Иероглиф в иероглифе: бесплатная игра — ищем иероглифы по штрихам
Что такое «Иероглиф в иероглифе» и как в него играть?
«Иероглиф в иероглифе» — бесплатная игра HowBridge на китайские иероглифы: нажимайте на штрихи большого иероглифа, собирайте спрятанные в нём общеупотребительные иероглифы и нажмите 蓋章 («Печать»), чтобы засчитать находку. 56 уровней в четырёх «классах», ответов на каждом уровне: 6–23 (включая сам большой иероглиф); у найденных иероглифов есть чжуинь, а для 233 иероглифов звучит запись из «Краткого словаря китайского языка» Министерства образования (Тайвань).
Для родителей, учителей начальной школы и изучающих китайский язык, которые ищут бесплатную игру на иероглифы, знание иероглифов или чжуинь. «Иероглиф в иероглифе» — небольшая бесплатная игра HowBridge, не связанная с услугами консолидированной доставки HowBridge: для игры не нужна регистрация, она не стоит денег и не даёт бонусных баллов клиента. Основное направление HowBridge — консолидированная доставка из материкового Китая на Тайвань: посылки клиентов с покупками в Китае сначала отправляются на шэньчжэньский консолидационный склад HowBridge, а затем на Тайвань.
Как играть в «Иероглиф в иероглифе»?
В игре нужно выбрать уровень и нажимать на штрихи большого иероглифа, «поднимая» их; маленькое окошко предпросмотра покажет выбранную форму. Нажмите 蓋章 («Печать»): если это ответ, он улетает в ячейки ответов, обводится красным кругом и получает чжуинь. Если найдена половина обязательных иероглифов, вы получаете 乙 (зачёт) и открывается следующий уровень; если найдены все — 甲上 (высший балл).
- Числа в ячейках ответов: в каждой ячейке указано число штрихов иероглифа в игровом начертании — это подсказка, сколько штрихов выбирать; начинайте с иероглифов с малым числом штрихов. У иероглифов с 艹, 辶, 阝 число штрихов на 1 меньше, чем по стандарту Министерства образования.
- Сам большой иероглиф тоже считается ответом: выберите все штрихи и поставьте печать — вы найдёте сам большой иероглиф.
- На компьютере: можно играть мышью или только клавиатурой: Tab — перейти к большому иероглифу, ←→ — перемещаться, Пробел — выбрать штрих, Enter — поставить печать, Esc — сбросить выбор.
1Откройте игру и выберите уровень
Откройте в браузере 0523.tw/play/stroke-hunt и на экране выбора уровня (в игре он называется 習字簿) выберите уровень 1. При первом запуске появится подсказка 怎麼玩 («Как играть»); прочитав её, нажмите 開始找字 («Начать поиск»).
2Нажимайте на штрихи большого иероглифа
Нажмите на штрих, и он «поднимется» и станет красным; можно провести пальцем сразу по нескольким штрихам. Нажали не туда — нажмите ещё раз, и штрих вернётся на место, либо нажмите 擦掉 («Стереть»), чтобы снять выбор со всех штрихов.
3Посмотрите в окошко предпросмотра и нажмите «Печать»
Маленькое окошко предпросмотра показывает, на какой иероглиф похожи выбранные штрихи. Нажмите 蓋章: если это ответ, игра произнесёт чтение иероглифа и он улетит в ячейки ответов; если из штрихов не складывается общеупотребительный иероглиф, на экране появится совет попробовать другую комбинацию.
4Найдите половину обязательных иероглифов — и можно идти дальше
Если найдена половина обязательных иероглифов, вы получаете 乙 и открывается следующий уровень; три четверти — 甲; все — 甲上. Если застряли, нажмите лупу 提示 («Подсказка») — 3 раза на каждом уровне.
Правда ли, что в одном иероглифе спрятано так много иероглифов?
