Caracteres Escondidos: jogo grátis em que você toca nos traços para achar caracteres chineses
O que é Caracteres Escondidos e como se joga?
Caracteres Escondidos é um jogo grátis da HowBridge: você toca nos traços de um caractere grande para formar os caracteres comuns escondidos nele e aperta 蓋章 (Carimbar) para confirmar. São 56 fases em 4 grupos, cada uma com 6–23 respostas (incluindo o próprio caractere grande); os caracteres encontrados aparecem com zhuyin, e 233 deles tocam a gravação do Concised Mandarin Chinese Dictionary do Ministério da Educação de Taiwan.
Para pais, professores do ensino fundamental e estudantes de chinês que procuram um jogo grátis de caracteres, de alfabetização ou de zhuyin. Caracteres Escondidos é um joguinho grátis da HowBridge e não tem relação com o serviço de consolidação de cargas da HowBridge: jogar não exige cadastro de membro, não gera cobrança e não rende pontos de membro. O negócio principal da HowBridge é a consolidação de cargas da China continental (mainland China) para Taiwan: as encomendas que os membros compram on-line na China chegam primeiro ao armazém de consolidação de Shenzhen da HowBridge e depois seguem para Taiwan.
Como se joga Caracteres Escondidos?
Em Caracteres Escondidos você escolhe uma fase e toca nos traços do caractere grande para “pegá-los”; o quadradinho de prévia mostra a forma escolhida. Ao apertar 蓋章 (Carimbar), se for uma resposta, ela voa para as caixas de resposta, ganha um círculo vermelho e o zhuyin. Ao encontrar metade dos caracteres obrigatórios você recebe 乙 (aprovado) e a próxima fase é liberada; ao encontrar todos, recebe 甲上.
- Os números nas caixas de resposta: cada caixa mostra o número de traços do caractere no glifo do jogo, para indicar quantos traços tocar; comece pelos caracteres com menos traços. Caracteres com 艹, 辶 ou 阝 têm 1 traço a menos do que no padrão do Ministério da Educação.
- O próprio caractere grande também é uma resposta: selecione todos os traços e aperte Carimbar para encontrá-lo.
- No computador: dá para usar o mouse ou só o teclado: Tab leva ao caractere grande, ←→ movem, Barra de espaço seleciona o traço, Enter carimba e Esc limpa.
1Abra o jogo e escolha uma fase
Abra 0523.tw/play/stroke-hunt no navegador e, no mapa de fases (que o jogo chama de 習字簿), escolha a fase 1. Na primeira vez aparece a explicação 怎麼玩; depois de ler, aperte 開始找字.
2Toque nos traços do caractere grande
Toque uma vez e o traço é pego e fica vermelho; também dá para deslizar o dedo por vários traços de uma vez. Se errar, toque de novo para devolvê-lo, ou aperte 擦掉 para limpar tudo.
3Veja o quadradinho de prévia e aperte “Carimbar”
O quadradinho de prévia mostra a que caractere se parecem os traços selecionados. Ao apertar 蓋章: se for uma resposta, a leitura é falada e o caractere voa para as caixas de resposta; se os traços não formarem um caractere comum, o jogo sugere tentar outra combinação.
4Ao encontrar metade, você passa de fase
Metade dos caracteres obrigatórios rende 乙 (aprovado) e libera a próxima fase; três quartos rendem 甲; todos rendem 甲上. Se travar, aperte a lupa 提示 (Dica): são 3 por fase.
Existem mesmo tantos caracteres escondidos em um só?
Sim. As 56 fases de Caracteres Escondidos somam 791 respostas (748 caracteres obrigatórios e 43 caracteres bônus menos comuns), usando 244 caracteres diferentes; a fase com mais respostas é a 56, 積, com 23 (incluindo o próprio caractere grande). A tabela abaixo foi calculada pela HowBridge lendo por programa o arquivo de dados das fases, com 1–2 exemplos de cada grupo; toda lista de respostas inclui o caractere grande, e o número de traços é o do glifo do jogo.
