Chữ trong chữ: game chữ Hán miễn phí, bấm nét để tìm chữ
Chữ trong chữ là gì? Chơi thế nào?
Chữ trong chữ là game chữ Hán miễn phí của HowBridge: bấm các nét của chữ lớn để ghép ra chữ thông dụng ẩn bên trong, rồi bấm 蓋章 (Đóng dấu) là tính tìm được. Có 56 màn chia thành các nhóm “Lớp 1” đến “Lớp 4” của trò chơi, mỗi màn có 6–23 đáp án (kể cả chính chữ lớn); chữ tìm được có Zhuyin, và 233 chữ phát bản ghi âm của Concised Mandarin Chinese Dictionary do Bộ Giáo dục Đài Loan biên soạn.
Phù hợp với phụ huynh, giáo viên tiểu học và người học tiếng Hoa đang tìm game chữ Hán, nhận mặt chữ hoặc luyện Zhuyin miễn phí. Chữ trong chữ là trò chơi nhỏ miễn phí của HowBridge, không liên quan đến dịch vụ vận chuyển gộp của HowBridge: chơi không cần đăng ký hội viên, không phát sinh phí và cũng không nhận điểm hội viên. Hoạt động chính của HowBridge là vận chuyển gộp từ Trung Quốc đại lục (mainland China) → Đài Loan: kiện hàng hội viên mua online ở Trung Quốc được gửi trước đến kho vận chuyển gộp Thâm Quyến của HowBridge, rồi gửi về Đài Loan.
Chơi Chữ trong chữ thế nào?
Cách chơi: chọn một màn, bấm các nét của chữ lớn để “nhấc” chúng lên, ô xem trước nhỏ sẽ hiện hình dạng bạn vừa chọn; bấm 蓋章 (Đóng dấu), nếu là đáp án thì chữ bay vào ô đáp án, được khoanh tròn đỏ và có Zhuyin. Tìm được một nửa số chữ bắt buộc thì được 乙 (đạt) và màn kế tiếp được mở; tìm đủ hết thì được 甲上 (A+).
- Con số trong ô đáp án: mỗi ô đáp án ghi số nét của chữ đó theo kiểu chữ trong trò chơi, dùng để gợi ý cần bấm mấy nét, nên có thể tìm trước những chữ ít nét; các chữ có 艹, 辶, 阝 ít hơn chuẩn của Bộ Giáo dục 1 nét (theo cách đếm “nét” của chuẩn Bộ Giáo dục).
- Chính chữ lớn cũng là một đáp án: chọn tất cả các nét rồi đóng dấu là tìm được chính chữ lớn.
- Chơi trên máy tính: có thể bấm bằng chuột, hoặc chỉ dùng bàn phím: dùng Tab để chuyển đến chữ lớn, ←→ để di chuyển, Phím cách để chọn nét, Enter để đóng dấu, Esc để bỏ chọn.
1Mở trò chơi, chọn một màn
Mở 0523.tw/play/stroke-hunt bằng trình duyệt, ở màn hình chọn màn (trong trò chơi gọi là 習字簿) hãy chọn màn 1. Lần đầu chơi sẽ hiện phần hướng dẫn 怎麼玩 (Cách chơi); đọc xong bấm 開始找字 (Bắt đầu tìm chữ).
2Bấm các nét của chữ lớn
Bấm một lần, nét đó được nhấc lên và chuyển sang màu đỏ; cũng có thể vuốt ngón tay qua nhiều nét cùng lúc. Bấm nhầm thì bấm lại để đặt nét về chỗ cũ, hoặc bấm 擦掉 (Xóa) để bỏ chọn tất cả.
3Xem ô xem trước nhỏ, rồi bấm “Đóng dấu”
Ô xem trước nhỏ cho thấy các nét đã chọn trông giống chữ nào. Bấm 蓋章 (Đóng dấu): nếu là đáp án, trò chơi sẽ đọc cách đọc và chữ bay vào ô đáp án; nếu không ghép được chữ thông dụng nào, màn hình sẽ nhắc bạn thử cách ghép khác.
4Tìm được một nửa là qua màn
Tìm được một nửa số chữ bắt buộc thì được 乙 (đạt) và màn kế tiếp được mở; ba phần tư thì được 甲 (A); tìm đủ hết thì được 甲上 (A+). Khi bí có thể bấm kính lúp 提示 (Gợi ý), mỗi màn 3 lần.
Trong một chữ thật sự ẩn nhiều chữ như vậy sao?
