Apa beza SDS dan MSDS? Panduan lengkap helaian data keselamatan
MSDS dan SDS pada dasarnya jenis dokumen yang sama, iaitu maklumat keselamatan bagi sesuatu bahan kimia. MSDS (Material Safety Data Sheet, risalah data keselamatan bahan) ialah nama lama dan formatnya berbeza mengikut negara. Selepas sistem pengelasan dan pelabelan bahan kimia GHS diguna pakai, namanya diseragamkan kepada SDS (Safety Data Sheet, helaian data keselamatan) dengan format tetap 16 seksyen. Format perundangan di Taiwan ditetapkan dalam Lampiran 4 Peraturan Pelabelan dan Komunikasi Bahaya Bahan Kimia Berbahaya; kandungannya hendaklah terutamanya dalam bahasa Cina dan disemak sekurang-kurangnya sekali setiap tiga tahun.
🔴 Tetapi perlu diingat: memiliki SDS tidak bermakna barang boleh dihantar, dan tidak bermakna ia akan lepas kastam. Kewajipan menyediakan SDS di bawah undang-undang keselamatan pekerjaan ialah kewajipan majikan terhadap pekerja — perkara yang sama sekali berbeza daripada sama ada pengangkut mahu menerima kiriman anda, dan sama ada import memerlukan permit.
Dikemas kini: 07-09-2026 | Peruntukan undang-undang berdasarkan teks semasa dalam Pangkalan Data Undang-undang Kebangsaan Taiwan
Jawapan ringkas: SDS ialah nama baharu bagi MSDS
MSDS dan SDS merujuk kepada perkara yang sama — dokumen yang mengandungi maklumat keselamatan sesuatu bahan kimia. Perbezaannya terutamanya pada nama lama atau baharu dan tahap penyeragaman format, bukan dua jenis dokumen yang berlainan.
Jika dokumen anda bertajuk SAFETY DATA SHEET, itu SDS; jika bertajuk MATERIAL SAFETY DATA SHEET, itu MSDS mengikut nama lama. Kedua-duanya jenis dokumen yang sama. Selagi kandungannya merangkumi butiran yang dikehendaki sekarang dan datanya masih sah, ia biasanya boleh digunakan; bezanya MSDS lama mungkin tiada maklumat pengelasan dan pelabelan yang diperkenalkan selepas GHS.
"MSDS untuk kilang, SDS untuk kastam" — tiada pembahagian sedemikian. Kegunaannya sama; cuma yang kemudian itu ialah nama dan format piawai semasa. Jangan juga kelirukan SDS dengan CoA (sijil analisis kandungan), senarai ramuan, atau label GHS — itu dokumen yang berlainan.
"Ada SDS bermakna boleh hantar dan boleh lepas kastam" — salah. SDS ialah dokumen maklumat yang menerangkan bahaya bahan kimia itu dan cara mengendalikannya; ia bukan permit, bukan dokumen pelepasan kastam, dan bukan jaminan pengangkut akan menerimanya. Sama ada barang boleh dihantar dan sama ada permit diperlukan bergantung pada peraturan bagi barang itu sendiri.
Jadual perbandingan MSDS dan SDS
Apabila dibandingkan sebelah-menyebelah, perbezaannya agak mudah:
| Perkara | MSDS | SDS |
|---|---|---|
| Nama penuh | Material Safety Data Sheet | Safety Data Sheet |
| Nama dalam bahasa Cina | 物質安全資料表 | 安全資料表 |
| Sifat | Nama lama | Nama piawai semasa |
| Format | Berbeza mengikut negara dan pengeluar; bilangan seksyen dan susunannya tidak seragam | Diseragamkan kepada 16 seksyen dengan susunan tetap |
| Latar antarabangsa | Istilah umum sebelum GHS | Diselaraskan dengan sistem pengelasan dan pelabelan GHS |
| Dokumen semasa di Taiwan | Jarang lagi dikeluarkan dengan nama ini | SDS yang utama; format perundangan lihat Lampiran 4 |
💡 Dalam amalan anda masih akan menerima dokumen bertajuk MSDS, terutamanya apabila pembekal luar negara masih menggunakan templat lama. Yang penting bukan perkataan pada tajuk, tetapi sama ada kandungannya lengkap dan datanya masih dalam tempoh sah.