| Caractere grande | Fase | Traços no glifo do jogo | Número de respostas | Caracteres escondidos |
|---|---|---|---|---|
| 男 | Grupo “1º ano”, fase 6 | 7 traços | 8 (obrigatórios 8, bônus 0) | 一 十 二 力 土 另 田 男 |
| 看 | Grupo “2º ano”, fase 21 | 9 traços | 11 (obrigatórios 11, bônus 0) | 一 二 丁 三 口 日 手 目 右 有 看 |
| 星 | Grupo “2º ano”, fase 28 | 9 traços | 16 (obrigatórios 16, bônus 0) | 一 十 二 丁 三 工 口 土 干 日 王 生 旦 早 呈 星 |
| 值 | Grupo “3º ano”, fase 33 | 10 traços | 19 (obrigatórios 19, bônus 0) | 一 十 二 三 口 土 日 什 仁 曰 目 且 古 旦 伍 但 估 直 值 |
| 菜 | Grupo “3º ano”, fase 36 | 11 traços (12 no padrão do Ministério da Educação) | 14 (obrigatórios 12, bônus 2) | 一 十 二 八 丁 干 六 木 乎 米 采 菜; caracteres bônus 兀 丫 |
| 樹 | Grupo “4º ano”, fase 53 | 16 traços | 18 (obrigatórios 17, bônus 1) | 一 十 二 八 三 口 土 寸 木 古 吉 吋 村 杜 豆 枯 樹; caractere bônus 桔 |
| 積 | Grupo “4º ano”, fase 56 | 16 traços | 23 (obrigatórios 21, bônus 2) | 一 十 二 八 三 口 千 土 日 木 只 目 古 貝 杜 和 相 枯 貢 責 積; caracteres bônus 禾 槓 |
- Mais respostas: a fase 56, 積, com 23, e a fase 52, 誰, com 22; as fases 46 演, 47 構, 50 儀, 54 醒 e 55 賴 têm 20 cada.
- Caracteres mais frequentes: 一 aparece em 56 fases, 二 em 55, 三 em 46, 十 em 41 e 口 em 32.
- Um mesmo caractere pode ter várias formas de ser montado: por exemplo, dentro de 星, o 二 pode ser formado de 9 maneiras diferentes de escolher os traços, e todas valem; no jogo todo, 264 respostas têm mais de uma forma de ser montadas, e a que tem mais formas tem 13.
- Um conjunto de traços vale por um só caractere: na mesma fase, o mesmo conjunto de traços nunca corresponde a duas respostas (resultado da verificação por programa: 0 conjuntos repetidos).
- O que se procura é a forma: muitas respostas são formas montadas com traços e não são necessariamente componentes ou radicais do caractere; por exemplo, dentro de 星, o 早 é formado atravessando as duas partes 日 e 生.
Como as 56 fases se dividem em grupos? Quantos caracteres é preciso achar para passar?
As 56 fases de Caracteres Escondidos são divididas em 4 grupos pelo número de traços do caractere grande no glifo do jogo, com 14 fases cada: “1º ano” com 6–7 traços, “2º ano” com 8–9, “3º ano” com 10–11 e “4º ano” com 13–16. Ao encontrar metade dos caracteres obrigatórios de uma fase, você recebe 乙 (aprovado) e a próxima fase é liberada. Caracteres com 艹, 辶 ou 阝 têm no jogo 1 traço a menos do que no padrão do Ministério da Educação; por exemplo, 菜 tem 11 traços no jogo e 12 traços no padrão do Ministério da Educação. Aqui o “ano” é só o nível de dificuldade do jogo e não corresponde ao progresso de caracteres de nenhum livro didático nem do currículo.
| Grupo do jogo | Fases | Traços do caractere grande (glifo do jogo) | Respostas por fase | Os 14 caracteres grandes |
|---|---|---|---|---|
| “1º ano” | Fases 1–14 | 6–7 traços | 6–14 (média de 9,4) | 交 年 在 全 助 男 更 車 見 束 告 走 里 住 |
| “2º ano” | Fases 15–28 | 8–9 traços | 8–16 (média de 13,0) | 法 直 東 注 指 城 看 待 便 頁 保 某 美 星 |
| “3º ano” | Fases 29–42 | 10–11 traços | 12–19 (média de 15,4) | 案 陳 真 隻 值 階 許 菜 著 理 掉 章 推 現 |
| “4º ano” | Fases 43–56 | 13–16 traços | 13–23 (média de 18,7) | 幕 預 蔡 演 構 導 樣 儀 懂 誰 樹 醒 賴 積 |
- Notas: metade dos caracteres obrigatórios rende 乙 (aprovado), três quartos rendem 甲 e todos rendem 甲上; por exemplo, a fase 6, 男, tem 8 caracteres obrigatórios: com 4 encontrados você recebe 乙 (aprovado) e com 6 recebe 甲.
