por nivel | Los 14 caracteres grandes |
|---|---|---|---|---|
| “1.º grado” | Niveles 1–14 | 6–7 trazos | 6–14 (media de 9,4) | 交 年 在 全 助 男 更 車 見 束 告 走 里 住 |
| “2.º grado” | Niveles 15–28 | 8–9 trazos | 8–16 (media de 13,0) | 法 直 東 注 指 城 看 待 便 頁 保 某 美 星 |
| “3.º grado” | Niveles 29–42 | 10–11 trazos | 12–19 (media de 15,4) | 案 陳 真 隻 值 階 許 菜 著 理 掉 章 推 現 |
| “4.º grado” | Niveles 43–56 | 13–16 trazos | 13–23 (media de 18,7) | 幕 預 蔡 演 構 導 樣 儀 懂 誰 樹 醒 賴 積 |
- Calificaciones: la mitad de los caracteres obligatorios da 乙 (aprobado), tres cuartos dan 甲 y todos dan 甲上; por ejemplo, el nivel 6, 男, tiene 8 caracteres obligatorios: con 4 encontrados se obtiene 乙 (aprobado) y con 6 se obtiene 甲.
- Caracteres de bonificación (poco comunes): los caracteres comunes de baja frecuencia se tratan como bonificación; su casilla de respuesta tiene un borde dorado discontinuo y la marca “bonificación”, y se puede pasar de nivel sin encontrarlos; 30 de los 56 niveles tienen caracteres de bonificación, 43 en total.
- Pista: 3 por nivel. Primero revela un carácter obligatorio que aún no se ha encontrado (empezando por los de menos trazos); cuando ya están todos revelados, hace parpadear los trazos de uno de ellos; los caracteres de bonificación no se dan como pista.
- Pantalla de selección de nivel: muestra el sello de calificación de cada nivel y “cuántos encontrados / cuántos en total”.
- Reiniciar: pulsa el botón de reiniciar, en la esquina superior derecha de la pantalla del nivel, y vuelve a pulsarlo en un máximo de 3 segundos para borrar el nivel y empezar de nuevo.
¿De dónde salen los caracteres y las lecturas?
Las respuestas de Caracteres escondidos incluyen solo los 4 808 caracteres comunes del Chart of Standard Forms of Common National Characters del Ministerio de Educación de Taiwán; las lecturas y el zhuyin proceden del Concised Mandarin Chinese Dictionary del Ministerio de Educación; las formas de los trazos vienen del proyecto abierto Make Me a Hanzi / hanzi-writer-data; la frecuencia de los caracteres sale del diccionario de McBopomofo. Qué trazos forman un carácter lo calcula HowBridge con un programa que compara la forma de los trazos y la posición de los componentes, y luego se revisa a mano nivel por nivel.
- Lista de caracteres comunes: el MOE Language Resources Portal explica que los “caracteres comunes” son los 4 808 caracteres del Chart of Standard Forms of Common National Characters, publicado por el Ministerio de Educación el 1982-09-01 (1 de septiembre del año 71 de la República de China) (descarga de los caracteres comunes del Ministerio de Educación).
- Grabaciones de las lecturas: el juego reproduce los “single-character audio files” del Concised Mandarin Chinese Dictionary, ofrecidos por el sitio de licencia abierta de los diccionarios de mandarín del Ministerio de Educación (versión 2014_20260929); el Ministerio de Educación explica que la mayoría de las entradas del diccionario fueron leídas en voz alta por locutores contratados. Las grabaciones no se editaron ni se modificaron: solo se convirtió el formato del archivo de wav a AAC (m4a), y el juego reproduce únicamente el fragmento del inicio de cada grabación en el que se pronuncia el carácter. De los 244 caracteres del juego, 233 tienen esta grabación; los otros 11 no figuran en los single-character audio files.
