Caractères cachés : le jeu gratuit où l’on touche les traits pour trouver des caractères chinois
Qu’est-ce que Caractères cachés et comment y joue-t-on ?
Caractères cachés est un jeu de caractères gratuit de HowBridge : on touche les traits d’un grand caractère pour assembler les caractères courants qui s’y cachent, puis on appuie sur 蓋章 (tamponner) pour valider. Il compte 56 niveaux répartis en quatre groupes « Année » ; chaque niveau a 6–23 réponses (grand caractère compris) ; les caractères trouvés s’affichent avec leur zhuyin, et pour 233 caractères l’enregistrement du « Concised Mandarin Chinese Dictionary » du ministère de l’Éducation de Taïwan est lu.
Cette page s’adresse aux parents, aux enseignants du primaire et aux apprenants de chinois qui cherchent un jeu gratuit pour s’exercer aux caractères, à leur reconnaissance ou au zhuyin. Caractères cachés est un petit jeu gratuit de HowBridge, sans rapport avec le service de groupage de HowBridge : pour jouer, il n’est pas nécessaire de créer un compte membre, cela n’entraîne aucun frais et ne donne aucun point membre. L’activité principale de HowBridge est le groupage Chine continentale → Taïwan : les colis que les membres achètent en ligne en Chine sont d’abord envoyés à l’entrepôt de groupage de HowBridge à Shenzhen, puis expédiés vers Taïwan.
Comment jouer à Caractères cachés ?
Le principe : choisissez un niveau et touchez les traits du grand caractère pour les « prendre » ; la petite case d’aperçu affiche la forme choisie. Appuyez sur 蓋章 (tamponner) : si c’est une réponse, elle s’envole dans les cases réponse, reçoit un cercle rouge et son zhuyin. Quand vous avez trouvé la moitié des caractères obligatoires, vous obtenez 乙 (réussi) et le niveau suivant s’ouvre ; si vous les avez tous trouvés, vous obtenez 甲上.
- Les nombres dans les cases réponse : chaque case réponse indique le nombre de traits dans le tracé du jeu, pour vous dire combien de traits toucher ; cherchez d’abord les caractères à peu de traits. Les caractères contenant 艹, 辶 ou 阝 ont 1 trait de moins que selon la norme du MOE.
- Le grand caractère compte aussi comme réponse : sélectionnez tous les traits et tamponnez : vous trouvez le grand caractère lui-même.
- Sur ordinateur : vous pouvez cliquer à la souris ou utiliser seulement le clavier : Tab pour aller au grand caractère, ←→ pour vous déplacer, Espace pour choisir un trait, Enter pour tamponner, Esc pour effacer la sélection.
1Ouvrir le jeu et choisir un niveau
Ouvrez 0523.tw/play/stroke-hunt dans votre navigateur et, sur la carte des niveaux (que le jeu appelle 習字簿), choisissez le niveau 1. À la première partie, l’aide 怎麼玩 s’affiche d’abord ; après l’avoir lue, appuyez sur 開始找字.
2Toucher les traits du grand caractère
Un toucher prend le trait et le rend rouge ; vous pouvez aussi faire glisser le doigt sur plusieurs traits. Une erreur ? Touchez de nouveau pour le reposer, ou appuyez sur 擦掉 (effacer) pour tout vider.
3Regarder la petite case d’aperçu et appuyer sur « Tamponner »
La petite case d’aperçu montre à quoi ressemble le caractère formé par les traits choisis. Appuyez sur 蓋章 (tamponner) : si c’est une réponse, sa lecture est prononcée et le caractère s’envole dans les cases réponse ; si aucun caractère courant n’est formé, le jeu vous invite à essayer une autre combinaison.
4La moitié suffit pour réussir le niveau
Quand la moitié des caractères obligatoires est trouvée, vous obtenez 乙 (réussi) et le niveau suivant s’ouvre ; trois quarts donnent 甲, tous donnent 甲上. Si vous êtes bloqué, la loupe 提示 (indice) peut aider, 3 fois par niveau.
Un caractère cache-t-il vraiment autant de caractères ?