Đúng vậy. 56 màn của Chữ trong chữ có tổng cộng 791 đáp án (748 chữ bắt buộc, 43 chữ thưởng ít gặp), dùng 244 chữ khác nhau; màn có nhiều đáp án nhất là màn 56 với chữ 積, 23 đáp án (kể cả chính chữ lớn). Bảng dưới do HowBridge dùng chương trình đọc tệp dữ liệu màn chơi của trò chơi để tính ra, mỗi nhóm lớp chọn 1–2 ví dụ; đáp án nào cũng bao gồm chính chữ lớn, số nét là số nét theo kiểu chữ trong trò chơi.
| Chữ lớn | Màn | Số nét (trong trò chơi) | Số đáp án | Chữ ẩn bên trong |
|---|---|---|---|---|
| 男 | Lớp 1, màn 6 | 7 nét | 8 chữ (bắt buộc 8, thưởng 0) | 一 十 二 力 土 另 田 男 |
| 看 | Lớp 2, màn 21 | 9 nét | 11 chữ (bắt buộc 11, thưởng 0) | 一 二 丁 三 口 日 手 目 右 有 看 |
| 星 | Lớp 2, màn 28 | 9 nét | 16 chữ (bắt buộc 16, thưởng 0) | 一 十 二 丁 三 工 口 土 干 日 王 生 旦 早 呈 星 |
| 值 | Lớp 3, màn 33 | 10 nét | 19 chữ (bắt buộc 19, thưởng 0) | 一 十 二 三 口 土 日 什 仁 曰 目 且 古 旦 伍 但 估 直 值 |
| 菜 | Lớp 3, màn 36 | 11 nét (Bộ Giáo dục: 12 nét) | 14 chữ (bắt buộc 12, thưởng 2) | 一 十 二 八 丁 干 六 木 乎 米 采 菜; chữ thưởng 兀 丫 |
| 樹 | Lớp 4, màn 53 | 16 nét | 18 chữ (bắt buộc 17, thưởng 1) | 一 十 二 八 三 口 土 寸 木 古 吉 吋 村 杜 豆 枯 樹; chữ thưởng 桔 |
| 積 | Lớp 4, màn 56 | 16 nét | 23 chữ (bắt buộc 21, thưởng 2) | 一 十 二 八 三 口 千 土 日 木 只 目 古 貝 杜 和 相 枯 貢 責 積; chữ thưởng 禾 槓 |
- Nhiều đáp án nhất: màn 56 chữ 積 có 23 đáp án, màn 52 chữ 誰 có 22 đáp án; màn 46 chữ 演, màn 47 chữ 構, màn 50 chữ 儀, màn 54 chữ 醒, màn 55 chữ 賴 mỗi màn có 20 đáp án.
- Chữ xuất hiện nhiều nhất: 一 xuất hiện ở 56 màn, 二 ở 55 màn, 三 ở 46 màn, 十 ở 41 màn, 口 ở 32 màn.
- Một chữ có thể ghép theo nhiều cách: ví dụ trong 星, chữ 二 có 9 cách chọn nét đều được tính là đúng; trong toàn trò chơi có 264 đáp án không chỉ có một cách ghép, đáp án nhiều nhất có 13 cách.
- Một tổ hợp nét chỉ tính là một chữ: trong cùng một màn, cùng một nhóm nét sẽ không khớp với hai đáp án (kết quả kiểm tra bằng chương trình: 0 nhóm trùng).
- Trò chơi tìm hình dạng: nhiều đáp án là hình dạng ghép từ các nét, không nhất thiết là bộ phận hay bộ thủ của chữ; ví dụ trong 星, chữ 早 được ghép từ hai phần là 日 và 生.
56 màn chia nhóm lớp thế nào? Cần tìm bao nhiêu chữ để qua màn?
56 màn của Chữ trong chữ được chia thành 4 nhóm lớp theo số nét của chữ lớn trong kiểu chữ của trò chơi, mỗi nhóm 14 màn: “Lớp 1” 6–7 nét, “Lớp 2” 8–9 nét, “Lớp 3” 10–11 nét, “Lớp 4” 13–16 nét. Tìm được một nửa số chữ bắt buộc của màn trước thì được 乙 (đạt) và màn kế tiếp được mở. Các chữ có 艹, 辶, 阝 trong trò chơi ít hơn chuẩn của Bộ Giáo dục 1 nét, ví dụ chữ 菜 trong trò chơi là 11 nét, chuẩn của Bộ Giáo dục là 12 nét; “lớp” ở đây là cách chia độ khó của trò chơi, không phải tiến độ chữ mới trong sách giáo khoa hay chương trình khung.
| Nhóm lớp (của trò chơi) | Màn | Số nét chữ lớn (kiểu chữ trong trò chơi) | Số đáp án mỗi màn | 14 chữ lớn |
|---|---|---|---|---|
| “Lớp 1” | Màn 1–14 | 6–7 nét | 6–14 chữ (trung bình 9,4 chữ) | 交 年 在 全 助 男 更 車 見 束 告 走 里 住 |
| “Lớp 2” | Màn 15–28 | 8–9 nét | 8–16 chữ (trung bình 13,0 chữ) | 法 直 東 注 指 城 看 待 便 頁 保 某 美 星 |
| “Lớp 3” | Màn 29–42 | 10–11 nét | 12–19 chữ (trung bình 15,4 chữ) | 案 陳 真 隻 值 階 許 菜 著 理 掉 章 推 現 |
| “Lớp 4” | Màn 43–56 | 13–16 nét | 13–23 chữ (trung bình 18,7 chữ) | 幕 預 蔡 演 構 導 樣 儀 懂 誰 樹 醒 賴 積 |
- Điểm số: tìm được một nửa số chữ bắt buộc thì được 乙, ba phần tư thì được 甲, tìm đủ thì được 甲上; ví dụ màn 6 chữ 男 có 8 chữ bắt buộc, tìm được 4 chữ thì được 乙, 6 chữ thì được 甲.