- Caracteres bônus (menos comuns): caracteres comuns de baixa frequência são tratados como bônus; sua caixa de resposta tem borda dourada tracejada e a marca “bônus”, e dá para passar de fase sem achá-los; 30 das 56 fases têm caracteres bônus, 43 no total.
- Dica: 3 por fase. Primeiro ela revela um caractere obrigatório ainda não encontrado (começando pelos de menos traços); depois que todos foram revelados, passa a fazer piscar os traços de um deles; os caracteres bônus não são dados como dica.
- Mapa de fases (tela de escolha de fases): mostra o selo de nota de cada fase e “quantos encontrados / quantos no total”.
- Recomeçar: aperte o botão de recomeçar, no canto superior direito da tela da fase, e aperte de novo em até 3 segundos para limpar a fase e começar do zero.
De onde vêm os caracteres e as leituras?
As respostas de Caracteres Escondidos incluem apenas os 4 808 caracteres comuns do Chart of Standard Forms of Common National Characters do Ministério da Educação de Taiwan; as leituras e o zhuyin vêm do Concised Mandarin Chinese Dictionary do Ministério da Educação; as formas dos traços vêm do projeto aberto Make Me a Hanzi / hanzi-writer-data; a frequência dos caracteres vem do dicionário do McBopomofo. Quais traços formam um caractere é calculado pela HowBridge por programa, comparando a forma dos traços e a posição dos componentes, e depois revisado manualmente fase por fase.
- Lista de caracteres comuns: o MOE Language Resources Portal explica que “caracteres comuns” são os 4 808 caracteres do Chart of Standard Forms of Common National Characters, divulgado pelo Ministério da Educação em 1982-09-01 (1 de setembro do ano 71 da República da China) (download dos caracteres comuns do Ministério da Educação).
- Gravações das leituras: o jogo toca os “single-character audio files” do Concised Mandarin Chinese Dictionary, fornecidos pelo site de licença aberta dos dicionários de mandarim do Ministério da Educação (versão 2014_20260929); o Ministério da Educação explica que a maior parte dos verbetes do dicionário foi lida em voz alta por locutores contratados. As gravações não foram editadas nem alteradas: apenas o formato do arquivo foi convertido de wav para AAC (m4a), e o jogo toca somente o trecho do início de cada gravação em que o caractere é pronunciado. Dos 244 caracteres do jogo, 233 têm essa gravação; os outros 11 não constam dos single-character audio files.
- Licença das leituras: os dados do dicionário são licenciados sob Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Taiwan (CC BY-ND 3.0 TW), que permite reproduzir, distribuir e transmitir (inclusive para uso comercial), mas não modificar. O jogo inclui no site as instruções de uso da licença aberta e, na seção 字從哪裡來 do jogo, indica o Ministério da Educação da República da China, o número da versão e o endereço do dicionário.
- Zhuyin: vem do Concised Mandarin Chinese Dictionary, com uma só leitura por caractere; em 7 caracteres (更, 埋, 占, 扛, 荼, 相, 和) a leitura indicada não é a primeira listada no dicionário; a tabela de comparação está em “Quais são as limitações deste jogo?”. As leituras do dicionário seguem a lista de leituras padronizadas dos caracteres polifônicos do Ministério da Educação (MOE list of standardized readings for polyphonic characters) e foram revisadas por uma comissão de fonologia.
- Formas dos traços: vêm do hanzi-writer-data 2.0.1 (dados derivados do Make Me a Hanzi, extraídos de duas fontes em estilo kaishu baseadas em fontes licenciadas publicamente pela Arphic Technology em 1999: Arphic PL KaitiM GB e Arphic PL UKai), usados sob a Arphic Public License; o texto completo da licença está no site, em ARPHICPL.TXT.
- Frequência dos caracteres: frequência do dicionário do McBopomofo (licença MIT); respostas de baixa frequência são tratadas como caracteres bônus (menos comuns).
Como jogar melhor no iPad, no celular e no computador?