Oui. Les 56 niveaux de Caractères cachés comptent en tout 791 réponses (748 caractères obligatoires, 43 caractères bonus peu courants), avec 244 caractères différents ; c’est le niveau 56, 積, qui a le plus de réponses : 23 (grand caractère compris). Le tableau ci-dessous a été calculé par HowBridge par programme à partir du fichier de données des niveaux du jeu, avec 1–2 exemples par groupe « Année » ; toutes les réponses incluent le grand caractère lui-même, et les nombres de traits sont ceux du tracé du jeu.
| Grand caractère | Niveau | Traits (jeu) | Réponses | Caractères cachés dedans |
|---|---|---|---|---|
| 男 | Année 1, niveau 6 | 7 traits | 8 (obligatoires 8, bonus 0) | 一 十 二 力 土 另 田 男 |
| 看 | Année 2, niveau 21 | 9 traits | 11 (obligatoires 11, bonus 0) | 一 二 丁 三 口 日 手 目 右 有 看 |
| 星 | Année 2, niveau 28 | 9 traits | 16 (obligatoires 16, bonus 0) | 一 十 二 丁 三 工 口 土 干 日 王 生 旦 早 呈 星 |
| 值 | Année 3, niveau 33 | 10 traits | 19 (obligatoires 19, bonus 0) | 一 十 二 三 口 土 日 什 仁 曰 目 且 古 旦 伍 但 估 直 值 |
| 菜 | Année 3, niveau 36 | 11 traits (norme du MOE : 12 traits) | 14 (obligatoires 12, bonus 2) | 一 十 二 八 丁 干 六 木 乎 米 采 菜 ; caractères bonus 兀 丫 |
| 樹 | Année 4, niveau 53 | 16 traits | 18 (obligatoires 17, bonus 1) | 一 十 二 八 三 口 土 寸 木 古 吉 吋 村 杜 豆 枯 樹 ; caractères bonus 桔 |
| 積 | Année 4, niveau 56 | 16 traits | 23 (obligatoires 21, bonus 2) | 一 十 二 八 三 口 千 土 日 木 只 目 古 貝 杜 和 相 枯 貢 責 積 ; caractères bonus 禾 槓 |
- Les plus de réponses : niveau 56 積 avec 23, niveau 52 誰 avec 22 ; les niveaux 46 演, 47 構, 50 儀, 54 醒 et 55 賴 en ont 20 chacun.
- Les caractères les plus fréquents : 一 apparaît dans 56 niveaux, 二 dans 55, 三 dans 46, 十 dans 41, 口 dans 32.
- Un même caractère peut s’assembler de plusieurs façons : par exemple, dans 星, il y a 9 façons de choisir les traits de 二, toutes comptées comme correctes ; dans tout le jeu, 264 réponses ont plus d’une façon de s’assembler, et pour la réponse qui en a le plus il y en a 13.
- Un groupe de traits ne donne qu’un caractère : dans un même niveau, les mêmes traits ne correspondent jamais à deux réponses (résultat de la vérification par programme : 0 groupe en double).
- On cherche des formes : beaucoup de réponses sont des formes assemblées à partir de traits, pas forcément des composants ou des radicaux du caractère ; par exemple, dans 星, le caractère 早 est assemblé à cheval sur les deux parties 日 et 生.
Comment les 56 niveaux sont-ils répartis en groupes « Année » ? Combien de caractères faut-il trouver pour réussir ?
Les 56 niveaux de Caractères cachés sont répartis en 4 groupes « Année » de 14 niveaux chacun, selon le nombre de traits du grand caractère dans le tracé du jeu : « Année 1 » 6–7 traits, « Année 2 » 8–9 traits, « Année 3 » 10–11 traits, « Année 4 » 13–16 traits. Quand la moitié des caractères obligatoires du niveau précédent est trouvée, on obtient 乙 (réussi) et le niveau suivant s’ouvre. Les caractères contenant 艹, 辶 ou 阝 ont dans le jeu 1 trait de moins que selon la norme du MOE ; par exemple 菜 a 11 traits dans le jeu et 12 selon la norme du MOE. Ici, l’« année » est un niveau de difficulté du jeu, pas une progression des caractères du manuel ou du programme scolaire.
| Année | Niveaux | Traits du grand caractère (tracé du jeu) | Réponses par niveau | Les 14 grands caractères |
|---|---|---|---|---|
| Année 1 | Niveaux 1–14 | 6–7 traits | 6–14 (moyenne 9,4) | 交 年 在 全 助 男 更 車 見 束 告 走 里 住 |
| Année 2 | Niveaux 15–28 | 8–9 traits | 8–16 (moyenne 13,0) | 法 直 東 注 指 城 看 待 便 頁 保 某 美 星 |
| Année 3 | Niveaux 29–42 | 10–11 traits | 12–19 (moyenne 15,4) | 案 陳 真 隻 值 階 許 菜 著 理 掉 章 推 現 |
| Année 4 | Niveaux 43–56 | 13–16 traits | 13–23 (moyenne 18,7) | 幕 預 蔡 演 構 導 樣 儀 懂 誰 樹 醒 賴 積 |
- Notes : la moitié des caractères obligatoires donne 乙 (réussi), trois quarts 甲, tous 甲上 ; par exemple, le niveau 6 男 a 8 caractères obligatoires : avec 4 trouvés on obtient 乙, avec 6 甲.