- Chữ thưởng ít gặp: những chữ thông dụng có tần suất thấp được xếp là chữ thưởng, ô đáp án có viền nét đứt màu vàng và ghi “thưởng”, không tìm cũng vẫn qua màn; trong 56 màn có 30 màn có chữ thưởng, tổng cộng 43 chữ.
- Gợi ý: mỗi màn 3 lần. Đầu tiên hiện ra một chữ bắt buộc chưa tìm thấy (bắt đầu từ chữ ít nét), khi đã hiện hết thì chuyển sang làm các nét của một chữ nhấp nháy; chữ thưởng ít gặp sẽ không được gợi ý.
- Màn hình chọn màn (level map): hiện con dấu điểm của từng màn và số chữ “đã tìm được / tổng cộng”.
- Làm lại: nút làm lại ở góc trên bên phải màn chơi, bấm một lần, rồi bấm lần thứ hai trong vòng 3 giây, màn đó sẽ được xóa để tìm lại từ đầu.
Chữ và cách đọc lấy từ đâu?
Đáp án của Chữ trong chữ chỉ lấy 4 808 chữ thông dụng trong Chart of Standard Forms of Common National Characters của Bộ Giáo dục Đài Loan; cách đọc và Zhuyin lấy từ Concised Mandarin Chinese Dictionary của Bộ Giáo dục; hình dạng nét chữ đến từ Make Me a Hanzi/hanzi-writer-data mã nguồn mở; tần suất chữ lấy từ kho từ của bộ gõ McBopomofo. Những nét nào hợp thành một chữ do HowBridge dùng chương trình so khớp hình dạng nét và vị trí các bộ phận để tính ra, sau đó kiểm tra thủ công từng màn.
- Bảng chữ thông dụng: theo MOE Language Resources Portal của Bộ Giáo dục, “chữ thông dụng” là 4 808 chữ thông dụng trong Chart of Standard Forms of Common National Characters do Bộ Giáo dục công bố ngày 1982-09-01 (ROC year 71, ngày 1 tháng 9) (tải chữ thông dụng của Bộ Giáo dục).
- Ghi âm cách đọc: trò chơi phát “single-character audio files” của Concised Mandarin Chinese Dictionary do MOE Mandarin Dictionaries open-licence site của Bộ Giáo dục cung cấp (mã phiên bản 2014_20260929); Bộ Giáo dục cho biết phần lớn mục từ của bản giản biên được giao cho người chuyên trách đọc. Nội dung ghi âm không bị cắt ghép hay chỉnh sửa, chỉ đổi định dạng tệp từ wav sang AAC (m4a); khi chơi, trò chơi chỉ phát đoạn đầu mỗi bản ghi âm, nơi đọc chữ đó. Trong 244 chữ của toàn trò chơi, 233 chữ có bản ghi âm này, 11 chữ còn lại không có trong single-character audio files.
- Giấy phép của cách đọc: dữ liệu liên quan của bản giản biên dùng giấy phép Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Taiwan (CC BY-ND 3.0 TW), cho phép sao chép, phân phối, truyền tải (kể cả mục đích thương mại) nhưng không được sửa đổi. Trò chơi kèm theo hướng dẫn sử dụng giấy phép công cộng và trong mục 字從哪裡來 (Chữ đến từ đâu) của trò chơi có ghi Bộ Giáo dục Trung Hoa Dân Quốc, mã phiên bản và địa chỉ bản giản biên.
- Zhuyin: lấy từ Concised Mandarin Chinese Dictionary, mỗi chữ chỉ ghi một cách đọc; trong đó 7 chữ (更, 埋, 占, 扛, 荼, 相, 和) được ghi không phải cách đọc đứng đầu trong bản giản biên, bảng đối chiếu nằm ở “Trò chơi này có những hạn chế nào?”. Cách đọc trong bản giản biên tham chiếu Bảng thẩm định cách đọc chữ đa âm (MOE list of standardized readings for polyphonic characters) do Bộ Giáo dục công bố và đã được hội đồng thẩm định âm đọc xem xét.
- Hình dạng nét chữ: đến từ hanzi-writer-data 2.0.1 (dữ liệu có nguồn từ Make Me a Hanzi, lấy từ hai bộ phông chữ khải thư Arphic PL KaitiM GB và Arphic PL UKai dựa trên phông chữ được Arphic Technology cấp phép công khai năm 1999), sử dụng theo Arphic Public License, toàn văn giấy phép được kèm theo trang web tại ARPHICPL.TXT.
- Tần suất chữ: tần suất chữ trong kho từ của bộ gõ McBopomofo (giấy phép MIT); những đáp án có tần suất thấp được xếp là chữ thưởng ít gặp.
Chơi trên iPad, điện thoại, máy tính thế nào cho mượt?