Caracteres Escondidos roda no navegador do celular, do tablet ou do computador, sem instalar aplicativo; no iPad, recomendamos tocar em Compartilhar → Ver Mais → Adicionar à Tela de Início no Safari (versões mais antigas do iPadOS não têm a etapa Ver Mais): depois, abrir pelo ícone da tela de início deixa o jogo em tela cheia, sem barra de endereço.
- Som: no Safari do iPad e do iPhone é preciso tocar na tela antes que o som comece, por isso toque uma vez na tela ao entrar no jogo. O botão de alto-falante no canto superior direito liga e desliga o som, e o botão ㄅ liga e desliga o zhuyin. Se a internet estiver lenta e a gravação não carregar em 1,2 segundo, o jogo fala primeiro com a síntese de voz do aparelho.
- Ouvir de novo um caractere encontrado: toque no caractere já encontrado nas caixas de resposta para ouvir a leitura outra vez.
- Computador: clicar nos traços com o mouse é o mais direto; também dá para usar só o teclado: Tab leva ao caractere grande, as setas movem, Barra de espaço seleciona o traço, Enter carimba e Esc limpa.
- Sem som: acrescente ?debug=speech ao final do endereço (por exemplo, 0523.tw/play/stroke-hunt?debug=speech); o canto inferior esquerdo da tela passa a listar o estado da fala e dos efeitos sonoros, e você pode tirar uma captura de tela e enviá-la pelo fale conosco.
- Progresso: fica salvo apenas neste navegador, neste aparelho; ao trocar de celular, de navegador ou limpar os dados do site é preciso recomeçar, e a janela de navegação privada também não guarda o progresso.
Como pais e professores podem usar o jogo?
Pais e professores podem usar Caracteres Escondidos como um pequeno exercício de formas de caracteres: primeiro achar os caracteres com menos traços, depois o caractere grande inteiro; para cada caractere encontrado, ouvir a leitura, ver o zhuyin e então formar uma palavra com ele. O que se procura são formas montadas com traços, não necessariamente componentes ou radicais do caractere; o jogo é só uma ferramenta de prática e nenhuma pesquisa comprova que melhore o reconhecimento de caracteres.
- O número nas caixas de resposta não é a contagem padrão de traços: é o número de traços do glifo do jogo e serve só para indicar quantos traços tocar; caracteres com 艹, 辶 ou 阝 têm 1 traço a menos do que no padrão do Ministério da Educação. Não ensine esse número como contagem padrão de traços; para consultar a contagem padrão, veja o Concised Mandarin Chinese Dictionary do Ministério da Educação.
- Primeiro pronunciar, depois conferir: aperte o botão ㄅ para esconder o zhuyin e deixe a criança tentar ler sozinha; depois mostre o zhuyin ou toque no caractere para ouvir a leitura e conferir; em 7 caracteres o zhuyin não é a primeira leitura listada no dicionário, então siga o livro didático.
- Formar palavras com os caracteres encontrados: por exemplo, depois de achar, dentro de 男, os caracteres 田 e 力, peça à criança que forme uma palavra com cada um, como 田地 e 力氣.
- Em sala de aula: dá para projetar do computador e pedir à turma que aponte juntos quais traços escolher; o jogo não precisa de conta e não tem recurso para a turma ou o professor consultarem notas; o progresso fica registrado só no navegador daquele computador.
- Idade: a Central de Jogos indica a partir de 6 anos; no grupo “1º ano”, os caracteres grandes têm só 6–7 traços no jogo; para crianças que estão começando o zhuyin, recomendamos que um adulto jogue junto.
Quais são as limitações deste jogo?
Os glifos de Caracteres Escondidos vêm de fontes em estilo kaishu: caracteres com 艹, 辶 ou 阝 têm no jogo 1 traço a menos do que no padrão do Ministério da Educação; 7 caracteres têm leitura diferente da primeira listada no dicionário; os caracteres pouco comuns contam apenas como bônus; a tela do jogo existe só em chinês tradicional; o progresso fica salvo só neste aparelho; o jogo não dá nenhum ponto de membro. A tabela abaixo mostra os 7 caracteres cujo zhuyin no jogo difere da primeira leitura listada no Concised Mandarin Chinese Dictionary do Ministério da Educação (2014_20260929); siga o livro didático.