Да. В 56 уровнях игры всего 791 ответ (748 обязательных иероглифов и 43 бонусных малоупотребительных), использовано 244 разных иероглифа; больше всего ответов на уровне 56 — 積: 23 (включая сам большой иероглиф). В таблице ниже — данные, которые HowBridge получил программой из файла данных об уровнях игры; из каждого «класса» выбрано 1–2 примера; в ответы всегда входит сам большой иероглиф, а число штрихов указано по игровому начертанию.
| Большой иероглиф | Уровень | Штрихов (игровое начертание) | Ответов | Иероглифы, спрятанные внутри |
|---|---|---|---|---|
| 男 | 1-й «класс», уровень 6 | 7 штрихов | 8 (обязательных 8, бонусных 0) | 一 十 二 力 土 另 田 男 |
| 看 | 2-й «класс», уровень 21 | 9 штрихов | 11 (обязательных 11, бонусных 0) | 一 二 丁 三 口 日 手 目 右 有 看 |
| 星 | 2-й «класс», уровень 28 | 9 штрихов | 16 (обязательных 16, бонусных 0) | 一 十 二 丁 三 工 口 土 干 日 王 生 旦 早 呈 星 |
| 值 | 3-й «класс», уровень 33 | 10 штрихов | 19 (обязательных 19, бонусных 0) | 一 十 二 三 口 土 日 什 仁 曰 目 且 古 旦 伍 但 估 直 值 |
| 菜 | 3-й «класс», уровень 36 | 11 штрихов (по стандарту Министерства образования — 12) | 14 (обязательных 12, бонусных 2) | 一 十 二 八 丁 干 六 木 乎 米 采 菜; бонусные иероглифы 兀 丫 |
| 樹 | 4-й «класс», уровень 53 | 16 штрихов | 18 (обязательных 17, бонусных 1) | 一 十 二 八 三 口 土 寸 木 古 吉 吋 村 杜 豆 枯 樹; бонусный иероглиф 桔 |
| 積 | 4-й «класс», уровень 56 | 16 штрихов | 23 (обязательных 21, бонусных 2) | 一 十 二 八 三 口 千 土 日 木 只 目 古 貝 杜 和 相 枯 貢 責 積; бонусные иероглифы 禾 槓 |
- Больше всего ответов: уровень 56 積 — 23, уровень 52 誰 — 22; уровни 46 演, 47 構, 50 儀, 54 醒 и 55 賴 — по 20.
- Чаще всего встречаются: 一 — на 56 уровнях, 二 — на 55, 三 — на 46, 十 — на 41, 口 — на 32.
- Один иероглиф можно собрать по-разному: например, внутри 星 иероглиф 二 засчитывается при 9 способах выбора штрихов; во всей игре 264 ответа можно собрать не одним способом, а максимум — 13 способами.
- Один набор штрихов — один иероглиф: на одном уровне одни и те же штрихи не соответствуют двум ответам (результат проверки программой: 0 повторяющихся наборов).
- Ищется форма: многие ответы — это формы, собранные из штрихов, а не обязательно компоненты или ключи иероглифа; например, внутри 星 иероглиф 早 составлен из штрихов, лежащих сразу в двух частях — 日 и 生.
Как 56 уровней делятся на «классы» и сколько иероглифов нужно найти?
56 уровней игры делятся на 4 «класса» по числу штрихов большого иероглифа в игровом начертании, по 14 уровней в каждом: 1-й «класс» — 6–7 штрихов, 2-й — 8–9 штрихов, 3-й — 10–11 штрихов, 4-й — 13–16 штрихов. Если на предыдущем уровне найдена половина обязательных иероглифов, вы получаете 乙 и открывается следующий уровень. У иероглифов с 艹, 辶, 阝 в игре на 1 штрих меньше, чем по стандарту Министерства образования: например, 菜 в игре имеет 11 штрихов, а по стандарту Министерства образования — 12; «класс» здесь — это уровень сложности игры, а не прогресс по учебнику или учебной программе.
| «Класс» | Уровни | Штрихов в большом иероглифе (игровое начертание) | Ответов на уровне | 14 больших иероглифов |
|---|---|---|---|---|
| 1-й «класс» | уровни 1–14 | 6–7 штрихов | 6–14 (в среднем 9,4) | 交 年 在 全 助 男 更 車 見 束 告 走 里 住 |
| 2-й «класс» | уровни 15–28 | 8–9 штрихов | 8–16 (в среднем 13,0) | 法 直 東 注 指 城 看 待 便 頁 保 某 美 星 |
| 3-й «класс» | уровни 29–42 | 10–11 штрихов | 12–19 (в среднем 15,4) | 案 陳 真 隻 值 階 許 菜 著 理 掉 章 推 現 |
| 4-й «класс» | уровни 43–56 | 13–16 штрихов | 13–23 (в среднем 18,7) | 幕 預 蔡 演 構 導 樣 儀 懂 誰 樹 醒 賴 積 |
- Оценка: половина обязательных иероглифов — 乙, три четверти — 甲, все — 甲上; например, на уровне 6 у иероглифа 男 8 обязательных иероглифов: 4 найденных дают 乙, 6 — 甲.