Chữ trong chữ chỉ cần mở bằng trình duyệt trên điện thoại, máy tính bảng hoặc máy tính là chơi được, không cần cài ứng dụng; trên iPad nên bấm “Chia sẻ” → “Xem thêm” → “Thêm vào Màn hình chính” trong Safari (iPadOS phiên bản cũ không có bước “Xem thêm”), sau đó mở từ biểu tượng trên màn hình chính sẽ ở chế độ toàn màn hình, không có thanh địa chỉ.
- Âm thanh: Safari trên iPad, iPhone cần chạm vào màn hình thì âm thanh mới bắt đầu, vì vậy sau khi vào trò chơi hãy chạm một lần vào màn hình. Nút loa ở góc trên bên phải bật/tắt âm thanh, nút ㄅ bật/tắt Zhuyin. Khi mạng chậm, trong 1,2 giây mà bản ghi âm chưa tải xong, trò chơi sẽ đọc tạm bằng giọng tổng hợp của thiết bị.
- Nghe lại chữ đã tìm được: chạm vào chữ đã tìm được trong ô đáp án, cách đọc sẽ được đọc lại một lần.
- Máy tính: dùng chuột bấm nét là trực tiếp nhất; cũng có thể chỉ dùng bàn phím, Tab để chuyển đến chữ lớn, phím mũi tên để di chuyển, Phím cách để chọn nét, Enter để đóng dấu, Esc để bỏ chọn.
- Khi không có âm thanh: thêm ?debug=speech vào cuối địa chỉ (ví dụ 0523.tw/play/stroke-hunt?debug=speech), góc dưới bên trái màn hình sẽ liệt kê trạng thái của giọng đọc và hiệu ứng âm thanh; có thể chụp màn hình rồi báo qua Liên hệ chúng tôi.
- Tiến độ: chỉ được lưu trong trình duyệt này trên thiết bị này; đổi điện thoại, đổi trình duyệt hoặc xóa dữ liệu trang web thì phải chơi lại từ đầu, cửa sổ duyệt web riêng tư cũng không giữ lại tiến độ.
Phụ huynh và giáo viên có thể dùng thế nào?
Phụ huynh và giáo viên có thể dùng Chữ trong chữ như một bài luyện nhỏ về hình chữ: trước hết tìm các chữ ít nét, rồi tìm cả chữ lớn; với chữ tìm được thì nghe cách đọc, xem Zhuyin, rồi dùng nó đặt từ. Trò chơi tìm hình dạng ghép từ các nét, không nhất thiết là bộ phận hay bộ thủ của chữ; đây chỉ là công cụ luyện tập, chưa có nghiên cứu chứng minh nó giúp nhận mặt chữ tốt hơn.
- Con số trong ô đáp án không phải số nét chuẩn: con số trong ô đáp án là số nét theo kiểu chữ trong trò chơi, chỉ dùng để gợi ý cần bấm mấy nét; các chữ có 艹, 辶, 阝 ít hơn chuẩn của Bộ Giáo dục 1 nét. Đừng dùng con số này để dạy như số nét chuẩn; muốn tra số nét chuẩn, hãy xem Concised Mandarin Chinese Dictionary của Bộ Giáo dục.
- Tự đọc trước rồi đối chiếu đáp án: bấm nút ㄅ để ẩn Zhuyin, để trẻ tự đọc trước, rồi bật Zhuyin hoặc chạm vào chữ để nghe cách đọc và đối chiếu; Zhuyin của 7 chữ không phải cách đọc đứng đầu trong bản giản biên, hãy lấy sách giáo khoa làm chuẩn.
- Đặt từ với chữ tìm được: ví dụ trong 男, sau khi tìm được 田 và 力, hãy bảo trẻ đặt từ với từng chữ này, ví dụ 田地, 力氣.
- Trong lớp học: có thể chiếu từ máy tính, để cả lớp cùng chỉ ra cần chọn những nét nào; trò chơi không cần tài khoản, cũng không có chức năng để lớp hay giáo viên xem điểm, tiến độ chỉ được ghi trong trình duyệt của chiếc máy tính đó.
- Độ tuổi: Trung tâm trò chơi ghi từ 6 tuổi trở lên; chữ lớn ở các màn “Lớp 1” trong trò chơi chỉ có 6–7 nét, với trẻ mới học Zhuyin nên có người lớn chơi cùng.
Trò chơi này có những hạn chế nào?
Hình chữ của Chữ trong chữ đến từ phông chữ khải thư: các chữ có 艹, 辶, 阝 trong trò chơi ít hơn chuẩn của Bộ Giáo dục 1 nét; có 7 chữ được ghi không phải cách đọc đứng đầu trong bản giản biên; chữ ít gặp chỉ tính là chữ thưởng; chỉ có giao diện tiếng Hoa phồn thể; tiến độ chỉ lưu trên thiết bị này; không tặng bất kỳ điểm hội viên nào. Bảng dưới là 7 chữ mà Zhuyin hiện được ghi trong trò chơi khác với cách đọc đứng đầu trong Concised Mandarin Chinese Dictionary (2014_20260929) của Bộ Giáo dục; xin lấy sách giáo khoa làm chuẩn.