- Caractères bonus peu courants : les caractères courants de faible fréquence sont des caractères bonus ; leur case réponse a un cadre doré en pointillés avec une mention bonus, et on peut réussir le niveau sans eux ; 30 des 56 niveaux comptent des caractères bonus, 43 au total.
- Indices : 3 par niveau. Le jeu révèle d’abord un caractère obligatoire pas encore trouvé (en commençant par ceux qui ont peu de traits) ; quand tous sont révélés, l’indice fait clignoter les traits de l’un d’eux ; les caractères bonus peu courants ne sont pas donnés en indice.
- Carte des niveaux : elle affiche pour chaque niveau le tampon de note et « trouvés / total ».
- Recommencer : appuyez une fois sur le bouton de redémarrage en haut à droite de l’écran du niveau, puis une seconde fois dans les 3 secondes : le niveau est vidé et vous recommencez.
D’où viennent les caractères et les lectures ?
Les réponses ne comprennent que les 4 808 caractères courants du « Tableau des formes standard des caractères nationaux courants » du ministère de l’Éducation ; les lectures et le zhuyin viennent du « Concised Mandarin Chinese Dictionary » du ministère de l’Éducation, la forme des traits des données open source Make Me a Hanzi / hanzi-writer-data, et la fréquence des caractères du dictionnaire de la méthode de saisie McBopomofo. Quels traits forment un caractère a été calculé par HowBridge en comparant par programme la forme des traits et la position des composants, puis vérifié à la main niveau par niveau.
- Liste des caractères courants : d’après le MOE Language Resources Portal, les « caractères courants » sont les 4 808 caractères du « Tableau des formes standard des caractères nationaux courants » publié par le ministère de l’Éducation le 1982-09-01 (année 71 de la République de Chine, 9e mois, 1er jour) (téléchargement des caractères courants du MOE).
- Enregistrements des lectures : le jeu lit les « fichiers audio des caractères isolés » du « Concised Mandarin Chinese Dictionary », fournis par le site de licence ouverte des dictionnaires de mandarin du MOE (numéro de version 2014_20260929) ; selon le MOE, la plupart des entrées du dictionnaire ont été lues par des personnes spécialement chargées de cette tâche. Le contenu des enregistrements n’a été ni coupé ni modifié, seul le format du fichier est passé de wav à AAC (m4a) ; pendant le jeu, seul le début de chaque enregistrement, où le caractère est prononcé, est lu. Sur les 244 caractères du jeu, 233 ont cet enregistrement ; pour les 11 autres, les fichiers audio des caractères isolés n’en contiennent pas.
- Licence des lectures : les données du dictionnaire sont publiées sous « Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Taiwan » (CC BY-ND 3.0 TW), qui autorise la reproduction, la diffusion et la transmission (y compris à usage commercial), mais pas la modification. Le jeu joint la notice d’utilisation de la licence ouverte et indique, sous 字從哪裡來 dans le jeu, le ministère de l’Éducation de la République de Chine (Taïwan), le numéro de version et l’adresse du dictionnaire.
- Zhuyin : tiré du « Concised Mandarin Chinese Dictionary », avec une seule lecture par caractère ; pour 7 caractères (更, 埋, 占, 扛, 荼, 相, 和), ce n’est pas la lecture placée en premier dans le dictionnaire – le tableau de comparaison se trouve sous « Quelles sont les limites de ce jeu ? ». Les lectures du dictionnaire suivent la « liste des lectures normalisées des caractères à lectures multiples » publiée par le MOE et ont été revues par un comité de validation des lectures.
- Forme des traits : tirée de hanzi-writer-data 2.0.1 (données issues de Make Me a Hanzi, elles-mêmes tirées de deux polices d’écriture régulière (kaishu), Arphic PL KaitiM GB et Arphic PL UKai, basées sur les polices que Arphic Technology a rendues publiques sous licence en 1999), utilisée sous l’Arphic Public License ; le texte complet de la licence est joint au site sous le nom ARPHICPL.TXT.
- Fréquence des caractères : issue du dictionnaire de la méthode de saisie McBopomofo (licence MIT) ; les réponses de faible fréquence sont classées comme caractères bonus peu courants.
Comment jouer au mieux sur iPad, téléphone et ordinateur ?