- Бонусные иероглифы (малоупотребительные): общеупотребительные иероглифы с низкой частотой считаются бонусными; их ячейка — золотая пунктирная рамка с пометкой «бонус», уровень можно пройти и без них; бонусные иероглифы есть на 30 уровнях из 56, всего их 43.
- Подсказки: 3 на каждый уровень. Сначала раскрывается один ещё не найденный обязательный иероглиф (начиная с тех, у которых меньше штрихов); когда раскрыты все, подсказка заставляет мигнуть штрихи одного из иероглифов; бонусные иероглифы подсказками не раскрываются.
- Карта уровней (экран выбора уровня): показывает оценочную печать каждого уровня и «сколько найдено / сколько всего».
- Начать заново: нажмите кнопку перезапуска в правом верхнем углу экрана уровня, затем в течение 3 секунд нажмите её ещё раз — найденное на этом уровне будет сброшено, и поиск начнётся заново.
Откуда берутся иероглифы и их чтения?
В ответы входят только 4 808 общеупотребительных иероглифов из «Таблицы стандартных начертаний общеупотребительных национальных иероглифов» Министерства образования; чтения и чжуинь взяты из «Краткого словаря китайского языка» Министерства образования; формы штрихов — из проектов с открытым кодом Make Me a Hanzi / hanzi-writer-data; частотность — из словаря метода ввода чжуинь McBopomofo. Какие штрихи образуют иероглиф, HowBridge вычислил программой, сопоставляя формы штрихов и положение компонентов, а затем вручную проверил каждый уровень.
- Список общеупотребительных иероглифов: согласно Порталу языковых ресурсов Министерства образования, «общеупотребительные иероглифы» — это 4 808 иероглифов «Таблицы стандартных начертаний общеупотребительных национальных иероглифов», обнародованной Министерством образования 1982-09-01 (1 сентября 71 года эры Миньго) (загрузка списка общеупотребительных иероглифов Министерства образования).
- Записи чтений: игра воспроизводит «звуковые файлы отдельных иероглифов» из «Краткого словаря китайского языка» с сайта открытого лицензирования словарей китайского языка Министерства образования (номер версии 2014_20260929); Министерство образования сообщает, что большинство словарных статей краткого словаря начитано специально приглашёнными дикторами. Записи не монтировались и не изменялись, лишь формат файлов преобразован из wav в AAC (m4a); при воспроизведении звучит только начало каждой записи, где произносится сам иероглиф. Из 244 иероглифов игры запись есть у 233; у остальных 11 иероглифов в звуковых файлах отдельных иероглифов записи нет.
- Лицензия на чтения: материалы краткого словаря выпущены по лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Taiwan (CC BY-ND 3.0 TW): разрешены копирование, распространение и передача (включая коммерческое использование), но не изменение. К игре приложено пояснение по открытой лицензии, а в разделе игры 字從哪裡來 («Откуда иероглифы») указаны Министерство образования Китайской Республики (Тайвань), номер версии и адрес краткого словаря.
- Чжуинь: взят из «Краткого словаря китайского языка»; для каждого иероглифа указано одно чтение; у 7 иероглифов (更, 埋, 占, 扛, 荼, 相, 和) указано не то чтение, которое стоит в словаре первым; таблица соответствий — в разделе «Какие у игры ограничения?». Чтения в кратком словаре ориентируются на «Список унифицированных чтений многозначных иероглифов» Министерства образования и утверждены комиссией по чтениям.
- Формы штрихов: взяты из hanzi-writer-data 2.0.1 (данные получены из Make Me a Hanzi, а те — из двух шрифтов в стиле кайшу, Arphic PL KaitiM GB и Arphic PL UKai, основанных на шрифтах, открыто лицензированных компанией Arphic Technology в 1999 году) и используются по Arphic Public License; полный текст лицензии приложен к сайту: ARPHICPL.TXT.