16 seksyen helaian data keselamatan (teks asal Lampiran 4)
Format perundangan Taiwan ditetapkan dalam Lampiran 4 "Butiran Kandungan dan Format Rujukan Helaian Data Keselamatan" di bawah Peraturan Pelabelan dan Komunikasi Bahaya Bahan Kimia Berbahaya. Nombor dan nama di bawah ialah teks asal Lampiran 4 (dalam kurungan ialah teks asal bahasa Cina), dan lajur kanan ialah penjelasan ringkas:
| No. | Nama perundangan (Lampiran 4) | Apa yang dibincangkan |
|---|---|---|
| 1 | Maklumat bahan kimia dan pengeluar（化學品與廠商資料） | Nama bahan kimia, nama lain, kegunaan yang disyorkan dan sekatan penggunaan, maklumat pengeluar atau pembekal dan nombor telefon kecemasan. |
| 2 | Pengenalpastian bahaya（危害辨識資料） | Pengelasan bahaya, kandungan label (perkataan isyarat, pernyataan bahaya, piktogram) dan bahaya lain. |
| 3 | Pengenalpastian kandungan（成分辨識資料） | Nama dalam bahasa Cina dan Inggeris, nama sinonim, nombor CAS, bahan berbahaya dan kepekatan atau julat kepekatannya. |
| 4 | Langkah pertolongan cemas（急救措施） | Pertolongan cemas mengikut laluan pendedahan (sedutan, kulit, mata, tertelan), simptom penting dan perlindungan bagi petugas pertolongan cemas. |
| 5 | Langkah pemadaman kebakaran（滅火措施） | Bahan pemadam yang sesuai, kaedah yang tidak boleh digunakan, bahaya khas dan kelengkapan perlindungan khas bagi anggota bomba. |
| 6 | Kaedah menangani tumpahan（洩漏處理方法） | Langkah berjaga-jaga diri, langkah berjaga-jaga alam sekitar, kaedah pembersihan. |
| 7 | Pengendalian dan penyimpanan selamat（安全處置與儲存方法） | Cara mengendali dan menyimpan dengan selamat, termasuk keserasian dan bahan yang tidak serasi. |
| 8 | Langkah pencegahan pendedahan（暴露預防措施） | Kawalan kejuruteraan, had kepekatan yang dibenarkan, kelengkapan perlindungan diri (pernafasan, tangan, mata, kulit) dan langkah kebersihan. |
| 9 | Sifat fizikal dan kimia（物理及化學性質） | Rupa, bau, pH, takat didih, takat kilat, tekanan wap, keterlarutan, ketumpatan dan sebagainya. |
| 10 | Kestabilan dan kereaktifan（安定性及反應性） | Kestabilan, tindak balas berbahaya yang mungkin berlaku, keadaan yang perlu dielakkan, bahan tidak serasi, hasil penguraian berbahaya. |
| 11 | Maklumat ketoksikan（毒性資料） | Ketoksikan akut, kakisan atau kerengsaan, kepekaan, kekarsinogenan, ketoksikan pembiakan dan kesan kesihatan lain. |
| 12 | Maklumat ekologi（生態資料） | Ketoksikan ekologi, kekekalan dan keterurainya, penumpuan biologi, mobiliti dalam tanah. |
| 13 | Kaedah pelupusan（廢棄處置方法） | Cara melupuskan sisa dan bekas yang tercemar. |
| 14 | Maklumat pengangkutan（運送資料） | Nombor PBB (UN No.), nama penghantaran, pengelasan bahaya, kumpulan pembungkusan — inilah bahagian yang paling awal dilihat oleh pengangkut. |
| 15 | Maklumat perundangan（法規資料） | Nama peraturan yang terpakai. |
| 16 | Maklumat lain（其他資料） | Rujukan, penyedia dokumen, tarikh penyediaan. |
🔑 Apabila pengangkut meminta SDS, bahagian yang paling kerap mereka semak ialah seksyen 14 "Maklumat pengangkutan" (nombor UN, pengelasan, kumpulan pembungkusan) dan seksyen 9 "Sifat fizikal dan kimia" (takat kilat, sama ada cecair mudah terbakar). Kedua-dua bahagian ini jika ditulis kabur paling kerap menyebabkan permintaan dokumen tambahan.