Caractères cachés s’ouvre dans le navigateur d’un téléphone, d’une tablette ou d’un ordinateur, sans installer d’application ; sur iPad, il est conseillé d’appuyer dans Safari sur « Partager » → « En voir plus » → « Sur l’écran d’accueil » (les versions plus anciennes d’iPadOS n’ont pas l’étape « En voir plus ») : ensuite, l’icône de l’écran d’accueil ouvre le jeu en plein écran, sans barre d’adresse.
- Son : dans Safari sur iPad et iPhone, le son ne démarre qu’après un toucher sur l’écran ; touchez donc une fois l’écran en entrant dans le jeu. Le bouton haut-parleur en haut à droite active et coupe le son, et le bouton ㄅ affiche ou masque le zhuyin. Si le réseau est lent et que l’enregistrement n’est pas chargé au bout de 1,2 seconde, la synthèse vocale de l’appareil lit d’abord le caractère.
- Réécouter un caractère trouvé : touchez un caractère déjà trouvé dans les cases réponse et sa lecture est prononcée de nouveau.
- Ordinateur : cliquer sur les traits à la souris est le plus direct ; vous pouvez aussi n’utiliser que le clavier : Tab pour aller au grand caractère, les flèches pour vous déplacer, Espace pour choisir un trait, Enter pour tamponner, Esc pour effacer la sélection.
- Quand il n’y a pas de son : ajoutez ?debug=speech à la fin de l’adresse (par exemple 0523.tw/play/stroke-hunt?debug=speech) ; le coin inférieur gauche de l’écran liste alors l’état de la voix et des effets sonores ; faites une capture d’écran et signalez-la via Nous contacter.
- Progression : elle n’est enregistrée que dans ce navigateur sur cet appareil ; si vous changez de téléphone ou de navigateur ou effacez les données du site, vous recommencez à zéro, et une fenêtre de navigation privée ne conserve pas non plus la progression.
Comment les parents et les enseignants peuvent-ils l’utiliser ?
Parents et enseignants peuvent utiliser Caractères cachés comme un petit exercice sur la forme des caractères : chercher d’abord les caractères à peu de traits, puis le grand caractère entier ; pour les caractères trouvés, écouter la lecture, regarder le zhuyin, puis former un mot avec. Le jeu cherche des formes assemblées à partir de traits, pas forcément des composants ou des radicaux du caractère ; ce n’est qu’un outil d’exercice, et aucune étude n’a démontré qu’il améliore la reconnaissance des caractères.
- Le nombre dans la case réponse n’est pas le nombre de traits standard : c’est le nombre de traits du tracé du jeu, qui sert seulement à indiquer combien de traits toucher ; les caractères contenant 艹, 辶 ou 阝 ont 1 trait de moins que selon la norme du MOE. N’utilisez pas ce nombre pour enseigner le nombre de traits standard ; pour le trouver, consultez le « Concised Mandarin Chinese Dictionary » du ministère de l’Éducation.
- Lire d’abord, vérifier ensuite : appuyez sur le bouton ㄅ pour masquer le zhuyin, laissez l’enfant lire d’abord seul, puis affichez le zhuyin ou touchez le caractère pour entendre la lecture et vérifier ; pour 7 caractères, le zhuyin n’est pas la lecture placée en premier dans le dictionnaire, et c’est le manuel qui fait foi.
- Former des mots avec les caractères trouvés : par exemple, après avoir trouvé, dans 男, les caractères 田 et 力, demandez à l’enfant de former un mot avec chacun, par exemple 田地 et 力氣.
- En classe : on peut projeter l’ordinateur pour que toute la classe indique ensemble quels traits choisir ; le jeu ne demande aucun compte et n’a aucune fonction permettant à une classe ou à un enseignant de consulter les résultats ; la progression n’est enregistrée que dans le navigateur de cet ordinateur.
- Âge : l’espace jeux indique 6 ans et plus ; les grands caractères des niveaux de l’année 1 n’ont que 6–7 traits dans le jeu ; pour les enfants qui débutent le zhuyin, il est conseillé de jouer avec un adulte.
Quelles sont les limites de ce jeu ?
Les formes des caractères de Caractères cachés viennent de polices d’écriture régulière : les caractères contenant 艹, 辶 ou 阝 ont dans le jeu 1 trait de moins que selon la norme du MOE ; pour 7 caractères, la lecture affichée n’est pas celle placée en premier dans le dictionnaire ; les caractères peu courants ne comptent que comme bonus ; le jeu n’a qu’une interface en chinois traditionnel ; la progression n’est enregistrée que sur cet appareil ; aucun point membre n’est donné. Le tableau ci-dessous présente les 7 caractères dont le zhuyin affiché par le jeu diffère de la lecture placée en premier dans le « Concised Mandarin Chinese Dictionary » du ministère de l’Éducation (2014_20260929) ; c’est le manuel qui fait foi.