| Caractere | Zhuyin no jogo | Primeira leitura listada no dicionário | Aparece em |
|---|---|---|---|
| 更 | ㄍㄥˋ | ㄍㄥ | Fases 7 e 23 |
| 埋 | ㄇㄢˊ | ㄇㄞˊ | Fase 38 |
| 占 | ㄓㄢˋ | ㄓㄢ | Fase 39 |
| 扛 | ㄎㄤˊ | ㄍㄤ | Fase 41 |
| 荼 | ㄕㄨ | ㄊㄨˊ | Fase 45 |
| 相 | ㄒㄧㄤˋ | ㄒㄧㄤ | Fases 55 e 56 |
| 和 | ㄏㄢˋ | ㄏㄜˊ | Fase 56 |
- Contagem de traços: os traços do jogo vêm de duas fontes kaishu (Arphic PL KaitiM GB e Arphic PL UKai) e não dos arquivos de glifos kaishu padrão do Ministério da Educação. Caracteres com 艹, 辶 ou 阝 têm 1 traço a menos no jogo, por isso 17 dos 244 caracteres têm 1 traço a menos do que no padrão do Ministério da Educação, entre eles 8 caracteres grandes de fases (陳 階 菜 著 幕 蔡 導 懂); por exemplo, 菜 tem 11 traços no jogo e 12 traços no padrão do Ministério da Educação. Os números de traços nas caixas de resposta e nas dicas são os do jogo; para praticar escrita e contar traços, siga o livro didático e as formas padrão do Ministério da Educação.
- Fonte de exibição: os caracteres das caixas de resposta, do mapa de fases e das dicas são exibidos na fonte LXGW WenKai TC, que também pode diferir da forma padrão dos livros didáticos.
- Leituras: cada caractere tem só uma leitura, e a gravação também diz essa leitura; para os 7 caracteres da tabela acima, siga o livro didático. Além disso, 11 caracteres (交 只 唯 天 女 布 我 村 茶 車 辛) não constam dos single-character audio files do dicionário e usam a síntese de voz do aparelho, que soa diferente conforme o celular ou o tablet. O Ministério da Educação também explica que dicionários de caracteres e palavras são obras de referência de língua e não foram elaborados como padrão de ensino.
- Só caracteres comuns: as respostas incluem apenas caracteres do Chart of Standard Forms of Common National Characters; os de baixa frequência são bônus e não contam para passar de fase. O caractere 乙 não entra nas respostas (qualquer traço com uma dobra seria confundido com ele; isso não tem relação com o selo 乙 das notas). Se a combinação formada não estiver nas respostas, o jogo pede que você tente outra.
- O “ano” não é o progresso do livro didático: o grupo do jogo é um nível de dificuldade pelo número de traços do caractere grande no glifo do jogo; o jogo inteiro tem apenas 244 caracteres diferentes, bem menos do que os “pelo menos 1 000 caracteres comuns reconhecidos” do Learning Stage I do currículo, e serve apenas como prática complementar.
- Só em chinês tradicional: a tela do jogo existe só em chinês tradicional, sem versão em chinês simplificado nem em outros idiomas.
- Progresso e pontos: o progresso fica salvo só no navegador deste aparelho e não é sincronizado com outros; o jogo não exige login de membro e não dá pontos nem descontos da HowBridge.
- Eficácia de aprendizagem: as pesquisas citadas nesta página tratam da relação entre o conhecimento de componentes e radicais e o reconhecimento de caracteres, não da eficácia deste jogo; nenhuma pesquisa comprova que jogar Caracteres Escondidos aumente o vocabulário de caracteres.
O que dizem as pesquisas sobre aprender caracteres separando-os em partes?
O contexto que as pesquisas oferecem é: já nos primeiros anos do ensino fundamental as crianças vão aprendendo a ver os caracteres chineses como feitos de componentes, e o conhecimento de radicais e componentes está relacionado à leitura de caracteres, de frases e à compreensão de leitura. Nenhuma das pesquisas abaixo é sobre Caracteres Escondidos; servem só de contexto e não permitem concluir que jogar este jogo melhore o reconhecimento de caracteres. Note que muitas respostas do jogo são formas montadas com traços (por exemplo, dentro de 星, o 二 tem 9 formas de ser montado, e 早 atravessa 日 e 生) e não necessariamente componentes ou radicais; as pesquisas abaixo tratam de componentes e radicais.