- Licencia de las lecturas: los datos del diccionario se publican con la licencia Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Taiwan (CC BY-ND 3.0 TW), que permite reproducir, distribuir y transmitir (incluido el uso comercial), pero no modificar. El juego incluye en el sitio las instrucciones de uso de la licencia abierta y, en la sección 字從哪裡來 del juego, indica el Ministerio de Educación de la República de China, el número de versión y la dirección del diccionario.
- Zhuyin: procede del Concised Mandarin Chinese Dictionary, con una sola lectura por carácter; en 7 caracteres (更, 埋, 占, 扛, 荼, 相, 和) la lectura indicada no es la primera que figura en el diccionario; la tabla comparativa está en “¿Qué limitaciones tiene este juego?”. Las lecturas del diccionario siguen la lista de lecturas estandarizadas de los caracteres polífonos del Ministerio de Educación (MOE list of standardized readings for polyphonic characters) y fueron revisadas por un comité de fonología.
- Formas de los trazos: vienen de hanzi-writer-data 2.0.1 (datos derivados de Make Me a Hanzi, extraídos de dos fuentes de estilo kaishu basadas en fuentes con licencia pública de Arphic Technology de 1999: Arphic PL KaitiM GB y Arphic PL UKai), usados bajo la Arphic Public License; el texto completo de la licencia está en el sitio, en ARPHICPL.TXT.
- Frecuencia de los caracteres: frecuencia del diccionario de McBopomofo (licencia MIT); las respuestas de baja frecuencia se tratan como caracteres de bonificación (poco comunes).
¿Cómo jugar mejor en iPad, móvil y ordenador?
Caracteres escondidos funciona en el navegador del móvil, la tableta o el ordenador, sin instalar ninguna aplicación; en el iPad, recomendamos tocar Compartir → Ver más → Añadir a pantalla de inicio en Safari (las versiones anteriores de iPadOS no tienen el paso Ver más): después, abrirlo desde el icono de la pantalla de inicio lo deja a pantalla completa, sin barra de direcciones.
- Sonido: en Safari del iPad y del iPhone hay que tocar la pantalla antes de que empiece el sonido, así que toca una vez la pantalla al entrar al juego. El botón del altavoz de la esquina superior derecha activa y desactiva el sonido, y el botón ㄅ activa y desactiva el zhuyin. Si la conexión es lenta y la grabación no ha cargado en 1,2 segundos, el juego habla primero con la síntesis de voz del dispositivo.
- Volver a escuchar un carácter encontrado: toca el carácter ya encontrado en las casillas de respuesta para oír de nuevo su lectura.
- Ordenador: hacer clic en los trazos con el ratón es lo más directo; también se puede usar solo el teclado: Tab lleva al carácter grande, las flechas mueven, Barra espaciadora selecciona el trazo, Enter sella y Esc borra.
- Si no hay sonido: añade ?debug=speech al final de la dirección (por ejemplo, 0523.tw/play/stroke-hunt?debug=speech); en la esquina inferior izquierda de la pantalla aparece el estado de la voz y de los efectos de sonido, y puedes hacer una captura de pantalla y enviarla por contáctanos.
- Progreso: se guarda solo en este navegador de este dispositivo; al cambiar de móvil, de navegador o borrar los datos del sitio hay que empezar de nuevo, y la ventana de incógnito tampoco conserva el progreso.
¿Cómo pueden usarlo padres y maestros?
Padres y maestros pueden usar Caracteres escondidos como un pequeño ejercicio de formas de caracteres: primero buscar los caracteres con menos trazos, luego el carácter grande entero; con cada carácter encontrado, escuchar la lectura, mirar el zhuyin y después formar una palabra con él. Lo que se busca son formas armadas con trazos, no necesariamente componentes ni radicales del carácter; el juego es solo una herramienta de práctica y ninguna investigación demuestra que mejore el reconocimiento de caracteres.
- El número de las casillas de respuesta no es el recuento estándar de trazos: es el número de trazos del glifo del juego y sirve solo para indicar cuántos trazos hay que tocar; los caracteres con 艹, 辶 o 阝 tienen 1 trazo menos que en el estándar del Ministerio de Educación. No enseñes ese número como recuento estándar de trazos; para consultar el recuento estándar, mira el Concised Mandarin Chinese Dictionary del Ministerio de Educación.