Asas perundangan Taiwan dan peraturan tiga tahun
Asas utama helaian data keselamatan di Taiwan terletak dalam sistem keselamatan dan kesihatan pekerjaan:
1Asas: Perkara 10 perenggan 3 Akta Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan
Perkara 1 Peraturan Pelabelan dan Komunikasi Bahaya Bahan Kimia Berbahaya menyatakan bahawa Peraturan ini dibuat di bawah Perkara 10 perenggan 3 Akta Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan.
2Kewajipan menyediakan: Peraturan Perkara 12 perenggan 1
"Bagi setiap bahan kimia yang mengandungi bahan kimia berbahaya atau yang menepati Lampiran 3, majikan hendaklah menyediakan helaian data keselamatan kepada pekerja mengikut Lampiran 4." — perhatikan bahawa pemikul kewajipan ialah majikan dan penerimanya ialah pekerja.
3Bahasa: Peraturan Perkara 12 perenggan 2
"Tulisan yang digunakan dalam helaian data keselamatan tersebut hendaklah terutamanya bahasa Cina, dan jika perlu ditambah dengan bahasa asing yang difahami oleh pekerja berkenaan." — maka SDS yang hanya dalam bahasa Inggeris mungkin tidak mencukupi untuk kegunaan di tempat kerja di Taiwan.
4Kekerapan semakan: Peraturan Perkara 15 perenggan 1
"Pengeluar, pengimport, pembekal atau majikan hendaklah menyemak ketepatan kandungan helaian data keselamatan mengikut keadaan sebenar, mengemas kininya dari semasa ke semasa, dan menyemaknya sekurang-kurangnya sekali setiap tiga tahun." — inilah ukuran sama ada sesuatu SDS sudah lapuk.
5Piawaian kebangsaan: CNS 15030
Bagi pengelasan dan pelabelan bahan kimia, terdapat juga piawaian kebangsaan CNS 15030 "Pengelasan dan pelabelan bahan kimia — Prinsip am" (kod Z1051) sebagai rujukan.
📌 GHS sendiri bukan undang-undang. GHS ialah rangka kerja bersama bagi pengelasan dan pelabelan bahan kimia yang dipromosikan oleh Pertubuhan Bangsa-Bangsa Bersatu dan diguna pakai secara sukarela; ia hanya berkuat kuasa dari segi undang-undang apabila sesebuah negara memasukkannya ke dalam undang-undangnya sendiri. Taiwan melakukannya melalui perundangan keselamatan pekerjaan dan piawaian CNS, jadi yang benar-benar mengikat anda di Taiwan ialah peruntukan di atas, bukan dokumen GHS itu sendiri.
Tiga jenis keperluan SDS yang berbeza, jangan dikelirukan
Ramai menyangka "keperluan SDS" hanya satu jenis. Sebenarnya ada sekurang-kurangnya tiga jenis dengan sumber yang berlainan sama sekali, berbeza dari segi pemikul kewajipan, tujuan dan akibatnya:
① Keselamatan tempat kerja (sistem keselamatan pekerjaan)
Kewajipan siapa: majikan. Kepada siapa: pekerja. Asas: Perkara 10 Akta Keselamatan dan Kesihatan Pekerjaan serta Peraturan Pelabelan dan Komunikasi Bahaya. Perkara penting: disimpan di tempat yang mudah dicapai di tempat kerja, terutamanya dalam bahasa Cina, disemak sekurang-kurangnya setiap tiga tahun.