| Chữ | Zhuyin ghi trong trò chơi | Cách đọc đứng đầu trong bản giản biên | Xuất hiện ở |
|---|---|---|---|
| 更 | ㄍㄥˋ | ㄍㄥ | Màn 7, màn 23 |
| 埋 | ㄇㄢˊ | ㄇㄞˊ | Màn 38 |
| 占 | ㄓㄢˋ | ㄓㄢ | Màn 39 |
| 扛 | ㄎㄤˊ | ㄍㄤ | Màn 41 |
| 荼 | ㄕㄨ | ㄊㄨˊ | Màn 45 |
| 相 | ㄒㄧㄤˋ | ㄒㄧㄤ | Màn 55, màn 56 |
| 和 | ㄏㄢˋ | ㄏㄜˊ | Màn 56 |
- Số nét: nét chữ của trò chơi lấy từ hai bộ phông chữ khải thư (Arphic PL KaitiM GB, Arphic PL UKai), không phải tệp hình chữ khải thư chuẩn của Bộ Giáo dục. Các chữ có 艹, 辶, 阝 trong trò chơi bị tính thiếu 1 nét, nên trong 244 chữ có 17 chữ có số nét ít hơn chuẩn của Bộ Giáo dục 1 nét, trong đó 8 chữ là chữ lớn của các màn (陳 階 菜 著 幕 蔡 導 懂); ví dụ chữ 菜 trong trò chơi là 11 nét, chuẩn của Bộ Giáo dục là 12 nét. Số “nét” trong ô đáp án và phần gợi ý đều là số nét của trò chơi; khi tập viết và đếm nét, hãy lấy sách giáo khoa và phông chữ chuẩn của Bộ Giáo dục làm chuẩn.
- Phông chữ hiển thị: chữ trong ô đáp án, màn hình chọn màn và phần gợi ý được hiển thị bằng phông LXGW WenKai TC, cũng có thể khác với phông chuẩn trong sách giáo khoa.
- Cách đọc: mỗi chữ chỉ ghi một cách đọc, bản ghi âm cũng đọc cách đọc đó; 7 chữ trong bảng trên hãy lấy sách giáo khoa làm chuẩn. Ngoài ra, 11 chữ (交 只 唯 天 女 布 我 村 茶 車 辛) không có trong single-character audio files của bản giản biên, nên dùng giọng tổng hợp có sẵn trên thiết bị, nghe sẽ khác nhau tùy điện thoại hay máy tính bảng. Bộ Giáo dục cũng cho biết từ điển là công cụ tham khảo ngôn ngữ, không được biên soạn nhằm làm chuẩn giảng dạy.
- Chỉ có chữ thông dụng: đáp án chỉ lấy các chữ trong Chart of Standard Forms of Common National Characters; chữ có tần suất thấp được xếp là chữ thưởng, không tính vào điều kiện qua màn. Chữ 乙 không được đưa vào đáp án (bất kỳ nét gập nào cũng dễ bị nhận nhầm thành nó; điều này không liên quan đến con dấu điểm 乙). Nếu tổ hợp bạn ghép không có trong đáp án, màn hình sẽ nhắc bạn đổi tổ hợp khác.
- “Lớp” không phải tiến độ sách giáo khoa: “lớp” là độ khó chia theo số nét của chữ lớn trong kiểu chữ của trò chơi; toàn trò chơi chỉ có 244 chữ khác nhau, còn xa mới đạt mức “nhận biết ít nhất 1 000 chữ thông dụng” của Giai đoạn học tập I theo chương trình khung, chỉ phù hợp làm bài luyện bổ sung.
- Chỉ có tiếng Hoa phồn thể: giao diện trò chơi chỉ có tiếng Hoa phồn thể, không có phiên bản chữ giản thể hay giao diện ngôn ngữ khác.
- Tiến độ và điểm: tiến độ chỉ được lưu trong trình duyệt của thiết bị này, không đồng bộ sang thiết bị khác; trò chơi không cần đăng nhập tài khoản hội viên, không tặng bất kỳ điểm hay ưu đãi nào của HowBridge.
- Hiệu quả học tập: các nghiên cứu được trích dẫn trong trang này bàn về mối quan hệ giữa kiến thức bộ phận, bộ thủ và việc nhận mặt chữ, không phải hiệu quả của trò chơi này; chưa có nghiên cứu nào chứng minh chơi Chữ trong chữ giúp tăng số chữ nhận biết được.
Nghiên cứu nói gì về việc “tách chữ ra để nhận”?
Bối cảnh mà nghiên cứu cung cấp là: trẻ ở các lớp thấp tiểu học dần dần có thể nhìn chữ Hán như được tạo thành từ các bộ phận; kiến thức về bộ thủ, bộ phận có liên quan đến việc đọc chữ, câu hoặc đọc hiểu. Các nghiên cứu dưới đây đều không nhằm vào Chữ trong chữ, chỉ làm bối cảnh, không thể suy ra rằng chơi trò chơi này sẽ giúp nhận mặt chữ tốt hơn. Cần lưu ý rằng nhiều đáp án của Chữ trong chữ là hình dạng ghép từ các nét (ví dụ trong 星, chữ 二 có 9 cách ghép, 早 ghép qua 日 và 生), không nhất thiết là bộ phận hay bộ thủ của chữ; các nghiên cứu dưới đây bàn về bộ phận và bộ thủ.