- Primero pronunciar, luego comprobar: pulsa el botón ㄅ para ocultar el zhuyin y deja que el niño intente leer solo; después muestra el zhuyin o toca el carácter para oír la lectura y comprobar; en 7 caracteres el zhuyin no es la primera lectura que figura en el diccionario, así que guíate por el libro de texto.
- Formar palabras con los caracteres encontrados: por ejemplo, después de encontrar, dentro de 男, los caracteres 田 y 力, pide al niño que forme una palabra con cada uno, como 田地 y 力氣.
- En clase: se puede proyectar desde el ordenador y pedir a toda la clase que señale juntos qué trazos elegir; el juego no necesita cuenta y no tiene ninguna función para que la clase o el maestro consulten calificaciones; el progreso queda registrado solo en el navegador de ese ordenador.
- Edad: el Centro de juegos lo indica a partir de 6 años; en el grupo “1.º grado”, los caracteres grandes tienen solo 6–7 trazos en el juego; para niños que están empezando con el zhuyin, recomendamos que un adulto juegue con ellos.
¿Qué limitaciones tiene este juego?
Los glifos de Caracteres escondidos proceden de fuentes de estilo kaishu: los caracteres con 艹, 辶 o 阝 tienen en el juego 1 trazo menos que en el estándar del Ministerio de Educación; 7 caracteres tienen una lectura distinta de la primera que figura en el diccionario; los caracteres poco comunes cuentan solo como bonificación; la pantalla del juego existe solo en chino tradicional; el progreso se guarda solo en este dispositivo; el juego no da ningún punto de miembro. La tabla siguiente muestra los 7 caracteres cuyo zhuyin en el juego difiere de la primera lectura que figura en el Concised Mandarin Chinese Dictionary del Ministerio de Educación (2014_20260929); guíate por el libro de texto.
| Carácter | Zhuyin en el juego | Primera lectura que figura en el diccionario | Aparece en |
|---|---|---|---|
| 更 | ㄍㄥˋ | ㄍㄥ | Niveles 7 y 23 |
| 埋 | ㄇㄢˊ | ㄇㄞˊ | Nivel 38 |
| 占 | ㄓㄢˋ | ㄓㄢ | Nivel 39 |
| 扛 | ㄎㄤˊ | ㄍㄤ | Nivel 41 |
| 荼 | ㄕㄨ | ㄊㄨˊ | Nivel 45 |
| 相 | ㄒㄧㄤˋ | ㄒㄧㄤ | Niveles 55 y 56 |
| 和 | ㄏㄢˋ | ㄏㄜˊ | Nivel 56 |
- Recuento de trazos: los trazos del juego proceden de dos fuentes kaishu (Arphic PL KaitiM GB y Arphic PL UKai) y no de los archivos de glifos kaishu estándar del Ministerio de Educación. Los caracteres con 艹, 辶 o 阝 cuentan 1 trazo menos en el juego, por lo que 17 de los 244 caracteres tienen 1 trazo menos que en el estándar del Ministerio de Educación, entre ellos 8 caracteres grandes de niveles (陳 階 菜 著 幕 蔡 導 懂); por ejemplo, 菜 tiene 11 trazos en el juego y 12 trazos en el estándar del Ministerio de Educación. Los números de trazos de las casillas de respuesta y de las pistas son los del juego; para practicar la escritura y contar trazos, guíate por el libro de texto y las formas estándar del Ministerio de Educación.
- Fuente de visualización: los caracteres de las casillas de respuesta, de la pantalla de selección de nivel y de las pistas se muestran con la fuente LXGW WenKai TC, que también puede diferir de la forma estándar de los libros de texto.