| Pesquisa | Achado | Limitação segundo esta página |
|---|---|---|
| Shu e Anderson (1997) | Entre 292 crianças chinesas do 1º, 3º e 5º ano, as do 3º e 5º ano conseguiam escolher o caractere com o radical correto mesmo sem conhecer o caractere inteiro; quando o radical era familiar e o sentido da palavra não era difícil, usavam melhor o radical para deduzir o sentido de um caractere novo; crianças com melhor leitura tinham maior consciência de radicais | A pesquisa trata de deduzir o sentido pelo radical, não de um jogo de achar caracteres por traços |
| Anderson et al. (2013) | Com tarefas de cópia com atraso e de localização de componentes, foram testadas crianças chinesas do 1º ano (1º e 2º semestres), do 2º e do 4º ano: no 2º semestre do 1º ano, parte das crianças já percebia a estrutura interna dos caracteres; os componentes principais, e até subcomponentes sem som nem significado, são unidades com que as crianças percebem os caracteres, e essa capacidade se desenvolve aos poucos nos primeiros anos e se relaciona com vocabulário e compreensão de leitura | Pesquisa correlacional: não indica que praticar achar caracteres cause progresso na leitura |
| Ho, Ng e Ng (2003) | Em crianças do 1º, 3º e 5º ano de Hong Kong, o conhecimento do radical semântico se relacionou de forma significativa com a leitura de caracteres e a compreensão de frases, e o do radical fonético, com a leitura de caracteres; por volta do 1º ano começam a reconhecer a estrutura dos caracteres e a posição dos componentes, e só por volta do 3º ano entendem que o radical semântico sugere o sentido | 20 crianças por grupo, amostra pequena |
As pesquisas só dão o contexto de “aprender caracteres separando-os em componentes”; as fases, a lista de caracteres e as leituras do jogo seguem os arquivos de dados do jogo e os dados públicos do Ministério da Educação.
Que termos aparecem em Caracteres Escondidos?
- Chart of Standard Forms of Common National Characters
- Lista de caracteres comuns divulgada pelo Ministério da Educação em 1982-09-01 (1 de setembro do ano 71 da República da China), com 4 808 caracteres comuns; as respostas de Caracteres Escondidos incluem apenas caracteres desta lista.
- Traço
- A linha feita desde que o pincel ou a caneta toca o papel até ser levantado; a contagem padrão de traços do Ministério da Educação pode ser consultada no Concised Mandarin Chinese Dictionary. O número nas caixas de resposta do jogo é a contagem de traços do glifo do jogo, que é 1 a menos para caracteres com 艹, 辶 ou 阝.
- Componente
- Unidade que forma um caractere chinês; por exemplo, 男 é formado por 田 e 力.
- Radical
- Componente que os dicionários usam para classificar os caracteres; por exemplo, 江, 汪 e 注 pertencem todos ao radical da água (escrito 氵).
- Zhuyin (bopomofo)
- Símbolos usados em Taiwan para anotar a leitura do mandarim; por exemplo, o zhuyin de 星 é ㄒㄧㄥ; o jogo mostra o zhuyin na vertical, à direita do caractere encontrado.
- Kaishu (escrita regular)
- Estilo de escrita de traços retos e estrutura quadrada; o Ministério da Educação fornece arquivos de glifos “kaishu padrão” para exibir corretamente as formas padrão.
- Caracteres bônus (menos comuns)
- Caracteres comuns de baixa frequência; sua caixa de resposta tem borda dourada tracejada, achá-los dá bônus e dá para passar de fase sem eles.
- Selo de nota
- A nota do jogo: todos os caracteres obrigatórios encontrados é 甲上, três quartos é 甲 e metade é 乙 (aprovado); com 乙 (aprovado) a próxima fase é liberada.
- Mapa de fases
- A tela de escolha de fases do jogo (o botão se chama 習字簿), que mostra o selo de nota de cada fase e quantos caracteres foram encontrados.
- Caixas de resposta
- As caixas na tela da fase que listam os caracteres a encontrar; o caractere encontrado voa para a caixa, ganha um círculo vermelho e o zhuyin, e um toque faz a leitura ser falada de novo.
Quais são as fontes e o alcance da verificação?