| Nghiên cứu | Phát hiện | Hạn chế theo đánh giá của trang này |
|---|---|---|
| Shu và Anderson (1997) | Trong 292 học sinh Trung Quốc lớp 1, 3, 5, học sinh lớp 3 và lớp 5 dù không nhận ra cả chữ vẫn chọn được chữ có bộ thủ đúng; khi quen bộ thủ và nghĩa từ không khó thì dễ dùng bộ thủ suy ra nghĩa của chữ mới hơn; trẻ đọc tốt hơn có nhận thức về bộ thủ cao hơn | Nghiên cứu về việc dùng bộ thủ suy ra nghĩa chữ, không phải trò chơi tìm chữ theo nét |
| Anderson và cộng sự (2013) | Dùng hai nhiệm vụ là chép trì hoãn và tìm bộ phận để kiểm tra học sinh Trung Quốc lớp 1 (học kỳ 1, học kỳ 2), lớp 2 và lớp 4: đến học kỳ 2 lớp 1 đã có một số trẻ nhận ra cấu trúc bên trong của chữ Hán; các bộ phận chính, thậm chí cả các bộ phận phụ không mang âm hay nghĩa, đều là đơn vị mà trẻ dùng để nhận biết chữ Hán, năng lực này phát triển dần ở các lớp thấp tiểu học và liên quan đến vốn từ, đọc hiểu | Nghiên cứu tương quan, không có nghĩa là luyện tìm chữ sẽ làm đọc tiến bộ |
| Ho, Ng và Ng (2003) | Ở học sinh Hồng Kông lớp 1, 3, 5, kiến thức về bộ nghĩa liên quan đáng kể đến việc đọc chữ và hiểu câu, kiến thức về bộ âm liên quan đáng kể đến việc đọc chữ; khoảng từ lớp 1 bắt đầu biết cấu trúc chữ và vị trí các bộ phận, đến khoảng lớp 3 mới hiểu bộ nghĩa gợi ý nghĩa của chữ | Mỗi nhóm 20 học sinh, mẫu nhỏ |
Nghiên cứu chỉ cung cấp bối cảnh về việc “tách chữ thành các bộ phận để nhận”; các màn chơi, bảng chữ và cách đọc của trò chơi lấy tệp dữ liệu trò chơi và dữ liệu công khai của Bộ Giáo dục làm chuẩn.
Khi chơi Chữ trong chữ bạn sẽ gặp những thuật ngữ nào?
- Chart of Standard Forms of Common National Characters
- Bảng chữ thông dụng do Bộ Giáo dục Đài Loan công bố ngày 1982-09-01 (ROC year 71, ngày 1 tháng 9), gồm 4 808 chữ thông dụng; đáp án của Chữ trong chữ chỉ lấy các chữ trong bảng này.
- Nét (stroke)
- Đường nét được viết ra từ lúc đặt bút đến lúc nhấc bút khi viết một chữ; số nét chuẩn của Bộ Giáo dục có thể tra trong Concised Mandarin Chinese Dictionary. Số trong ô đáp án của trò chơi là số nét theo kiểu chữ trong trò chơi, các chữ có 艹, 辶, 阝 ít hơn 1.
- Bộ phận (component)
- Đơn vị cấu tạo nên chữ Hán, ví dụ 男 được tạo thành từ 田 và 力.
- Bộ thủ (radical)
- Bộ phận mà từ điển dùng để phân loại chữ Hán, ví dụ 江汪注 đều thuộc bộ thủy (viết thành 氵).
- Zhuyin (Bopomofo)
- Hệ ký hiệu dùng ở Đài Loan để ghi cách đọc tiếng Quốc ngữ, ví dụ Zhuyin của 星 là ㄒㄧㄥ; trò chơi xếp Zhuyin theo chiều dọc ở bên phải chữ đã tìm được.
- Khải thư (regular script, kaishu)
- Kiểu chữ có nét thẳng, cấu trúc vuông vức; Bộ Giáo dục cung cấp tệp hình chữ “khải thư chuẩn” để thể hiện chính xác kiểu chữ chuẩn.
- Chữ thưởng ít gặp (bonus characters)
- Chữ thông dụng có tần suất thấp, ô đáp án có viền nét đứt màu vàng, tìm được thì có thưởng, không tìm cũng vẫn qua màn.
- Con dấu điểm (grade stamp)
- Điểm số của trò chơi: tìm đủ các chữ bắt buộc là 甲上, ba phần tư là 甲, một nửa là 乙; đạt 乙 thì màn kế tiếp được mở.
- Màn hình chọn màn
- Màn hình chọn màn của trò chơi (nút ghi 習字簿), hiện con dấu điểm của từng màn và số chữ đã tìm được.
- Ô đáp án (answer boxes)
- Các ô liệt kê những chữ cần tìm trong màn chơi; chữ tìm được sẽ bay vào ô đáp án, được khoanh tròn đỏ và có Zhuyin, chạm một lần sẽ được đọc lại.
Nguồn dữ liệu và phạm vi kiểm chứng là gì?