- Lecturas: cada carácter tiene una sola lectura, y la grabación también dice esa lectura; para los 7 caracteres de la tabla anterior, guíate por el libro de texto. Además, 11 caracteres (交 只 唯 天 女 布 我 村 茶 車 辛) no figuran en los single-character audio files del diccionario y usan la síntesis de voz del dispositivo, que suena distinto según el móvil o la tableta. El Ministerio de Educación también explica que los diccionarios de caracteres y palabras son obras de consulta de la lengua y no se elaboraron como estándar de enseñanza.
- Solo caracteres comunes: las respuestas incluyen únicamente caracteres del Chart of Standard Forms of Common National Characters; los de baja frecuencia son de bonificación y no cuentan para pasar de nivel. El carácter 乙 no entra en las respuestas (cualquier trazo con un quiebre se confundiría con él; esto no tiene relación con el sello 乙 de las calificaciones). Si la combinación formada no está entre las respuestas, el juego te pide que pruebes otra.
- El “grado” no es el avance del libro de texto: el grupo del juego es un nivel de dificultad según el número de trazos del carácter grande en el glifo del juego; todo el juego tiene solo 244 caracteres distintos, muchos menos que los “al menos 1 000 caracteres comunes reconocidos” del Learning Stage I del currículo, y sirve solo como práctica complementaria.
- Solo en chino tradicional: la pantalla del juego existe solo en chino tradicional, sin versión en chino simplificado ni en otros idiomas.
- Progreso y puntos: el progreso se guarda solo en el navegador de este dispositivo y no se sincroniza con otros; el juego no exige iniciar sesión como miembro y no da puntos ni descuentos de HowBridge.
- Eficacia de aprendizaje: las investigaciones citadas en esta página tratan de la relación entre el conocimiento de componentes y radicales y el reconocimiento de caracteres, no de la eficacia de este juego; ninguna investigación demuestra que jugar a Caracteres escondidos aumente el vocabulario de caracteres.
¿Qué dicen las investigaciones sobre aprender caracteres separándolos en partes?
El contexto que ofrecen las investigaciones es este: ya en los primeros cursos de primaria los niños van aprendiendo a ver los caracteres chinos como formados por componentes, y el conocimiento de radicales y componentes se relaciona con la lectura de caracteres, de frases y con la comprensión lectora. Ninguna de las investigaciones siguientes trata de Caracteres escondidos; sirven solo de contexto y no permiten concluir que jugar a este juego mejore el reconocimiento de caracteres. Hay que tener en cuenta que muchas respuestas del juego son formas armadas con trazos (por ejemplo, dentro de 星, el 二 tiene 9 formas de formarse, y 早 atraviesa 日 y 生) y no necesariamente componentes ni radicales; las investigaciones siguientes tratan de componentes y radicales.
| Investigación | Hallazgo | Limitación según esta página |
|---|---|---|
| Shu y Anderson (1997) | Entre 292 niños chinos de 1.º, 3.º y 5.º, los de 3.º y 5.º lograban elegir el carácter con el radical correcto aunque no conocieran el carácter entero; cuando el radical era familiar y el significado de la palabra no era difícil, usaban mejor el radical para deducir el significado de un carácter nuevo; los niños que leían mejor tenían mayor conciencia de los radicales | La investigación trata de deducir el significado por el radical, no de un juego de encontrar caracteres por trazos |
| Anderson et al. (2013) | Con tareas de copia diferida y de localización de componentes, se evaluó a niños chinos de 1.º (primer y segundo semestre), 2.º y 4.º: en el segundo semestre de 1.º, una parte de los niños ya percibía la estructura interna de los caracteres; los componentes principales, e incluso subcomponentes sin sonido ni significado, son unidades con que los niños perciben los caracteres, y esta capacidad se desarrolla poco a poco en los primeros cursos y se relaciona con el vocabulario y la comprensión lectora | Investigación correlacional: no indica que practicar la búsqueda de caracteres cause un avance en la lectura |
| Ho, Ng y Ng (2003) | En niños de 1.º, 3.º y 5.º de Hong Kong, el conocimiento del radical semántico se relacionó de forma significativa con la lectura de caracteres y la comprensión de frases, y el del radical fonético, con la lectura de caracteres; hacia 1.º empiezan a reconocer la estructura de los caracteres y la posición de los componentes, y solo hacia 3.º entienden que el radical semántico sugiere el significado | 20 niños por grupo, muestra pequeña |
Las investigaciones solo dan el contexto de “aprender los caracteres separándolos en componentes”; los niveles, la lista de caracteres y las lecturas del juego se rigen por los archivos de datos del juego y los datos públicos del Ministerio de Educación.