As fontes abaixo foram consultadas em 2026-11-21; a data do documento e a data da consulta são indicadas separadamente, e datas não declaradas não foram inventadas. Os números das fases vêm dos dados do jogo publicado em 2026-11-20 e conferidos em 2026-11-21, e as regras foram verificadas jogando o jogo on-line com o Playwright; a contagem de traços e as leituras foram comparadas caractere por caractere com o banco de dados de texto do Concised Mandarin Chinese Dictionary do Ministério da Educação, 2014_20260929.
Dados oficiais e documentos de licença
- Ministério da Educação: MOE Language Resources Portal: download dos caracteres comuns|Data do documento: 2025-09-16; “caracteres comuns” são os 4 808 caracteres do Chart of Standard Forms of Common National Characters, divulgado pelo Ministério da Educação em 1982-09-01 (1 de setembro do ano 71 da República da China); as respostas do jogo incluem apenas caracteres desta lista.
- Ministério da Educação: site de licença aberta dos dicionários de mandarim do Ministério da Educação (página inicial)|Data do documento: 2026-10-01; o Concised Mandarin Chinese Dictionary destina-se principalmente a alunos do ensino fundamental e a estudantes de chinês, e a versão mais recente é a 2014_20260929; os dados são liberados sob a licença Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Taiwan, que permite reproduzir, distribuir e transmitir (inclusive para uso comercial), mas não modificar.
- Ministério da Educação: site de licença aberta dos dicionários de mandarim do Ministério da Educação: download dos dados do Concised Mandarin Chinese Dictionary|Data do documento: 2026-10-01; a página de download lista os “single-character audio files dict_concised_music_word_2014_20260929” e o “banco de dados de texto dict_concised_2014_20260929”; as gravações das leituras tocadas no jogo vêm do primeiro, e a comparação de contagem de traços e leituras desta página usa o segundo.
- Departamento de Educação ao Longo da Vida do Ministério da Educação: dicionários on-line, apresentação|Data do documento: 2026-11-16; o Concised Mandarin Chinese Dictionary reúne cerca de 45 000 palavras e expressões, e suas leituras seguem a lista de leituras padronizadas dos caracteres polifônicos divulgada pelo Ministério da Educação; o Ministério da Educação também explica que dicionários de caracteres e palavras são obras de referência de língua e não foram elaborados como padrão de ensino.
- Ministério da Educação (arquivo divulgado pelo National Academy for Educational Research): 12-Year Basic Education Curriculum Guidelines, Mandarin Chinese (ensino fundamental e médio geral; janeiro de 2018)|Data do documento: 2018-01; Learning Stage I (ensino fundamental, 1º–2º ano): “reconhecer pelo menos 1 000 caracteres comuns e usar 700”; Learning Stage II (ensino fundamental, 3º–4º ano): “reconhecer pelo menos 1 800 caracteres comuns e usar 1 200”.
- Hanzi Writer (chanind): hanzi-writer-data README: License|Data do documento: não informada; os contornos de traços do jogo vêm do Make Me a Hanzi, cujos dados originais foram extraídos de fontes da Arphic Technology; podem ser distribuídos e modificados sob a Arphic Public License.
- Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore): Make Me a Hanzi README: Sources|Data do documento: não informada; as formas dos traços vêm de duas fontes kaishu, Arphic PL KaitiM GB e Arphic PL UKai.
- McBopomofo (OpenVanilla): McBopomofo LICENSE.txt|Data do documento: não informada; o McBopomofo usa a licença MIT; o jogo usa a frequência de seu dicionário para decidir quais respostas são caracteres bônus (menos comuns).
- Ministério da Educação: anexo do site em inglês do Ministério da Educação: apresentação do Concised Mandarin Chinese Dictionary (arquivo Word)|Data do documento: não informada; o Ministério da Educação explica que o dicionário foi elaborado para alunos do ensino fundamental e para estrangeiros que começam a aprender mandarim, e que a maior parte dos verbetes foi lida integralmente em voz alta por locutores contratados.