Các nguồn dưới đây được tra cứu ngày 2026-11-21; ngày của tài liệu và ngày tra cứu được ghi riêng, nguồn nào không ghi ngày thì không tự bổ sung. Số liệu màn chơi được đọc từ dữ liệu trò chơi đưa lên ngày 2026-11-20 và đối chiếu ngày 2026-11-21, quy tắc được kiểm tra bằng cách dùng Playwright thao tác thực tế trên trò chơi trực tuyến; số nét và cách đọc còn được đối chiếu từng chữ với cơ sở dữ liệu văn bản 2014_20260929 của Concised Mandarin Chinese Dictionary do Bộ Giáo dục biên soạn.
Dữ liệu chính thức và tài liệu giấy phép
- Bộ Giáo dục: MOE Language Resources Portal: tải chữ thông dụng|Ngày tài liệu: 2025-09-16; “chữ thông dụng” là 4 808 chữ thông dụng trong Chart of Standard Forms of Common National Characters do Bộ Giáo dục công bố ngày 1982-09-01 (ROC year 71, ngày 1 tháng 9); đáp án của trò chơi chỉ lấy các chữ trong bảng này.
- Bộ Giáo dục: MOE Mandarin Dictionaries open-licence site (trang chủ)|Ngày tài liệu: 2026-10-01; Concised Mandarin Chinese Dictionary chủ yếu dành cho học sinh trung học cơ sở, tiểu học và người học tiếng Hoa, mã phiên bản mới nhất là 2014_20260929; dữ liệu liên quan được phát hành theo giấy phép Creative Commons Attribution-NoDerivs 3.0 Taiwan, cho phép sao chép, phân phối, truyền tải (kể cả mục đích thương mại) nhưng không được sửa đổi.
- Bộ Giáo dục: MOE Mandarin Dictionaries open-licence site: tải dữ liệu Concised Mandarin Chinese Dictionary|Ngày tài liệu: 2026-10-01; trang tải dữ liệu bản giản biên liệt kê “dict_concised_music_word_2014_20260929 single-character audio files” và “dict_concised_2014_20260929 cơ sở dữ liệu văn bản”; bản ghi âm cách đọc mà trò chơi phát lấy từ tệp đầu, còn phần đối chiếu số nét và cách đọc của trang này dùng tệp sau.
- Bộ Giáo dục, Vụ Giáo dục Suốt đời: Từ điển trực tuyến, giới thiệu từ điển|Ngày tài liệu: 2026-11-16; bản giản biên thu thập khoảng 45 000 chữ và từ, cách đọc tham chiếu Bảng thẩm định cách đọc chữ đa âm (MOE list of standardized readings for polyphonic characters) do Bộ Giáo dục công bố; Bộ Giáo dục cũng cho biết từ điển là công cụ tham khảo ngôn ngữ, không được biên soạn nhằm làm chuẩn giảng dạy.
- Bộ Giáo dục (tệp do National Academy for Educational Research phát hành): 12-Year Basic Education Curriculum Guidelines, Mandarin Chinese (tháng 1 năm 107 Dân Quốc, ROC year 107)|Ngày tài liệu: 2018-01; Learning Stage I (tiểu học lớp 1–2): “nhận biết ít nhất 1 000 chữ thông dụng, sử dụng 700 chữ”; Learning Stage II (tiểu học lớp 3–4): “nhận biết ít nhất 1 800 chữ thông dụng, sử dụng 1 200 chữ”.
- Hanzi Writer (chanind): hanzi-writer-data README: License|Ngày tài liệu: không ghi; dữ liệu khung nét của trò chơi đến từ Make Me a Hanzi, dữ liệu gốc được trích từ phông chữ của Arphic Technology; có thể phân phối và sửa đổi theo Arphic Public License.
- Make Me a Hanzi (Shaunak Kishore): Make Me a Hanzi README: Sources|Ngày tài liệu: không ghi; hình nét chữ lấy từ hai bộ phông chữ khải thư Arphic PL KaitiM GB và Arphic PL UKai.
- McBopomofo (OpenVanilla): McBopomofo LICENSE.txt|Ngày tài liệu: không ghi; bộ gõ McBopomofo dùng giấy phép MIT; trò chơi dùng tần suất chữ trong kho từ của nó để xác định những đáp án nào được xếp là chữ thưởng ít gặp.
- Bộ Giáo dục: tệp đính kèm trên trang tiếng Anh của Bộ Giáo dục: giới thiệu Concised Mandarin Chinese Dictionary (tệp Word)|Ngày tài liệu: không ghi; Bộ Giáo dục cho biết bản giản biên được biên soạn cho học sinh trung học cơ sở, tiểu học và người nước ngoài mới học tiếng Hoa, và phần lớn mục từ được giao cho người chuyên trách đọc trọn.