¿Qué términos aparecen en Caracteres escondidos?
- Chart of Standard Forms of Common National Characters
- Lista de caracteres comunes publicada por el Ministerio de Educación el 1982-09-01 (1 de septiembre del año 71 de la República de China), con 4 808 caracteres comunes; las respuestas de Caracteres escondidos incluyen solo caracteres de esta lista.
- Trazo
- La línea que se hace desde que el pincel o el bolígrafo toca el papel hasta que se levanta; el recuento estándar de trazos del Ministerio de Educación se puede consultar en el Concised Mandarin Chinese Dictionary. El número de las casillas de respuesta del juego es el recuento de trazos del glifo del juego, que es 1 menos en los caracteres con 艹, 辶 o 阝.
- Componente
- Unidad que forma un carácter chino; por ejemplo, 男 está formado por 田 y 力.
- Radical
- Componente que los diccionarios usan para clasificar los caracteres; por ejemplo, 江, 汪 y 注 pertenecen todos al radical del agua (escrito 氵).
- Zhuyin (bopomofo)
- Símbolos que se usan en Taiwán para anotar la lectura del mandarín; por ejemplo, el zhuyin de 星 es ㄒㄧㄥ; el juego muestra el zhuyin en vertical, a la derecha del carácter encontrado.
- Kaishu (escritura regular)
- Estilo de escritura de trazos rectos y estructura cuadrada; el Ministerio de Educación ofrece archivos de glifos “kaishu estándar” para mostrar correctamente las formas estándar.
- Caracteres de bonificación (poco comunes)
- Caracteres comunes de baja frecuencia; su casilla de respuesta tiene un borde dorado discontinuo, encontrarlos da bonificación y se puede pasar de nivel sin ellos.
- Sello de calificación
- La calificación del juego: todos los caracteres obligatorios encontrados es 甲上, tres cuartos es 甲 y la mitad es 乙 (aprobado); con 乙 (aprobado) se abre el siguiente nivel.
- Pantalla de selección de nivel
- La pantalla del juego para elegir nivel (el botón se llama 習字簿), que muestra el sello de calificación de cada nivel y cuántos caracteres se han encontrado.
- Casillas de respuesta
- Las casillas de la pantalla del nivel que enumeran los caracteres que hay que encontrar; el carácter encontrado vuela a su casilla, se rodea con un círculo rojo y aparece su zhuyin, y un toque hace que se pronuncie de nuevo la lectura.
¿Cuáles son las fuentes y el alcance de la verificación?
Las fuentes siguientes se consultaron el 2026-11-21; la fecha del documento y la fecha de consulta se indican por separado, y las fechas no declaradas no se inventaron. Los números de los niveles proceden de los datos del juego publicado el 2026-11-20 y comprobados el 2026-11-21, y las reglas se verificaron jugando el juego en línea con Playwright; el recuento de trazos y las lecturas se compararon carácter por carácter con la base de datos de texto del Concised Mandarin Chinese Dictionary del Ministerio de Educación, 2014_20260929.
Datos oficiales y documentos de licencia
- Ministerio de Educación: MOE Language Resources Portal: descarga de los caracteres comunes|Fecha del documento: 2025-09-16; los “caracteres comunes” son los 4 808 caracteres del Chart of Standard Forms of Common National Characters, publicado por el Ministerio de Educación el 1982-09-01 (1 de septiembre del año 71 de la República de China); las respuestas del juego incluyen solo caracteres de esta lista.