- Частотность: частотность из словаря метода ввода чжуинь McBopomofo (лицензия MIT); ответы с низкой частотой считаются бонусными малоупотребительными иероглифами.
Как удобнее играть на iPad, телефоне и компьютере?
В «Иероглиф в иероглифе» можно играть в браузере телефона, планшета или компьютера, ничего не устанавливая; на iPad рекомендуется в Safari нажать «Поделиться» → «Показать больше» → «На экран “Домой”» (в более старых версиях iPadOS шага «Показать больше» нет), после чего игра будет открываться с иконки на главном экране в полноэкранном режиме, без адресной строки.
- Звук: в Safari на iPad и iPhone звук начинает работать только после касания экрана, поэтому после входа в игру сначала коснитесь экрана. Кнопка динамика справа вверху включает и выключает звук, кнопка ㄅ — чжуинь. Если сеть медленная и запись не загрузилась за 1,2 секунды, сначала произносит синтезатор речи устройства.
- Услышать найденный иероглиф ещё раз: нажмите на найденный иероглиф в ячейках ответов — чтение прозвучит снова.
- Компьютер: проще всего нажимать на штрихи мышью; можно и только клавиатурой: Tab — перейти к большому иероглифу, клавиши со стрелками — перемещение, Пробел — выбор штриха, Enter — печать, Esc — сброс.
- Если нет звука: добавьте к адресу ?debug=speech (например, 0523.tw/play/stroke-hunt?debug=speech) — в левом нижнем углу экрана появится состояние озвучки и звуковых эффектов; сделайте снимок экрана и сообщите нам через «Свяжитесь с нами».
- Прогресс: хранится только в этом браузере на этом устройстве; при смене телефона, браузера или очистке данных сайта придётся начинать заново, а в режиме инкогнито прогресс не сохраняется.
Как использовать игру родителям и учителям?
Родители и учителя могут использовать «Иероглиф в иероглифе» как небольшое упражнение на поиск форм: сначала найти иероглифы с малым числом штрихов, затем целый большой иероглиф; для найденных — послушать чтение, посмотреть чжуинь и придумать слово. В игре ищутся формы, составленные из штрихов, а не обязательно компоненты или ключи; это лишь упражнение, и нет исследований, подтверждающих, что оно повышает знание иероглифов.
- Число в ячейке ответа — не стандартное число штрихов: это число штрихов игрового начертания, оно лишь подсказывает, сколько штрихов нужно выбрать; у иероглифов с 艹, 辶, 阝 оно на 1 меньше стандарта Министерства образования. Не используйте это число как стандартное при обучении; стандартное число штрихов смотрите в «Кратком словаре китайского языка» Министерства образования.
- Сначала прочитать, потом проверить: нажмите кнопку ㄅ, чтобы скрыть чжуинь, пусть ребёнок сначала прочтёт сам, затем включите чжуинь или нажмите на иероглиф, чтобы услышать чтение и сверить; у 7 иероглифов чжуинь не совпадает с первым чтением в кратком словаре — ориентируйтесь на учебник.
- Составить слова из найденных иероглифов: например, найдя в 男 иероглифы 田 и 力, попросите ребёнка придумать слова с каждым из них, например 田地 и 力氣.
- На уроке: можно вывести игру на проектор, и весь класс вместе показывает, какие штрихи выбрать; для игры не нужна учётная запись, функции классов или просмотра результатов учителем нет, прогресс хранится только в браузере этого компьютера.
- Возраст: игровой центр рекомендует игру с 6 лет; у большого иероглифа на уровнях 1-го «класса» в игре всего 6–7 штрихов; детям, которые только начали учить чжуинь, лучше играть вместе со взрослыми.
Какие у игры ограничения?