Tài liệu nghiên cứu
Role of Radical Awareness in the Character and Word Acquisition of Chinese Children
Câu hỏi nghiên cứu là trẻ có biết “bộ thủ” trong chữ Hán thường gợi ý nghĩa của chữ hay không. Các tác giả cho 292 học sinh Trung Quốc lớp 1, 3, 5 chọn chữ từ các lựa chọn thay cho phiên âm: học sinh lớp 3 và lớp 5 dù không nhận ra cả chữ vẫn chọn được chữ có bộ thủ đúng; khi quen bộ thủ và nghĩa từ không khó, trẻ dễ dùng bộ thủ suy ra nghĩa của chữ mới hơn; trẻ được giáo viên đánh giá đọc tốt hơn cũng có nhận thức về bộ thủ cao hơn. Hạn chế theo đánh giá của trang này: đối tượng nghiên cứu là học sinh Trung Quốc, và nghiên cứu đo việc dùng bộ thủ suy ra nghĩa chữ, không phải hiệu quả của trò chơi tìm chữ theo nét. Trang này chỉ dùng làm bối cảnh cho ý niệm học tập rằng “chữ Hán có thể được tách thành các bộ phận có nghĩa”.
Learning to See the Patterns in Chinese Characters
Câu hỏi nghiên cứu là trẻ “nhìn” một chữ Hán như thế nào. Các tác giả dùng hai nhiệm vụ là chép trì hoãn và tìm bộ phận để kiểm tra học sinh Trung Quốc lớp 1 (học kỳ 1, học kỳ 2), lớp 2 và lớp 4: đến học kỳ 2 lớp 1 đã có một số trẻ nhận ra cấu trúc bên trong của chữ Hán; các bộ phận chính, thậm chí cả các bộ phận phụ không mang âm hay nghĩa, đều là đơn vị mà trẻ dùng để nhận biết chữ; năng lực nhìn chữ như được tạo thành từ các đơn vị này phát triển dần ở các lớp thấp tiểu học và liên quan đến kiến thức từ vựng, đọc hiểu, trình độ đọc do giáo viên đánh giá. Hạn chế theo đánh giá của trang này: nghiên cứu cho thấy mối tương quan, không có nghĩa là luyện tìm chữ sẽ làm đọc tiến bộ; đối tượng là học sinh Trung Quốc. Trang này chỉ dùng làm bối cảnh cho ý rằng “trẻ dần dần nhìn chữ Hán như được tạo thành từ các bộ phận”.
A “Radical” Approach to Reading Development in Chinese: The Role of Semantic Radicals and Phonetic Radicals
Câu hỏi nghiên cứu là mối quan hệ giữa bộ thủ, kiến thức về bộ âm và sự phát triển khả năng đọc. Hai nghiên cứu, mỗi nghiên cứu lấy 20 học sinh Hồng Kông lớp 1, 3, 5 làm đối tượng: kiến thức về vị trí và loại của bộ nghĩa liên quan đáng kể đến việc đọc chữ và hiểu câu; kiến thức về chức năng và cách đọc của bộ âm liên quan đáng kể đến việc đọc chữ; trẻ khoảng từ lớp 1 bắt đầu biết cấu trúc chữ, vị trí và loại của các bộ phận, nhưng phải đến khoảng lớp 3 mới hiểu bộ nghĩa đang gợi ý nghĩa của chữ. Hạn chế theo đánh giá của trang này: mẫu nhỏ, đối tượng là học sinh Hồng Kông, thuộc nghiên cứu tương quan. Trang này chỉ dùng làm bối cảnh cho ý rằng “kiến thức về cấu trúc hình chữ phát triển dần ở bậc tiểu học”, không có nghĩa là trò chơi này đã được nghiên cứu chứng minh giúp tăng khả năng nhận mặt chữ.
Trang này giới thiệu trò chơi miễn phí Chữ trong chữ do HowBridge tự làm; số liệu màn chơi lấy theo dữ liệu trò chơi đưa lên ngày 2026-11-20 và đối chiếu ngày 2026-11-21, và sẽ được cập nhật cùng khi trò chơi đổi phiên bản. Trang này không phải là bằng chứng về đánh giá giảng dạy hay hiệu quả học tập; chuẩn về hình chữ, số nét, thứ tự nét và cách đọc lấy sách giáo khoa và tài liệu do Bộ Giáo dục công bố làm chuẩn.
Những câu hỏi thường gặp về Chữ trong chữ
Chữ trong chữ có mất tiền không? Có cần đăng nhập hay tải về không?
Trong trò chơi có quảng cáo hay mua trong ứng dụng không?
Tiến độ được lưu ở đâu? Đổi điện thoại thì còn không?
Vì sao Zhuyin của một số chữ khác với cách đọc sách giáo khoa dạy trước?
Vì sao cách viết hoặc số nét của một số chữ khác với sách giáo khoa?
Vì sao giọng đọc của một số chữ nghe như máy?
Chơi trên iPad mà không có âm thanh thì làm sao?
“Lớp 1” trong trò chơi có bằng chữ mới lớp 1 trong sách giáo khoa không?
Trò chơi có giao diện chữ giản thể hoặc ngôn ngữ khác không?
Mấy tuổi thì chơi được?
Giáo viên có thể dùng trong lớp học không?
Chữ trong chữ có liên quan đến dịch vụ vận chuyển gộp của HowBridge không?
Đọc thêm
Vào tìm chữ ngay
Mở là chơi được: chữ lớn của màn 1 chỉ có 6 nét, tính cả chính chữ lớn có 6 đáp án, rất hợp để thử cảm giác trước.
Chơi Chữ trong chữ