Literatura de pesquisa
Role of Radical Awareness in the Character and Word Acquisition of Chinese Children
A pergunta da pesquisa é se as crianças sabem que o “radical” de um caractere chinês costuma sugerir seu sentido. Os autores fizeram 292 crianças chinesas do 1º, 3º e 5º ano escolher caracteres entre opções, em vez de usar pinyin: as do 3º e 5º ano conseguiam escolher o caractere com o radical correto mesmo sem conhecer o caractere inteiro; quando o radical era familiar e o sentido da palavra não era difícil, as crianças usavam melhor o radical para deduzir o sentido de um caractere novo; crianças avaliadas pelos professores como melhores leitoras também tinham maior consciência de radicais. Limitação segundo esta página: os participantes eram crianças da China continental, e o que se testou foi deduzir o sentido pelo radical, não o efeito de um jogo de achar caracteres por traços. Esta página só usa o estudo como contexto para a ideia de aprendizagem de que “um caractere chinês pode ser separado em componentes com significado”.
Learning to See the Patterns in Chinese Characters
A pergunta da pesquisa é como as crianças “enxergam” um caractere chinês. Os autores usaram duas tarefas, cópia com atraso e localização de componentes, em crianças chinesas do 1º ano (1º e 2º semestres), do 2º e do 4º ano: no 2º semestre do 1º ano, parte das crianças já percebia a estrutura interna dos caracteres; os componentes principais, e até subcomponentes sem som nem significado, são unidades com que as crianças percebem os caracteres; essa capacidade de ver o caractere como unidades que o compõem se desenvolve aos poucos nos primeiros anos e se relaciona com conhecimento de vocabulário, compreensão de leitura e nível de leitura avaliado pelo professor. Limitação segundo esta página: o estudo mostra correlação, não que praticar achar caracteres cause progresso na leitura; os participantes eram crianças chinesas. Esta página só usa o estudo como contexto para a ideia de que “as crianças passam a ver os caracteres chineses como feitos de componentes”.
A “Radical” Approach to Reading Development in Chinese: The Role of Semantic Radicals and Phonetic Radicals
A pergunta da pesquisa é a relação entre o conhecimento de radicais e de radicais fonéticos e o desenvolvimento da leitura. Os dois estudos tiveram, cada um, 20 crianças de Hong Kong do 1º, 3º e 5º ano: o conhecimento da posição e da categoria do radical semântico se relacionou de forma significativa com a leitura de caracteres e a compreensão de frases; o conhecimento da função e da leitura do radical fonético se relacionou de forma significativa com a leitura de caracteres; as crianças começam a reconhecer a estrutura dos caracteres e a posição e a categoria dos componentes por volta do 1º ano, mas só por volta do 3º ano entendem que o radical semântico sugere o sentido. Limitação segundo esta página: amostra pequena, crianças de Hong Kong, estudo correlacional. Esta página só usa o estudo como contexto de que “o conhecimento da estrutura dos caracteres se desenvolve aos poucos no ensino fundamental” e ele não significa que este jogo tenha eficácia comprovada para o reconhecimento de caracteres.
Esta página descreve o jogo grátis Caracteres Escondidos, feito pela HowBridge; os números das fases seguem os dados do jogo publicado em 2026-11-20 e conferidos em 2026-11-21, e serão atualizados quando o jogo mudar. Esta página não é uma avaliação de ensino nem prova de eficácia de aprendizagem; os padrões de forma dos caracteres, contagem de traços, ordem dos traços e leituras são os do livro didático e dos dados divulgados pelo Ministério da Educação.
Perguntas frequentes sobre Caracteres Escondidos
Caracteres Escondidos é pago? Precisa de login ou download?
O jogo tem anúncios ou compras dentro do aplicativo?
Onde fica salvo o progresso? Se eu trocar de celular, ele continua?
Por que o zhuyin de alguns caracteres difere do que o livro didático ensina primeiro?
Por que a escrita ou a contagem de traços de alguns caracteres difere da do livro didático?
Por que a voz de alguns caracteres soa como máquina?
Está sem som no iPad. O que fazer?
O “1º ano” do jogo equivale aos caracteres do 1º ano do livro didático?
O jogo tem tela em chinês simplificado ou em outros idiomas?
A partir de que idade é adequado?
Os professores podem usar em sala de aula?
Caracteres Escondidos tem relação com o serviço de consolidação de cargas da HowBridge?
Leia também
Venha achar caracteres agora
É só abrir e jogar: o caractere grande da fase 1 tem só 6 traços e, contando o próprio caractere, são 6 respostas, ideal para pegar o jeito.
Jogar Caracteres Escondidos