| Caractère | Zhuyin affiché par le jeu | Lecture placée en premier dans le dictionnaire | Apparaît aux |
|---|---|---|---|
| 更 | ㄍㄥˋ | ㄍㄥ | niveaux 7 et 23 |
| 埋 | ㄇㄢˊ | ㄇㄞˊ | niveau 38 |
| 占 | ㄓㄢˋ | ㄓㄢ | niveau 39 |
| 扛 | ㄎㄤˊ | ㄍㄤ | niveau 41 |
| 荼 | ㄕㄨ | ㄊㄨˊ | niveau 45 |
| 相 | ㄒㄧㄤˋ | ㄒㄧㄤ | niveaux 55 et 56 |
| 和 | ㄏㄢˋ | ㄏㄜˊ | niveau 56 |
- Nombre de traits : les traits du jeu viennent de deux polices d’écriture régulière (Arphic PL KaitiM GB, Arphic PL UKai), et non des fichiers de police d’écriture régulière standard du MOE. Pour les caractères contenant 艹, 辶 ou 阝, le jeu compte 1 trait de moins ; ainsi, 17 des 244 caractères ont 1 trait de moins que selon la norme du MOE, dont 8 grands caractères de niveaux (陳 階 菜 著 幕 蔡 導 懂) ; par exemple 菜 a 11 traits dans le jeu et 12 selon la norme du MOE. Les indications « combien de traits » dans les cases réponse et les indices sont les nombres de traits du jeu ; pour s’exercer à écrire et compter les traits, c’est le manuel et la police standard du MOE qui font foi.
- Police d’affichage : les caractères des cases réponse, de la carte des niveaux et des indices sont affichés en LXGW WenKai TC, et peuvent eux aussi différer de la police standard du manuel.
- Lectures : une seule lecture est indiquée par caractère, et l’enregistrement prononce cette lecture ; pour les 7 caractères du tableau, c’est le manuel qui fait foi. Pour 11 autres caractères (交 只 唯 天 女 布 我 村 茶 車 辛), les fichiers audio des caractères isolés du dictionnaire n’ont pas d’enregistrement, et la synthèse vocale intégrée à l’appareil est utilisée, avec un rendu qui varie selon le téléphone ou la tablette. Le MOE précise aussi que les dictionnaires de caractères et de mots sont des ouvrages de référence linguistique, non conçus comme une norme d’enseignement.
- Uniquement des caractères courants : les réponses ne comprennent que des caractères du « Tableau des formes standard des caractères nationaux courants » ; les caractères de faible fréquence sont des caractères bonus et ne comptent pas pour réussir un niveau. Le caractère 乙 n’est pas retenu parmi les réponses (n’importe quel trait coudé serait pris à tort pour lui ; cela n’a rien à voir avec le tampon de note 乙 (réussi)). Si la combinaison formée n’est pas une réponse, le jeu vous invite à en essayer une autre.
- L’« année » n’est pas une progression du manuel : l’année est une difficulté fixée d’après le nombre de traits du grand caractère dans le tracé du jeu ; le jeu entier ne compte que 244 caractères différents, bien moins que l’objectif du programme pour le premier stade d’apprentissage, « connaître au moins 1 000 caractères courants », et ne convient que comme exercice complémentaire.
- Uniquement en chinois traditionnel : l’interface du jeu n’existe qu’en chinois traditionnel, sans version en caractères simplifiés ni interface dans d’autres langues.
- Progression et points : la progression n’est enregistrée que dans le navigateur de cet appareil et n’est pas synchronisée avec d’autres appareils ; le jeu ne demande aucun compte membre et ne donne ni points ni réductions HowBridge.
- Effets sur l’apprentissage : les études citées sur cette page portent sur le lien entre la connaissance des composants et des radicaux et la reconnaissance des caractères, pas sur l’effet de ce jeu ; aucune étude n’a démontré que jouer à Caractères cachés améliore le nombre de caractères connus.
Que dit la recherche sur le fait de décomposer les caractères pour les reconnaître ?