Формы иероглифов в игре взяты из шрифтов кайшу: у иероглифов с 艹, 辶, 阝 в игре на 1 штрих меньше, чем по стандарту Министерства образования; у 7 иероглифов указано не то чтение, которое стоит в словаре первым; малоупотребительные иероглифы дают только бонус; интерфейс игры только на традиционном китайском; прогресс хранится только на этом устройстве; никаких бонусных баллов клиента игра не даёт. В таблице ниже — 7 иероглифов, чей указанный в игре чжуинь отличается от чтения, стоящего первым в «Кратком словаре китайского языка» Министерства образования (2014_20260929); ориентируйтесь на учебник.
| Иероглиф | Чжуинь в игре | Чтение, стоящее в кратком словаре первым | Уровни |
|---|---|---|---|
| 更 | ㄍㄥˋ | ㄍㄥ | уровни 7 и 23 |
| 埋 | ㄇㄢˊ | ㄇㄞˊ | уровень 38 |
| 占 | ㄓㄢˋ | ㄓㄢ | уровень 39 |
| 扛 | ㄎㄤˊ | ㄍㄤ | уровень 41 |
| 荼 | ㄕㄨ | ㄊㄨˊ | уровень 45 |
| 相 | ㄒㄧㄤˋ | ㄒㄧㄤ | уровни 55 и 56 |
| 和 | ㄏㄢˋ | ㄏㄜˊ | уровень 56 |
- Число штрихов: штрихи в игре взяты из двух шрифтов кайшу (Arphic PL KaitiM GB, Arphic PL UKai), а не из стандартных файлов начертаний кайшу Министерства образования. У иероглифов с 艹, 辶, 阝 в игре на 1 штрих меньше, поэтому из 244 иероглифов у 17 число штрихов на 1 меньше стандарта Министерства образования, в том числе у 8 больших иероглифов уровней (陳 階 菜 著 幕 蔡 導 懂); например, 菜 в игре — 11 штрихов, по стандарту Министерства образования — 12. Число штрихов в ячейках ответов и подсказках — это число штрихов в игре; для письма и подсчёта штрихов ориентируйтесь на учебник и стандартные начертания Министерства образования.
- Шрифт отображения: иероглифы в ячейках ответов, на экране выбора уровня и в подсказках отображаются шрифтом LXGW WenKai TC; он тоже может отличаться от стандартного шрифта учебников.
- Чтения: для каждого иероглифа указано одно чтение, и запись произносит именно его; для 7 иероглифов из таблицы выше ориентируйтесь на учебник. Ещё для 11 иероглифов (交 只 唯 天 女 布 我 村 茶 車 辛) в звуковых файлах отдельных иероглифов краткого словаря записи нет, поэтому используется встроенный синтезатор речи устройства, и звучание зависит от телефона или планшета. Министерство образования также отмечает, что словари иероглифов — это справочные пособия по языку, составленные не как учебный стандарт.
- Только общеупотребительные иероглифы: в ответы входят только иероглифы из «Таблицы стандартных начертаний общеупотребительных национальных иероглифов»; малоупотребительные считаются бонусными и для прохождения уровня не учитываются. Иероглиф 乙 в ответы не входит (любой изогнутый штрих принимался бы за него; к оценочной печати 乙 это не относится). Если собранная комбинация не входит в ответы, игра предложит попробовать другую.
- «Класс» — не прогресс по учебнику: «класс» — это уровень сложности по числу штрихов большого иероглифа в игровом начертании; во всей игре всего 244 разных иероглифа, что гораздо меньше объёма «знать не менее 1 000 общеупотребительных иероглифов» первой учебной ступени учебной программы, поэтому игра годится лишь как дополнительное упражнение.
- Только традиционный китайский: интерфейс игры только на традиционном китайском; версий с упрощёнными иероглифами и на других языках нет.
- Прогресс и баллы: прогресс хранится только в браузере этого устройства и не синхронизируется с другими; для игры не нужна учётная запись клиента; игра не даёт никаких баллов или скидок HowBridge.
- Учебный эффект: исследования, приведённые на этой странице, посвящены связи знаний о компонентах и ключах со знанием иероглифов, а не эффективности этой игры; исследований, подтверждающих, что игра в «Иероглиф в иероглифе» повышает объём знаемых иероглифов, нет.
Что говорят исследования о том, чтобы «разбирать иероглиф на части»?