- Ministerio de Educación: sitio de licencia abierta de los diccionarios de mandarín del Ministerio de Educación (página principal)|Fecha del documento: 2026-10-01; el Concised Mandarin Chinese Dictionary está destinado principalmente a alumnos de primaria y secundaria y a estudiantes de chino, y su versión más reciente es la 2014_20260929; los datos se publican con la licencia Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Taiwan, que permite reproducir, distribuir y transmitir (incluido el uso comercial), pero no modificar.
- Ministerio de Educación: sitio de licencia abierta de los diccionarios de mandarín del Ministerio de Educación: descarga de los datos del Concised Mandarin Chinese Dictionary|Fecha del documento: 2026-10-01; la página de descarga enumera los “single-character audio files dict_concised_music_word_2014_20260929” y la “base de datos de texto dict_concised_2014_20260929”; las grabaciones de lecturas que reproduce el juego proceden de los primeros, y la comparación de recuento de trazos y lecturas de esta página usa la segunda.
- Departamento de Educación Permanente del Ministerio de Educación: diccionarios en línea, presentación|Fecha del documento: 2026-11-16; el Concised Mandarin Chinese Dictionary reúne unas 45 000 palabras y expresiones, y sus lecturas siguen la lista de lecturas estandarizadas de los caracteres polífonos publicada por el Ministerio de Educación; el Ministerio de Educación también explica que los diccionarios de caracteres y palabras son obras de consulta de la lengua y no se elaboraron como estándar de enseñanza.
- Ministerio de Educación (archivo publicado por el National Academy for Educational Research): 12-Year Basic Education Curriculum Guidelines, Mandarin Chinese (primaria, secundaria y bachillerato general; enero de 2018)|Fecha del documento: 2018-01; Learning Stage I (primaria, 1.º–2.º): “reconocer al menos 1 000 caracteres comunes y usar 700”; Learning Stage II (primaria, 3.º–4.º): “reconocer al menos 1 800 caracteres comunes y usar 1 200”.
- Hanzi Writer (chanind): hanzi-writer-data README: License|Fecha del documento: no indicada; los contornos de trazos del juego proceden de Make Me a Hanzi, cuyos datos originales se extrajeron de fuentes de Arphic Technology; pueden distribuirse y modificarse bajo la Arphic Public License.
- Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore): Make Me a Hanzi README: Sources|Fecha del documento: no indicada; las formas de los trazos proceden de dos fuentes kaishu, Arphic PL KaitiM GB y Arphic PL UKai.
- McBopomofo (OpenVanilla): McBopomofo LICENSE.txt|Fecha del documento: no indicada; McBopomofo usa la licencia MIT; el juego usa la frecuencia de su diccionario para decidir qué respuestas son caracteres de bonificación (poco comunes).
- Ministerio de Educación: anexo del sitio en inglés del Ministerio de Educación: presentación del Concised Mandarin Chinese Dictionary (archivo Word)|Fecha del documento: no indicada; el Ministerio de Educación explica que el diccionario se elaboró para alumnos de primaria y secundaria y para extranjeros que empiezan a aprender mandarín, y que la mayoría de las entradas fue leída íntegramente en voz alta por locutores contratados.
Literatura de investigación
Role of Radical Awareness in the Character and Word Acquisition of Chinese Children
La pregunta de la investigación es si los niños saben que el “radical” de un carácter chino suele sugerir su significado. Los autores hicieron que 292 niños chinos de 1.º, 3.º y 5.º eligieran caracteres entre varias opciones, en lugar de usar pinyin: los de 3.º y 5.º lograban elegir el carácter con el radical correcto aunque no conocieran el carácter entero; cuando el radical era familiar y el significado de la palabra no era difícil, los niños usaban mejor el radical para deducir el significado de un carácter nuevo; los niños que los maestros valoraban como mejores lectores también tenían mayor conciencia de los radicales. Limitación según esta página: los participantes eran niños de China continental, y lo que se midió fue deducir el significado por el radical, no el efecto de un juego de encontrar caracteres por trazos. Esta página solo usa el estudio como contexto de la idea de aprendizaje de que “un carácter chino puede separarse en componentes con significado”.