- Set peraturan ini tiada kaitan dengan sama ada barang boleh diimport; ia kewajipan pengurusan tempat kerja selepas bahan itu masuk ke syarikat anda.
② Pengangkutan dan penerimaan (peraturan barang berbahaya dan dasar pengangkut)
Kewajipan siapa: penghantar. Kepada siapa: syarikat penerbangan, syarikat perkapalan, kurier dan syarikat konsolidasi. Asas: peraturan barang berbahaya udara dan laut, serta dasar penerimaan setiap pengangkut. Perkara penting: pengangkut menggunakan SDS untuk menentukan sama ada barang anda barang berbahaya, boleh diterima atau tidak, dan bagaimana ia perlu dibungkus dan diisytiharkan.
- 🔴 Sama ada pengangkut menerima barang anda ialah keputusan komersial. Menyerahkan SDS pun masih boleh ditolak; penerimaan, ruang muatan dan keperluan dokumen sentiasa tertakluk kepada peraturan pengangkut pada masa itu.
- Inilah sebabnya penghantaran bateri litium, barangan mengandungi alkohol, minyak dan resin paling kerap diminta SDS.
③ Permit import (bahan kimia toksik Kementerian Alam Sekitar dan seumpamanya)
Kewajipan siapa: pemohon. Kepada siapa: pihak berkuasa berkenaan. Asas: peraturan permit yang berkaitan. Perkara penting: SDS ialah salah satu dokumen permohonan, contohnya apabila peraturan import tarif menyenaraikan 553 (bahan kimia toksik atau bahan kimia yang membimbangkan), ia perlu dilampirkan semasa memohon kepada Pentadbiran Bahan Kimia, Kementerian Alam Sekitar.
- Set ini mempunyai keperluan penilaian yang jelas (jumlah kepekatan kandungan mesti mencapai 100%, nombor CAS mesti dinyatakan). Lihat permit import bahan kimia toksik.
🔑 Untuk menentukan set mana yang terpakai kepada anda, tanya tiga soalan: dokumen ini hendak ditunjukkan kepada siapa? Kepada pekerja di tempat kerja, kepada pengangkut, atau kepada pihak berkuasa? Jawapan yang berbeza menentukan kandungan yang perlu disediakan dan tahap ketelitian yang dituntut.
Barang jenis apa yang sering diminta SDS
Dari sudut konsolidasi dan penghantaran rentas sempadan, inilah kategori yang paling kerap diminta SDS oleh pengangkut:
| Jenis barang | Sebab SDS diperlukan | Bacaan lanjut |
|---|---|---|
| Bateri litium bank kuasa, produk 3C yang mengandungi bateri | Untuk menentukan UN 3480／3481 (litium-ion) atau UN 3090／3091 (litium logam), nilai watt-jam dan cara pembungkusan. Pengangkut selalunya turut meminta ringkasan ujian UN 38.3 dan penilaian pengangkutan. | Kawalan eksport bateri litium dan grafit |
| Basikal elektrik, skuter elektrik | Bateri tergolong sebagai barang berbahaya; penghantaran laut perlu diisytiharkan dan dibungkus mengikut Kod IMDG, dan keperluan dokumen mengikut peraturan pengangkut pada masa itu. | Import basikal elektrik |
| Resin fotopolimer, pelarut pencuci bahan guna habis pencetak 3D | Resin cecair ialah bahan kimia dan kebanyakan pengangkut mengehadkan penerimaannya; cecair mudah terbakar seperti isopropil alkohol lebih ketat lagi hadnya. | Import pencetak 3D |
| Kosmetik dan penjagaan kulit minyak wangi mengandungi alkohol | Untuk menentukan sama ada ia cecair mudah terbakar. Minyak wangi beralkohol ialah barang berbahaya dan tidak diterima melalui saluran udara biasa. | Ekspres laut komersial |
| Bahan mentah industri dan bahan kimia | Selain pihak pengangkut, ia juga mungkin melibatkan peraturan import dan permit — iaitu set ③ di atas. | Permit import bahan kimia toksik |
⚠️ Tanya sebelum membeli, bukan selepas. Bagi barang yang sama, dasar penerimaan boleh berbeza antara pengangkut dan berubah mengikut masa; mengesahkan lebih awal bahawa sesuatu boleh dihantar jauh lebih murah daripada mengejar dokumen dan membayar sewa gudang kemudian. Anda boleh menyemak peraturan import sesuatu barang dengan alat carian tarif.