Фоновые сведения из исследований: дети уже в младших классах начальной школы постепенно начинают видеть иероглиф как состоящий из компонентов; знание ключей и компонентов связано с чтением иероглифов, предложений и пониманием прочитанного. Ни одно из исследований ниже не посвящено «Иероглиф в иероглифе»: они даны только как фон, и из них нельзя делать вывод, что игра повысит знание иероглифов. Обратите внимание: многие ответы в игре — это формы, собранные из штрихов (например, внутри 星 иероглиф 二 собирается 9 способами, 早 охватывает 日 и 生), а не обязательно компоненты или ключи; в исследованиях же речь идёт о компонентах и ключах.
| Исследование | Результат | Ограничения с точки зрения этой страницы |
|---|---|---|
| Shu и Anderson (1997) | Среди 292 китайских школьников 1, 3 и 5 классов дети 3 и 5 классов выбирали иероглифы с правильным ключом, даже не узнавая весь иероглиф; когда ключ знаком, а значение слова несложно, по ключу легче угадывать смысл нового иероглифа; у детей с лучшим чтением осознание ключей выше | Исследовалось угадывание значения иероглифа по ключу, а не игра на поиск иероглифов по штрихам |
| Anderson и др. (2013) | С помощью двух заданий — отложенного копирования и поиска компонентов — были протестированы китайские школьники 1 класса (первого и второго полугодий), 2 и 4 классов: уже во втором полугодии 1 класса часть детей осознаёт внутреннюю структуру иероглифа; основные компоненты и даже второстепенные компоненты, не несущие ни звука, ни значения, служат единицами, в которых дети воспринимают иероглиф; эта способность постепенно развивается в младших классах начальной школы и связана со словарным запасом и пониманием прочитанного | Корреляционное исследование: оно не означает, что упражнения в поиске иероглифов приводят к улучшению чтения |
| Ho, Ng и Ng (2003) | У гонконгских школьников 1, 3 и 5 классов знание смысловых компонентов значимо связано с чтением иероглифов и пониманием предложений, а знание фонетических компонентов — с чтением иероглифов; примерно с 1 класса дети начинают осознавать структуру иероглифа и положение компонентов, а понимать, что смысловой компонент подсказывает значение, — лишь около 3 класса | По 20 школьников в каждой группе, выборка небольшая |
Исследования дают лишь фон — идею «узнавать иероглиф, разбирая его на компоненты»; уровни, список иероглифов и чтения в игре определяются файлами данных игры и открытыми данными Министерства образования.
Какие термины встречаются в «Иероглиф в иероглифе»?
- Таблица стандартных начертаний общеупотребительных национальных иероглифов
- Список общеупотребительных иероглифов, обнародованный Министерством образования 1982-09-01 (1 сентября 71 года эры Миньго), 4 808 иероглифов; в ответы «Иероглиф в иероглифе» входят только иероглифы из этого списка.
- Штрих
- Линия, которую пишут от касания пером до отрыва; стандартное число штрихов Министерства образования можно посмотреть в «Кратком словаре китайского языка». В ячейках ответов игры указано число штрихов игрового начертания; у иероглифов с 艹, 辶, 阝 оно на 1 меньше.
- Компонент
- Структурная единица иероглифа, например 男 состоит из 田 и 力.
- Ключ
- Компонент, по которому иероглифы классифицируются в словарях, например 江汪注 относятся к ключу «вода» (пишется как 氵).
- Чжуинь (бопомофо)
- Система знаков, которой на Тайване записывается чтение путунхуа, например чжуинь иероглифа 星 — ㄒㄧㄥ; в игре чжуинь выводится вертикально справа от найденного иероглифа.
- Кайшу (уставное письмо)
- Стиль письма с прямыми штрихами и строгой структурой; Министерство образования предоставляет файлы начертаний «стандартного кайшу» для точного отображения стандартных начертаний.
- Бонусные иероглифы (малоупотребительные)
- Общеупотребительные иероглифы с низкой частотой: их ячейка — золотая пунктирная рамка; за найденные начисляется бонус, а уровень можно пройти и без них.
- Оценочная печать
- Оценка за уровень: все обязательные иероглифы найдены — 甲上 (высший балл), три четверти — 甲 (хорошо), половина — 乙 (зачёт); при получении 乙 открывается следующий уровень.
- Карта уровней
- Экран выбора уровня игры (на кнопке написано 習字簿), показывает оценочную печать каждого уровня и число найденных иероглифов.