La recherche fournit comme contexte que les enfants, dès les petites classes du primaire, en viennent progressivement à voir les caractères chinois comme faits de composants ; la connaissance des radicaux et des composants est liée à la lecture des caractères, des phrases et à la compréhension en lecture. Aucune des études ci-dessous ne porte sur Caractères cachés ; elles ne servent que de contexte et ne permettent pas de conclure que jouer à ce jeu améliore la reconnaissance des caractères. À noter : beaucoup de réponses de Caractères cachés sont des formes assemblées à partir de traits (par exemple, dans 星, 二 a 9 façons de s’assembler, et 早 est à cheval sur 日 et 生), pas forcément des composants ou des radicaux ; les études ci-dessous traitent des composants et des radicaux.
| Étude | Constat | Limites (appréciation de cette page) |
|---|---|---|
| Shu et Anderson (1997) | Parmi 292 écoliers chinois des années 1, 3 et 5, ceux des années 3 et 5 savaient choisir des caractères au radical correct même sans reconnaître le caractère entier ; quand le radical leur était familier et le sens du mot pas trop difficile, ils déduisaient mieux le sens d’un caractère nouveau à partir du radical ; les enfants meilleurs lecteurs avaient une conscience des radicaux plus élevée | L’étude porte sur la déduction du sens à partir du radical, pas sur un jeu où l’on trouve des caractères à partir de traits |
| Anderson et al. (2013) | Avec deux tâches, la copie différée et la recherche de composants, des enfants chinois de l’année 1 (premier et second semestres), de l’année 2 et de l’année 4 ont été testés : au second semestre de l’année 1, certains enfants avaient déjà conscience de la structure interne des caractères ; les composants principaux, et même des sous-composants sans lien avec le son ou le sens, sont des unités par lesquelles les enfants perçoivent les caractères ; cette capacité se développe progressivement dans les petites classes du primaire et est liée au vocabulaire et à la compréhension en lecture | Étude de corrélation ; elle ne signifie pas que les exercices de recherche de caractères entraînent des progrès en lecture |
| Ho, Ng et Ng (2003) | Chez des écoliers de Hong Kong des années 1, 3 et 5, la connaissance des composants sémantiques est significativement liée à la lecture des caractères et à la compréhension des phrases, et celle des composants phonétiques à la lecture des caractères ; vers l’année 1, les enfants commencent à reconnaître la structure des caractères et la position des composants, et ce n’est que vers l’année 3 qu’ils comprennent que le composant sémantique indique le sens du caractère | 20 enfants par groupe, petit échantillon |
Ces études ne fournissent que le contexte de « reconnaître les caractères en les décomposant en composants » ; pour les niveaux, la liste des caractères et les lectures du jeu, ce sont les données du jeu et les données publiques du ministère de l’Éducation qui font foi.
Quels termes rencontre-t-on en jouant à Caractères cachés ?
- Tableau des formes standard des caractères nationaux courants
- Liste de caractères courants publiée par le ministère de l’Éducation le 1982-09-01 (année 71 de la République de Chine, 9e mois, 1er jour), qui compte 4 808 caractères ; dans Caractères cachés, les réponses ne comprennent que des caractères de cette liste.
- Trait
- La ligne tracée entre le moment où la plume se pose et celui où elle se lève en écrivant un caractère ; le nombre de traits standard du MOE peut être consulté dans le « Concised Mandarin Chinese Dictionary ». Le nombre indiqué dans les cases réponse du jeu est le nombre de traits du tracé du jeu ; pour les caractères contenant 艹, 辶 ou 阝, il est inférieur de 1.
- Composant
- Unité de construction des caractères chinois ; par exemple 男 est formé de 田 et de 力.
- Radical
- Le composant qui sert aux dictionnaires à classer les caractères ; par exemple 江汪注 relèvent tous du radical de l’eau (écrit 氵).
- Zhuyin (Bopomofo)
- Les symboles utilisés à Taïwan pour noter la lecture du mandarin ; par exemple, le zhuyin de 星 est ㄒㄧㄥ ; le jeu l’affiche à la verticale, à droite du caractère trouvé.
- Écriture régulière (kaishu)
- Style d’écriture aux traits droits et à la structure équilibrée ; le ministère de l’Éducation fournit des fichiers de police « écriture régulière standard » pour présenter correctement les formes standard.
- Caractères bonus peu courants
- Caractères courants de faible fréquence ; leur case réponse a un cadre doré en pointillés, les trouver rapporte un bonus, et on peut réussir le niveau sans eux.
- Tampon de note
- La note du jeu : tous les caractères obligatoires trouvés donnent 甲上 (meilleure note), trois quarts 甲, la moitié 乙 (réussi) ; avec 乙, le niveau suivant s’ouvre.
- Carte des niveaux
- L’écran de choix des niveaux du jeu (le bouton s’intitule 習字簿), qui affiche pour chaque niveau le tampon de note et le nombre de caractères trouvés.
- Cases réponse
- Les cases de l’écran du niveau qui listent les caractères à trouver ; les caractères trouvés s’y envolent, reçoivent un cercle rouge et leur zhuyin, et un toucher les fait prononcer de nouveau.
Quelles sont les sources et l’étendue des vérifications ?