Cara mendapatkan SDS dan sebab ia ditolak
SDS hendaklah dikeluarkan oleh pengeluar atau pembekal, bukan ditulis sendiri oleh pembeli.
1Minta daripada kilang atau pembekal
Minta terus daripada penjual SDS bagi produk itu dan lot itu. Mengambil SDS produk serupa daripada internet menyebabkan kandungan dan nombor lot tidak sepadan, dan mudah ditolak.
2Semak penyedia dan tarikh
Lihat penyedia dan tarikh penyediaan pada seksyen 16. Menurut Peraturan Perkara 15 perenggan 1, ia perlu disemak sekurang-kurangnya setiap tiga tahun; jika tarikhnya terlalu lama, minta pihak berkenaan mengemas kini.
3Semak kandungan dan nombor CAS
Seksyen 3 mesti menyatakan nombor CAS. Bagi permohonan permit import bahan kimia toksik, jumlah kepekatan kandungan mesti mencapai 100% dan tidak boleh ditulis sebagai "baki".
4Semak versi bahasa
Untuk kegunaan di tempat kerja ia hendaklah terutamanya dalam bahasa Cina; jika hanya ada versi bahasa Inggeris, bergantung pada tujuannya anda mungkin memerlukan versi bahasa Cina atau versi dwibahasa.
5Tunjukkan seksyen 14 kepada pengangkut
Maklumat pengangkutan (nombor UN, nama penghantaran, pengelasan bahaya, kumpulan pembungkusan) ialah asas utama pengangkut menilai sama ada mahu menerima kiriman, jadi pastikan bahagian ini lengkap.
① Versi umum yang dimuat turun dari internet dan tidak sepadan dengan kandungan produk sebenar ② jumlah kepekatan kandungan tidak mencapai 100% atau ditulis sebagai "baki" ③ tiada nombor CAS ④ tarikh penyediaan melebihi tiga tahun tanpa semakan ⑤ hanya ada versi bahasa asing ⑥ seksyen 14 kosong atau ditulis "tidak berkenaan" sedangkan barang itu sebenarnya mengandungi komponen berbahaya.
- Permit import bahan kimia toksik (553／550／533 dan keperluan penilaian SDS)
- Kawalan eksport bateri litium dan grafit sintetik China
- Gambaran keseluruhan sekatan eksport China
- Kawalan eksport dron
- Import basikal elektrik
- Import pencetak 3D dan bahan guna habis
- Import suplemen kesihatan dan ubat
- Ekspres laut komersial (termasuk kontena barang berbahaya)
Soalan lazim
⚠️ Artikel ini disusun daripada peraturan yang tersedia untuk umum dan pengalaman praktikal, hanya sebagai rujukan dan bukan nasihat undang-undang. Peruntukan undang-undang berdasarkan versi semasa dalam Pangkalan Data Undang-undang Kebangsaan; sama ada pengangkut menerima kiriman dan dokumen apa yang diperlukan sentiasa tertakluk kepada peraturan pengangkut pada masa itu. Bagi kes individu sila hubungi pihak berkuasa berkenaan atau pakar.
Tidak pasti barang anda boleh dihantar atau tidak?
Semak dahulu kod tarif dan peraturan import bagi barang itu, barulah tentukan cara membuat pesanan. Daftar sebagai ahli untuk menggunakan carian tarif dan perkhidmatan konsolidasi.
Daftar percuma