- Ячейки ответов
- Ячейки на экране уровня, в которых перечислены искомые иероглифы; найденные иероглифы влетают в ячейку, обводятся красным кругом и получают чжуинь; нажатие воспроизводит чтение ещё раз.
Какие источники использованы и что проверено?
Источники просмотрены 2026-11-21; дата документа и дата просмотра указаны отдельно, а если дата не указана, она не домысливалась. Числа по уровням считаны из игровых данных, опубликованных 2026-11-20 и сверенных 2026-11-21, а правила проверены в реальной онлайн-игре с помощью Playwright; число штрихов и чтения дополнительно сверены по каждому иероглифу с текстовой базой «Краткого словаря китайского языка» Министерства образования 2014_20260929.
Официальные данные и лицензионные документы
- Министерство образования: Портал языковых ресурсов Министерства образования: загрузка списка общеупотребительных иероглифов | Дата документа: 2025-09-16; «общеупотребительные иероглифы» — 4 808 иероглифов «Таблицы стандартных начертаний общеупотребительных национальных иероглифов», обнародованной Министерством образования 1982-09-01 (1 сентября 71 года эры Миньго); в ответы игры входят только иероглифы из этой таблицы.
- Министерство образования: сайт открытого лицензирования словарей китайского языка Министерства образования (главная страница) | Дата документа: 2026-10-01; основные адресаты «Краткого словаря китайского языка» — учащиеся средней и начальной школы и изучающие китайский язык; последний номер версии 2014_20260929; материалы выпущены по лицензии Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Taiwan (CC BY-ND 3.0 TW): разрешены копирование, распространение и передача (включая коммерческое использование), но не изменение.
- Министерство образования: сайт открытого лицензирования словарей китайского языка Министерства образования: загрузка данных «Краткого словаря китайского языка» | Дата документа: 2026-10-01; на странице загрузки перечислены «dict_concised_music_word_2014_20260929 — звуковые файлы отдельных иероглифов» и «dict_concised_2014_20260929 — текстовая база»; записи чтений в игре взяты из первых, а число штрихов и чтения на этой странице сверялись по второй.
- Департамент непрерывного образования Министерства образования: онлайн-словари, описание словарей | Дата документа: 2026-11-16; в кратком словаре около 45 000 слов и выражений; чтения ориентируются на «Список унифицированных чтений многозначных иероглифов» Министерства образования; Министерство образования также отмечает, что словари иероглифов — справочные пособия по языку, составленные не как учебный стандарт.
- Министерство образования (файл Национальной академии образовательных исследований): Руководство по учебной программе 12-летнего базового образования для начальной, средней и старшей школы общего профиля, языковая область «Китайский язык» (январь 107 года эры Миньго) | Дата документа: 2018-01; первая учебная ступень (1–2 классы начальной школы): «знать не менее 1 000 общеупотребительных иероглифов, использовать 700»; вторая учебная ступень (3–4 классы начальной школы): «знать не менее 1 800, использовать 1 200».
- Hanzi Writer (chanind): hanzi-writer-data README: License | Дата документа: не указана; контуры штрихов игры взяты из Make Me a Hanzi, исходные данные извлечены из шрифтов Arphic Technology; распространение и изменение допускаются по Arphic Public License.
- Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore): Make Me a Hanzi README: Sources | Дата документа: не указана; графика штрихов взята из двух шрифтов кайшу — Arphic PL KaitiM GB и Arphic PL UKai.
- McBopomofo (OpenVanilla): McBopomofo (метод ввода чжуинь) LICENSE.txt | Дата документа: не указана; McBopomofo распространяется по лицензии MIT; игра использует частотность его словаря, чтобы определить, какие ответы считать бонусными малоупотребительными иероглифами.
- Министерство образования: приложение к англоязычному сайту Министерства образования: описание краткого словаря Concised Mandarin Chinese Dictionary (файл Word) | Дата документа: не указана; Министерство образования сообщает, что краткий словарь составлен для учеников средней и начальной школы и иностранцев, начинающих изучать китайский язык, и что большинство словарных статей начитано специально приглашёнными дикторами.