Learning to See the Patterns in Chinese Characters
La pregunta de la investigación es cómo “ven” los niños un carácter chino. Los autores usaron dos tareas, copia diferida y localización de componentes, con niños chinos de 1.º (primer y segundo semestre), 2.º y 4.º: en el segundo semestre de 1.º, una parte de los niños ya percibía la estructura interna de los caracteres; los componentes principales, e incluso subcomponentes sin sonido ni significado, son unidades con que los niños perciben los caracteres; esta capacidad de ver el carácter como unidades que lo componen se desarrolla poco a poco en los primeros cursos y se relaciona con el conocimiento de vocabulario, la comprensión lectora y el nivel de lectura valorado por el maestro. Limitación según esta página: el estudio muestra correlación, no que practicar la búsqueda de caracteres cause un avance en la lectura; los participantes eran niños chinos. Esta página solo usa el estudio como contexto de la idea de que “los niños llegan a ver los caracteres chinos como formados por componentes”.
A “Radical” Approach to Reading Development in Chinese: The Role of Semantic Radicals and Phonetic Radicals
La pregunta de la investigación es la relación entre el conocimiento de radicales y de radicales fonéticos y el desarrollo de la lectura. Los dos estudios contaron, cada uno, con 20 niños de Hong Kong de 1.º, 3.º y 5.º: el conocimiento de la posición y la categoría del radical semántico se relacionó de forma significativa con la lectura de caracteres y la comprensión de frases; el conocimiento de la función y la lectura del radical fonético se relacionó de forma significativa con la lectura de caracteres; los niños empiezan a reconocer la estructura de los caracteres y la posición y la categoría de los componentes hacia 1.º, pero solo hacia 3.º entienden que el radical semántico sugiere el significado. Limitación según esta página: muestra pequeña, niños de Hong Kong, estudio correlacional. Esta página solo usa el estudio como contexto de que “el conocimiento de la estructura de los caracteres se desarrolla poco a poco en la primaria” y no significa que este juego tenga una eficacia demostrada para el reconocimiento de caracteres.
Esta página describe el juego gratis Caracteres escondidos, hecho por HowBridge; los números de los niveles siguen los datos del juego publicado el 2026-11-20 y comprobados el 2026-11-21, y se actualizarán cuando el juego cambie. Esta página no es una evaluación didáctica ni una prueba de eficacia de aprendizaje; los estándares de forma de los caracteres, recuento de trazos, orden de los trazos y lecturas son los del libro de texto y los datos publicados por el Ministerio de Educación.
Preguntas frecuentes sobre Caracteres escondidos
¿Caracteres escondidos es de pago? ¿Hay que iniciar sesión o descargarlo?
¿El juego tiene anuncios o compras dentro de la aplicación?
¿Dónde se guarda el progreso? ¿Sigue si cambio de móvil?
¿Por qué el zhuyin de algunos caracteres es distinto del que enseña primero el libro de texto?
¿Por qué la escritura o el recuento de trazos de algunos caracteres es distinto del del libro de texto?
¿Por qué la voz de algunos caracteres suena como una máquina?
No hay sonido en el iPad. ¿Qué hago?
¿El “1.º grado” del juego equivale a los caracteres de 1.º del libro de texto?
¿El juego tiene pantalla en chino simplificado o en otros idiomas?
¿A partir de qué edad es adecuado?
¿Pueden usarlo los maestros en clase?
¿Caracteres escondidos tiene relación con el servicio de consolidación de envíos de HowBridge?
Lecturas relacionadas
Ven a encontrar caracteres ahora
Se abre y se juega: el carácter grande del nivel 1 tiene solo 6 trazos y, contando el propio carácter, son 6 respuestas, ideal para probar.
Jugar a Caracteres escondidos