Les sources suivantes ont été consultées le 2026-11-21 ; la date du document et la date de consultation sont indiquées séparément, et les dates non précisées n’ont pas été inventées. Les chiffres des niveaux ont été lus dans les données du jeu mises en ligne le 2026-11-20 et vérifiées le 2026-11-21, et les règles ont été contrôlées en utilisant réellement le jeu en ligne avec Playwright ; les nombres de traits et les lectures ont de plus été comparés caractère par caractère avec la base de données textuelle 2014_20260929 du « Concised Mandarin Chinese Dictionary » du ministère de l’Éducation.
Données officielles et documents de licence
- Ministère de l’Éducation : MOE Language Resources Portal : téléchargement des caractères courants | date du document : 2025-09-16 ; les « caractères courants » sont les 4 808 caractères du « Tableau des formes standard des caractères nationaux courants » publié par le ministère de l’Éducation le 1982-09-01 (année 71 de la République de Chine, 9e mois, 1er jour) ; les réponses du jeu ne comprennent que des caractères de cette liste.
- Ministère de l’Éducation : site de licence ouverte des dictionnaires de mandarin du MOE (page d’accueil) | date du document : 2026-10-01 ; le « Concised Mandarin Chinese Dictionary » s’adresse principalement aux élèves du collège et du primaire et aux apprenants de chinois ; dernier numéro de version 2014_20260929 ; les données sont publiées sous « Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Taiwan » (CC BY-ND 3.0 TW), qui autorise la reproduction, la diffusion et la transmission (y compris à usage commercial), mais pas la modification.
- Ministère de l’Éducation : site de licence ouverte des dictionnaires de mandarin du MOE : téléchargement des données du « Concised Mandarin Chinese Dictionary » | date du document : 2026-10-01 ; la page de téléchargement liste « dict_concised_music_word_2014_20260929 » (fichiers audio des caractères isolés) et « dict_concised_2014_20260929 » (base de données textuelle) ; les enregistrements de lectures joués par le jeu viennent du premier, et la comparaison des nombres de traits et des lectures de cette page utilise la seconde.
- Ministère de l’Éducation, Département de l’éducation tout au long de la vie : dictionnaires en ligne, présentation | date du document : 2026-11-16 ; le dictionnaire recense environ 45 000 mots et expressions, et les lectures suivent la « liste des lectures normalisées des caractères à lectures multiples » publiée par le MOE ; le MOE précise aussi que les dictionnaires de caractères et de mots sont des ouvrages de référence linguistique, non conçus comme une norme d’enseignement.
- Ministère de l’Éducation (fichier publié par le National Academy for Educational Research) : Orientations du programme de l’éducation de base de 12 ans pour l’école primaire, le collège et le lycée général, domaine des langues – langue nationale (janvier 2018) | date du document : 2018-01 ; premier stade d’apprentissage (années 1–2 du primaire) : « connaître au moins 1 000 caractères courants et en utiliser 700 » ; second stade d’apprentissage (années 3–4 du primaire) : « connaître au moins 1 800 caractères courants et en utiliser 1 200 ».
- Hanzi Writer (chanind) : hanzi-writer-data README : License | date du document : non indiquée ; les contours des traits du jeu viennent de Make Me a Hanzi, dont les données d’origine ont été extraites de polices d’Arphic Technology ; la diffusion et la modification sont permises sous l’Arphic Public License.
- Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore) : Make Me a Hanzi README : Sources | date du document : non indiquée ; les formes des traits viennent de deux polices d’écriture régulière, Arphic PL KaitiM GB et Arphic PL UKai.
- McBopomofo (OpenVanilla) : McBopomofo LICENSE.txt | date du document : non indiquée ; McBopomofo est sous licence MIT ; le jeu utilise la fréquence des caractères de son dictionnaire pour déterminer quelles réponses sont des caractères bonus peu courants.
- Ministère de l’Éducation : pièce jointe du site anglais du MOE : présentation du Concised Mandarin Chinese Dictionary (fichier Word) | date du document : non indiquée ; selon le MOE, le dictionnaire a été conçu pour les élèves du collège et du primaire et pour les étrangers qui débutent en mandarin, et la plupart des entrées ont été lues en entier par des personnes spécialement chargées de cette tâche.