Научная литература
Role of Radical Awareness in the Character and Word Acquisition of Chinese Children
Вопрос исследования — знают ли дети, что «ключ» в иероглифе обычно подсказывает значение. Авторы предложили 292 китайским школьникам 1, 3 и 5 классов выбирать иероглифы из вариантов вместо записи звучания: школьники 3 и 5 классов выбирали иероглифы с правильным ключом, даже не узнавая весь иероглиф; когда ключ знаком, а значение слова несложно, дети лучше угадывали значение нового иероглифа по ключу; у детей, которых учителя оценили как лучше читающих, осознание ключей тоже выше. Ограничения с точки зрения этой страницы: исследование проводилось на китайских школьниках и проверяло угадывание значения иероглифа по ключу, а не эффект игры на поиск иероглифов по штрихам. Эта страница использует его только как фон для идеи «иероглиф можно разделить на осмысленные компоненты».
Learning to See the Patterns in Chinese Characters
Вопрос исследования — как дети «видят» иероглиф. С помощью двух заданий — отложенного копирования и поиска компонентов — авторы проверили китайских школьников 1 класса (первого и второго полугодий), 2 и 4 классов: уже во втором полугодии 1 класса часть детей осознаёт внутреннюю структуру иероглифа; основные компоненты и даже второстепенные, не несущие ни звука, ни значения, служат единицами, в которых дети воспринимают иероглиф; эта способность видеть в иероглифе составные единицы постепенно развивается в младших классах начальной школы и связана со знанием слов, пониманием прочитанного и уровнем чтения по оценке учителя. Ограничения с точки зрения этой страницы: исследование показывает корреляцию и не означает, что упражнения в поиске иероглифов приводят к улучшению чтения; испытуемые — китайские школьники. Эта страница использует его только как фон для идеи «дети постепенно начинают видеть иероглиф как состоящий из компонентов».
A “Radical” Approach to Reading Development in Chinese: The Role of Semantic Radicals and Phonetic Radicals
Вопрос исследования — как связаны ключи, знание фонетических компонентов и развитие чтения. В двух исследованиях участвовали гонконгские школьники 1, 3 и 5 классов, по 20 человек в каждой группе: знание положения и категорий смысловых компонентов значимо связано с чтением иероглифов и пониманием предложений; знание функции и чтений фонетических компонентов значимо связано с чтением иероглифов; примерно с 1 класса дети начинают осознавать структуру иероглифа, положение и категории компонентов, но лишь около 3 класса понимают, что смысловой компонент подсказывает значение. Ограничения с точки зрения этой страницы: выборка небольшая, испытуемые — гонконгские школьники, исследование корреляционное. Эта страница использует его только как фон для идеи «знание структуры иероглифа постепенно развивается в начальной школе»; оно не означает, что эффективность этой игры подтверждена исследованиями.
На этой странице описана бесплатная игра HowBridge «Иероглиф в иероглифе»; числа по уровням основаны на игровых данных, опубликованных 2026-11-20 и сверенных 2026-11-21, и будут обновляться вместе с обновлением игры. Страница не является ни педагогической оценкой, ни доказательством учебного эффекта; стандарты начертаний, числа штрихов, порядка штрихов и чтений определяются учебниками и данными, опубликованными Министерством образования.
Частые вопросы об «Иероглиф в иероглифе»
Игра платная? Нужно ли входить в аккаунт или скачивать?
Есть ли в игре реклама или встроенные покупки?
Где хранится прогресс? Сохранится ли он на новом телефоне?
Почему у некоторых иероглифов чжуинь отличается от того, чему учат первым в учебнике?
Почему у некоторых иероглифов написание или число штрихов отличается от учебника?
Почему некоторые иероглифы звучат как машина?
Что делать, если на iPad нет звука?
Игровой «1-й класс» — это то же, что иероглифы 1-го класса в учебнике?
Есть ли в игре версия с упрощёнными иероглифами или на других языках?
С какого возраста можно играть?
Можно ли использовать игру на уроке?
Связана ли игра с услугами консолидированной доставки HowBridge?
Читайте также
Найдите иероглифы прямо сейчас
Откройте и играйте: у большого иероглифа уровня 1 всего 6 штрихов, вместе с самим иероглифом 6 ответов — хороший уровень, чтобы почувствовать игру.
Начать играть в «Иероглиф в иероглифе»