Littérature de recherche
Role of Radical Awareness in the Character and Word Acquisition of Chinese Children
La question de recherche est de savoir si les enfants savent que le « radical » d’un caractère chinois indique en général son sens. Les auteurs ont demandé à 292 écoliers chinois des années 1, 3 et 5 de choisir parmi des options des caractères à la place du pinyin : les enfants des années 3 et 5 savaient choisir des caractères au radical correct même sans reconnaître le caractère entier ; quand le radical leur était familier et le sens du mot pas trop difficile, les enfants déduisaient mieux le sens d’un caractère nouveau à partir du radical ; les enfants jugés meilleurs lecteurs par leurs enseignants avaient aussi une conscience des radicaux plus élevée. Limites (appréciation de cette page) : l’étude portait sur des écoliers chinois et testait la déduction du sens à partir du radical, pas l’effet d’un jeu où l’on trouve des caractères à partir de traits. Cette page ne s’en sert que comme contexte de l’idée d’apprentissage selon laquelle on peut décomposer un caractère en composants porteurs de sens.
Learning to See the Patterns in Chinese Characters
La question de recherche est de savoir comment les enfants « voient » un caractère chinois. Les auteurs ont testé, avec deux tâches, la copie différée et la recherche de composants, des enfants chinois de l’année 1 (premier et second semestres), de l’année 2 et de l’année 4 : au second semestre de l’année 1, certains enfants avaient déjà conscience de la structure interne des caractères ; les composants principaux, et même des sous-composants sans lien avec le son ou le sens, sont des unités par lesquelles les enfants perçoivent les caractères ; cette capacité à voir le caractère comme fait d’unités se développe progressivement dans les petites classes du primaire et est liée à la connaissance du vocabulaire, à la compréhension en lecture et au niveau de lecture évalué par les enseignants. Limites (appréciation de cette page) : l’étude montre des corrélations, pas que les exercices de recherche de caractères entraînent des progrès en lecture ; les participants étaient des écoliers chinois. Cette page ne s’en sert que comme contexte du fait que les enfants en viennent progressivement à voir les caractères comme faits de composants.
A “Radical” Approach to Reading Development in Chinese: The Role of Semantic Radicals and Phonetic Radicals
La question de recherche est le lien entre les radicaux, la connaissance des composants phonétiques et le développement de la lecture. Dans les deux études, 20 enfants de Hong Kong de chacune des années 1, 3 et 5 ont été étudiés : la connaissance de la position et de la catégorie du composant sémantique est significativement liée à la lecture des caractères et à la compréhension des phrases ; la connaissance de la fonction et de la lecture du composant phonétique est significativement liée à la lecture des caractères ; les enfants commencent à reconnaître la structure des caractères, la position et la catégorie des composants vers l’année 1, mais ce n’est que vers l’année 3 qu’ils comprennent que le composant sémantique indique le sens du caractère. Limites (appréciation de cette page) : petit échantillon, enfants de Hong Kong, étude de corrélation. Cette page ne s’en sert que comme contexte du développement progressif, au primaire, de la connaissance de la structure des caractères, et non comme preuve qu’il est démontré que ce jeu améliore la reconnaissance des caractères.
Cette page présente Caractères cachés, le jeu gratuit créé par HowBridge ; pour les chiffres des niveaux, ce sont les données du jeu mises en ligne le 2026-11-20 et vérifiées le 2026-11-21 qui font foi, et la page sera mise à jour avec le jeu quand il évoluera. Cette page n’est ni une évaluation pédagogique ni une preuve d’efficacité pour l’apprentissage ; pour la forme des caractères, le nombre de traits, l’ordre des traits et les lectures, ce sont le manuel et les données publiées par le ministère de l’Éducation qui font foi.
Quelles sont les questions fréquentes sur Caractères cachés ?
Caractères cachés est-il payant ? Faut-il se connecter ou télécharger quelque chose ?
Y a-t-il de la publicité ou des achats intégrés dans le jeu ?
Où la progression est-elle enregistrée ? Est-elle conservée si je change de téléphone ?
Pourquoi le zhuyin de certains caractères diffère-t-il de ce qu’enseigne d’abord le manuel ?
Pourquoi l’écriture ou le nombre de traits de certains caractères diffère-t-il du manuel ?
Pourquoi certains caractères sont-ils prononcés comme par une machine ?
Que faire s’il n’y a pas de son sur iPad ?
L’« Année 1 » du jeu correspond-elle aux caractères de la première année du manuel ?
Le jeu a-t-il une interface en caractères simplifiés ou dans d’autres langues ?
À partir de quel âge peut-on y jouer ?
Les enseignants peuvent-ils l’utiliser en classe ?
Caractères cachés a-t-il un rapport avec le service de groupage de HowBridge ?
Pour aller plus loin
Venez chercher des caractères
Ouvrez et jouez : le grand caractère du niveau 1 n’a que 6 traits et, grand caractère compris, 6 réponses ; idéal pour prendre le jeu en main.
Jouer à Caractères cachés